1 Corinthians: Chapter 16

The First Epistle to the Corinthians. The 16th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
16:1 Forsooth of the collects that be made into saints, as I have ordained in the churches of Galatia, so also do ye Of the gathering for the saints, as I have ordained in the congregations of Galacia, even so do ye. Concerning the gathering for the Saints, as I have ordained in the Churches of Galacia, so do ye also. Now concerning the collection for the Saints, as I have given order to the Churches of Galatia, even so do ye.
16:2 one day of the week. Each of you keep at himself, keeping that that pleaseth to him, that when I come, the gatherings be not made. In some sabbath day let every one of you put aside at home, and lay up whatsoever he thinketh meet, that there be no gatherings when I come. Every first day of the week, let every one of you put aside by himself, and lay up as God hath prospered him, that then there be no gatherings when I come. Upon the first day of the week, let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
16:3 Forsooth when I shall be present, whom ye shall prove by epistles, them I shall send to perfectly bear your grace into Jerusalem. When I am come, whosoever ye shall allow by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. And when I am come, whosoever ye shall allow by letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
16:4 That if it be worthy that also I go, they shall go with me. And if it be meet that I go, they shall go with me. And if it be meet that I go also, they shall go with me. And if it be meet that I go also, they shall go with me.
16:5 But I shall come to you, when I shall pass by Macedonia; for why I shall pass by Macedonia. I will come unto you after I have gone over Macedonia. For I will go throughout Macedonia. Now I will come unto you, after I have gone through Macedonia (for I will pass through Macedonia) Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
16:6 But peradventure I shall dwell at you, or also dwell the winter, that ye lead me whither ever I shall go. With you peradventure I will abide a while: or else winter, that ye may bring me on my way whithersoever I go. And it may be that I will abide, yea, or winter with you, that ye may bring me on my way whithersoever I go. And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey, whithersoever I go.
16:7 Soothly I will not now see you in passing, for I hope to dwell with you a while, if the Lord shall suffer. I will not see you now in my passage: but I trust to abide a while with you, if god shall suffer me. For I will not see you now in my passage: but I trust to abide a while with you, if the Lord permit. For I will not see you now by the way, but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
16:8 But I shall dwell at Ephesus, till Whitsuntide. I will tarry at Ephesus until whitsuntide: And I will tarry at Ephesus until Pentecost. But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
16:9 For why a great door and evident is opened to me, and many adversaries. For a great door and a fruitful is opened unto me: and there are many adversaries. For a great door and effectual is opened unto me: but there are many adversaries. For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
16:10 And if Timothy come, see ye that he be without dread with you, for he worketh the work of the Lord, as and I. If Timotheus come, see that he be without fear with you. For he worketh the work of the lord as I do. Now if Timotheus come, see that he be without fear with you: for he worketh the work of the Lord, even as I do. Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
16:11 Therefore no man despise him; but lead him forth in peace, that he come to me; for I abide him with brethren. Let no man despise him: but convey him forth in peace, that he may come unto me. for I look for him with the brethren. Let no man therefore despise him: but convey him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
16:12 But, brethren, I make known to you of Apollos, that I prayed him much, that he should come to you, with brethren. But it was not his will to come now; but he shall come, when he shall have leisure. To speak of brother Apollo: I greatly desired him to come unto you with the brethren, but his mind was not at all to come at this time. He will come when he shall have a convenient time. As touching our brother Apollos, I greatly desired him, to come unto you with the brethren: but his mind was not at all to come at this time: howbeit he will come when he shall have convenient time. As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren, but his will was not at all to come at this time: but he will come when he shall have convenient time.
16:13 Wake ye, and stand ye in the faith; do ye manly, and be comforted in the Lord, Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, and be strong. Watch ye: stand fast in the faith: quit you like men, & be strong. Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men: be strong.
16:14 and be all your things done in charity. Let all your business be done in love. Let all your things be done in love. Let all your things be done with charity.
16:15 And, brethren, I beseech you, ye know the house of Stephanas, and of Fortunatus, and Achaicus, for they be the first fruits of Achaia, and into ministry of saints they have ordained themselves; Brethren (ye know the house of Stephana how that they are the first fruits of Achaia, and that they have appointed themselves to minister unto the saints) Now, brethren, I beseech you (ye know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, & that they have given themselves to minister unto the Saints) I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the Saints,)
16:16 that also ye be subjects to such, and to each working together and travailing. I beseech you that ye be obedient unto such, and to all that help and labour. That ye be obedient even unto such, & to all that help with us and labour. That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us and laboureth.
16:17 For I have joy in the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus; for they full-filled that thing that failed to you; I am glad of the coming of Stephana, Fortunatus, and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. I am glad of the coming of Stephanas, & Fortunatus, and Achaicus: for they have supplied the want of you. I am glad of the coming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for that which was lacking on your part, they have supplied.
16:18 for they have refreshed both my spirit and yours. Therefore know ye them, that be such manner men. They have comforted my spirit and yours. Look therefore that ye know them that are such. For they have comforted my spirit and yours: acknowledge therefore such men. For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
16:19 All the churches of Asia greet you well. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, at whom I am harboured, with their home-church. The congregations of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the lord, and so doth the congregation that is in their house. The Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla with the Church that is in their house, salute you greatly in the Lord. The Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the Church that is in their house.
16:20 All brethren greet you well. Greet ye well together in holy kiss. All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. All the brethren greet you: greet ye one another with an holy kiss.
16:21 My greeting by Paul’s hand. The salutation of me Paul with mine own hand: The salutation of me Paul with mine own hand. The salutation of me Paul, with mine own hand.
16:22 If any man love not our Lord Jesus Christ, be he cursed, Maranatha. If any man love not the lord Jesus Christ, the same be anathema maranatha. If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be had in execration, yea excommunicate to death. If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
16:23 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. The favour of the lord Jesus Christ be with you all. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
16:24 My charity be with you all in Christ Jesus our Lord. Amen. My love be with you all in Christ Jesus, Amen. My love be with you all in Christ Jesus, Amen. My love be with you all in Christ Jesus, Amen.
END The epistle unto the Corrinthians sent from Philippos, By Stephana, and Fortunatus, and Acaichus, and Timotheus. The first Epistle to the Corinthians, written from Philippi, and sent by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus. The first Epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus.
1 Corinthians: Chapter 15