1 Corinthians: Chapter 05

The First Epistle to the Corinthians. The 5th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
5:1 Yet all manner of fornication is heard among you, and such fornication, which is not among heathen men, so that one man have the wife of his father. There goeth a common saying that there is fornication among you, and such fornication as is not once named among the gentiles: that one should have his father’s wife. It is heard certainly that there is fornication among you, and such fornication as is not once named among the Gentiles, that one should have his father’s wife. It is reported commonly, that there is fornication among you, and such fornication, as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.
5:2 And ye be blown with pride, and not more had wailing, that he that did this work, be taken away from the middle of you. and ye swell and have not rather sorrowed, that he which hath done this deed might be put from among you. And ye are puffed up & have not rather sorrowed, that he which hath done this deed, might be put from among you. And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed, might be taken away from among you.
5:3 Soothly I absent in body, but present in spirit, now have deemed as present him that hath thus wrought, For I verily as absent in body, even so present in spirit, have determined already (as though I were present) of him that hath done this deed, For I verily as absent in body, but present in spirit, have determined already as though I were present, that he that hath thus done this thing, For I verily as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
5:4 when ye be gathered together in the name of our Lord Jesus Christ, and my spirit, with the virtue of the Lord Jesus, in the name of our lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of the lord Jesus Christ, When ye are gathered together, and my spirit, in the Name of our Lord Jesus Christ, that such one, I say, by the power of our Lord Jesus Christ, In the Name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
5:5 to betake such a man to Satan, into the perishing of flesh, that the spirit be safe in the day of our Lord Jesus Christ. to deliver him unto Satan, for the destruction of the flesh that the spirit may be saved in the day of the lord Jesus. Be delivered unto Satan, for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. To deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
5:6 Your glorying is not good. Know ye not, that a little sourdough corrupteth all the gobbet? Your rejoicing is not good. Know ye not that a little leaven soureth the whole lump of dough? Your rejoicing is not good: know ye not that a little leaven, leaveneth the whole lump? Your glorying is not good: know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
5:7 Cleanse ye out old sourdough, that ye be new sprinkling together, as ye be therf. Forsooth Christ is offered our pask. purge therefore the old leaven, that ye may be new dough as ye are sweet bread. For Christ our easter lamb is offered up for us. Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened: for Christ our Passover is sacrificed for us. Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our Passover is sacrificed for us.
5:8 Therefore eat we, not in old sourdough, neither in sourdough of malice and waywardness, but in therf things of clearness and truth. Therefore let us keep holyday, not with old leaven, neither with the leaven of maliciousness and wickedness but with the sweet bread of pureness and truth. Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither in the leaven of maliciousness and wickedness: but with the unleavened bread of sincerity and truth. Therefore let us keep the Feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness: but with the unleavened bread of sincerity and truth.
5:9 I wrote to you in an epistle, that ye be not mingled with lechers, I wrote unto you in the epistle that ye should not company with fornicators. I wrote unto you in an epistle, that ye should not company together with fornicators, I wrote unto you in an Epistle, not to company with fornicators.
5:10 soothly not with lechers of this world, or with covetous men, or raveners, or with men serving to idols, else ye should have gone out of this world. And I meant not at all of the fornicators of this world, other of the covetous, or of extortioners, other of idolaters: for then must ye needs have gone out of the world: And not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or with extortioners, or with idolaters: for then ye must go out of the world. Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
5:11 Now soothly I wrote to you, to be not mingled. If he that is named a brother among you, and is a lecher, or covetous, or serving to idols, or a curser, or full of drunkenness, or a ravener, with such neither to take meat. but now I have written unto you that ye company not together. If any that is called a brother, be a fornicator, or covetous, or a worshipper of images, other a railer, other a drunkard, or an extortioner: with him that is such see ye eat not. But now I have written unto you, that ye company not together: if any that is called a brother, be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner, with such one eat not. But now I have written unto you, not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner: with such a one, no, not to eat.
5:12 Forsooth what to me to deem of them that be withoutforth. Whether ye deem not of them that be withinforth? For what have I to do to judge them which are without? Do ye not judge them that are within? For what have I to do, to judge them also, which are without? do ye not judge them that are within? For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
5:13 For God shall deem them that be withoutforth. Do ye away evil from yourselves. Them that are without, god shall judge. Put away from among you that evil person. But God judgeth them that are without. Put away therefore from among yourselves that wicked man. But them that are without, God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
1 Corinthians: Chapter 04
1 Corinthians: Chapter 06