1 Timothy: Chapter 01

The First Epistle to Timothy. The 1st Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
1:1 Paul, the apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our Saviour, and of Jesus Christ our hope, Paul an Apostle of Jesus Christ, by the commandment of god our saviour, and of the lord Jesus Christ, which is our hope. Paul an Apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our Saviour, and of our Lord Jesus Christ our hope, Paul an Apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, & Lord Jesus Christ which is our hope,
1:2 to Timothy, beloved son in the faith, grace and mercy and peace, of God the Father, and of Jesus Christ, our Lord. Unto Timothe his natural son in the faith. Grace mercy and peace from god our father, and from the lord Jesus Christ. Unto Timotheus my natural son in the faith: Grace, mercy, & peace from God our Father, & from Christ Jesus our Lord. Unto Timothie my own son in the Faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and Jesus Christ our Lord.
1:3 As I prayed thee, that thou shouldest dwell at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou shouldest announce to some, that they should not teach other way, As I besought thee to abide still in Ephesus when I departed into macedonia, even so do that thou warn some that they teach no otherwise: As I besought thee to abide still in Ephesus, when I departed into Macedonia, so do, that thou mayest command some, that they teach none other doctrine, As I besought thee to abide still at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
1:4 neither give attention to fables and genealogies without end, which give questions, more than edification of God, that is in faith. neither give heed to fables and genealogies, which are endless, and breed doubts, more than godly edifying which is by faith: Neither that they give heed to fables and genealogies, which are endless, which breed questions rather than godly edifying which is by faith. Neither give heed to fables, and endless genealogies, which minister questions, rather than edifying which is in faith: so do.
1:5 For the end of the commandment is charity of clean heart, and good conscience, and of faith not feigned. for the end of the commandment is love that cometh of a pure heart and of a good conscience, and of faith unfeigned: For the end of the commandment is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned. Now the end of the commandment is charity, out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned.
1:6 From which things some erring, be turned together into vain speech; from the which things, some have erred, and have turned unto vain jangling, From the which things some have erred, and have turned unto vain jangling. From which some having swerved, have turned aside unto vain jangling,
1:7 willing to be teachers of the law, not understanding, neither what things they speak, neither of what things they affirm. because they would be doctors in the scripture, and yet understand not what they speak, neither whereof they affirm. They would be doctors of the Law, and yet understand not what they speak, neither whereof they affirm. Desiring to be teachers of the Law, understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
1:8 And we know that the law is good, if any man use it lawfully; We know that the law is good, if a man use it lawfully, And we know, that the Law is good, if a man use it lawfully, But we know that the Law is good, if a man use it lawfully.
1:9 witting this thing, that the law is not put to a just man, but to an unjust and not subject, to unpious men and sinners, to cursed men and defouled, to slayers of fathers, and slayers of mothers, to menslayers understanding this, how that the law is not given unto a righteous man, but unto the unrighteous and disobedient, to the ungodly and to sinners, to unholy and unclean, to murderers of fathers and murderers of mothers, to mankillers Knowing this, that the Law is not given unto a righteous man, but unto the lawless and disobedient, to the ungodly, and to sinners, to the unholy, and to the profane, to murderers of fathers and mothers, to manslayers, Knowing this, that the Law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly, and for sinners, for unholy, and profane, for murderers of fathers, and murderers of mothers, for manslayers,
1:10 and fornicators, to them that trespass with males against kind, sellers of men, to lying-mongers and to forsworn men, and if any other thing is contrary to wholesome teaching, and whoremongers: to them that defile themselves with mankind: to menstealers: to liars and to perjured, and so forth if there be any other thing that is contrary to wholesome doctrine To whoremongers, to buggerers, to menstealers, to liars, to the perjured, & if there be any other thing, that is contrary to wholesome doctrine, For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine,
1:11 that is after the gospel of the glory of blessed God, which is betaken to me. according to the glorious gospel of the holy god, which gospel is committed unto me. Which is according to the glorious Gospel of the blessed God, which is committed unto me. According to the glorious Gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
1:12 I do thankings to him, that hath comforted me in Christ Jesus our Lord, for he guessed me faithful, putting me in ministry, And I thank him that hath made me strong in Christ Jesus our lord: for he counted me true, and put me in office, Therefore I thank him, which hath made me strong, that is, Christ Jesus our Lord: for he counted me faithful, and put me in his service: And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me: for that he counted me faithful, putting me into the Ministry,
1:13 the which I first was a blasphemer, and a pursuer, and full of wrongs. But I have gotten the mercy of God, for I unknowing did in unbelief. when before I was a blasphemer, and a persecutor, and a tyrant. Nevertheless I obtained mercy because I did it ignorantly, in unbelief: When before I was a blasphemer, and a persecutor, and an oppressor: but I was received to mercy: for I did it ignorantly through unbelief. Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious. But I obtained mercy, because I did it ignorantly, in unbelief.
1:14 But the grace of our Lord over abounded, with faith and love that is in Christ Jesus. but the grace of our lord was more abundant, with faith and love, which is in Christ Jesus. But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love, which is in Christ Jesus. And the grace of our Lord was exceeding abundant, with faith, & love, which is in Christ Jesus.
1:15 A true word and worthy all receiving, for Christ Jesus came into this world to make sinful men safe, of whom I am the first. This is a true saying, and by all means worthy to be received, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief: This is a true saying, and by all means worthy to be received, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief. This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.
1:16 But therefore I have gotten mercy, that Christ Jesus should shew in me first all patience, to the informing of them that shall believe to him into everlasting life. Notwithstanding unto me was mercy given, that Jesus Christ should first shew on me all long patience, unto the ensample of them which shall in time to come believe on him unto eternal life. Notwithstanding, for this cause was I received to mercy, that Jesus Christ should first shew on me all long suffering unto the ensample of them, which shall in time to come believe in him unto eternal life. Howbeit, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might shew forth all long suffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
1:17 And to the king of worlds, undeadly and invisible to God alone, be honour and glory into worlds of worlds. Amen. So then unto god, king everlasting, immortal, invisible, and wise only, be honour and praise for ever and ever Amen. Now unto the King everlasting, immortal, invisible, unto God only wise, be honour and glory for ever, and ever, Amen. Now unto the king eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever & ever. Amen.
1:18 I commend this precept to thee, son Timothy, after prophecies before-going in thee, that thou fight in them a good knighthood, This commandment commit I unto thee son Timotheus, according to the prophecies which in time past were prophesied of thee, that thou in them shouldest fight a good fight, This commandment commit I unto thee, son Timotheus, according to the prophecies, which went before upon thee, that thou by them shouldest fight a good fight, This charge I commit unto thee, son Timothie, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare,
1:19 having faith and good conscience, the which some casting away, perished about the faith. having faith and good conscience, which some have put away from them, and as concerning faith have made shipwreck. Having faith and a good conscience, which some have put away, and as concerning faith, have made shipwreck. Holding faith, and a good conscience, which some having put away, concerning faith, have made shipwreck.
1:20 Of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I betook to Satan, that they learn not to blaspheme. of whose number is Hymeneus, and Alexander, which I have delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme. Of whom is Hymeneus, and Alexander, whom I have delivered unto Satan, that they might learn not to blaspheme. Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
1 Timothy: Chapter 02