2 Thessalonians: Chapter 01

The Second Epistle to the Thessalonians. The 1st Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
1:1 Paul, and Silvanus, and Timothy, to the church of Thessalonians, in God our Father, and in the Lord Jesus Christ, Paul, Silvanus, and Timotheus. Unto the congregation of the Tessalonians, which are in god our father, and in the lord Jesus Christ. Paul and Silvanus, and Timotheus unto the Church of the Thessalonians, which is in God our Father, and in the Lord Jesus Christ: Paul and Silvanus, and Timotheus unto the Church of the Thessalonians, in God our Father, and the Lord Jesus Christ:
1:2 grace to you and peace of God, our Father, and of the Lord Jesus Christ. Grace be with you and peace from God our father, and from the lord Jesus Christ. Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. Grace unto you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
1:3 We owe to do thankings ever to God for you, brethren, so as it is worthy, for your faith ever-waxeth, and the charity of each of you together aboundeth. We are bound to thank god always for you brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and every one of you swimmeth in love toward another between yourselves, We ought to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the love of every one of you toward another aboundeth, We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all towards each other aboundeth:
1:4 So that we ourselves glory in you in the churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations. Which ye sustain so that we rejoice of you in the congregations of god, over your patience and faith in all your persecutions, and tribulations that ye suffer: So that we ourselves rejoice of you in the Churches of God, because of your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye suffer, So that we ourselves glory in you in the Churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure.
1:5 into the example of the just doom of God, that ye be had worthy in the kingdom of God, for which ye suffer. which is a token of the rightwise judgement of god, that ye are counted worthy of the kingdom of god, for which ye also suffer. Which is a token of the righteous judgement of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for the which ye also suffer. Which is a manifest token of the righteous judgement of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer;
1:6 If nevertheless it is just at God to requite tribulation to them that trouble you, It is verily a rightwise thing with god, to recompense tribulation to them that trouble you: For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you, Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you:
1:7 and to you that be troubled, rest with us in the shewing of the Lord Jesus from heaven, with angels of his virtue, and to you which are troubled rest with us, when the lord Jesus shall shew himself from heaven, with his mighty angels, And to you which are troubled, rest with us when the Lord Jesus shall shew himself from heaven with his mighty Angels, And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven, with his mighty Angels,
1:8 in the flame of fire, giving vengeance to them that know not God, and that obey not to the gospel of our Lord Jesus Christ. in flaming fire, rendering vengeance unto them that know not god, and to them that obey not unto the gospel of our lord Jesus Christ, In flaming fire, rendering vengeance unto them, that do not know God, & which obey not unto the Gospel of our Lord Jesus Christ, In flaming fire, taking vengeance on them that know not God, and that obey not the Gospel of our Lord Jesus Christ,
1:9 Which shall suffer everlasting pains, in perishing from the face of the Lord, and from the glory of his virtue, which shall be punished with everlasting damnation, from the presence of the lord, and from the glory of his power, Which shall be punished with everlasting perdition, from the presence of the Lord, and from the glory of his power, Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power:
1:10 when he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all men that believed, for our witnessing is believed on you, in that day. when he shall come to be glorified in his saints, and to be made marvelous in all them that believe: because our testimony that we had unto you, was believed even the same day that we preached it. When he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marvelous in all them that believe (because our testimony toward you was believed) in that day. When he shall come to be glorified in his Saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
1:11 In which thing also we pray evermore for you, that our God make you worthy to his calling, and fulfill all the will of his goodness, and the work of faith in virtue; Wherefore we pray always for you that our god make you worthy of the calling, and fulfill all delectation of goodness, and the work of faith, with power: Wherefore, we also pray always for you, that our God may make you worthy of his calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, & the work of faith with power, Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
1:12 that the name of our Lord Jesus Christ be clarified in you, and ye in him, after the grace of our God, and of the Lord Jesus Christ. that the name of our lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, through the grace of our God, and of the lord Jesus Christ. That the Name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, & ye in him, according to the grace of our God, and of the Lord Jesus Christ. That the Name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God, and the Lord Jesus Christ.
2 Thessalonians: Chapter 02