2 Timothy: Chapter 03

The Second Epistle to Timothy. The 3rd Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
3:1 But know thou this thing, that in the last days perilous times shall nigh, This understand, that in the last days shall come perilous times: This know also, that in the last days shall come perilous times. This know also, that in the last days perilous times shall come.
3:2 and men shall be loving themselves, covetous, high of bearing, proud, blasphemers, not obedient to father and mother, unkind, cursed, For the men shall be lovers of their own selves, Covetous, Boasters, Proud, Cursed speakers, disobedient to father and mother, unthankful, unholy, For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, cursed speakers, disobedient to parents, unthankful, unholy, For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
3:3 without affection, without peace, false challengers, uncontinent, unmild, without benignity, churlish, stubborn, false accusers, rioters, fierce, despisers of them which are good, Without natural affection, trucebreakers, false accusers, intemperate, fierce, despisers of them which are good, Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
3:4 traitors, froward, swollen with proud thoughts, blind, lovers of lusts more than of God, traitors, heady, high minded, greedy upon voluptuousness more than the lovers of god, Traitors, heady, high minded, lovers of pleasures more than lovers of God, Traitors, heady, high minded, lovers of pleasures more than lovers of God,
3:5 having the likeness of piety, but denying the virtue of it. And eschew thou these men. having a similitude of godly living, but have denied the power there of. Such abhor. Having a shew of godliness, but have denied the power thereof: turn away therefore from such. Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
3:6 Of these they be that pierce houses, and lead little women captive charged with sins, which be led with divers desires, For of this sort are they which enter into houses, and bring into bondage women laden with sin, which women are led of divers lusts, For of this sort are they which creep into houses, and lead captive simple women laden with sins, and led with divers lusts, For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
3:7 evermore learning, and never perfectly coming to the knowing of truth. ever learning, and never able to come unto the knowledge of the truth. Which women are ever learning, and are never able to come to the knowledge of the truth. Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
3:8 And as Jannes and Jambres against-stood Moses, so and these against-stand the truth, men corrupt in soul, reproved about the faith. As Jannes and Jambres withstood Moses, even so do these resist the truth. men they are of corrupt minds, and lewd as concerning the faith: And as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth, men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
3:9 But further they shall not profit, for the unwisdom of them shall be known to all men, as and theirs was. but they shall prevail no longer. For their madness shall be uttered unto all men as theirs was: But they shall prevail no longer: for their madness shall be evident unto all men, as theirs also was. But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
3:10 But thou hast gotten my doctrine, ordinance, purpose, faith, long abiding, love, patience, but thou hast seen the experience of my doctrine, ordinance, purpose, faith, long suffering, love, patience, But thou hast fully known my doctrine, manner of living, purpose, faith, long suffering, love, patience, But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long suffering, charity, patience,
3:11 persecutions, passions, which were made to me at Antioch, at Iconium, at Lystra, what manner persecutions I suffered, and the Lord delivered me of all. persecutions, and afflictions which happened unto me at Antioche, at Iconium, and at lystra: which persecutions I suffered patiently, And from them all the lord delivered me. Persecutions, & afflictions which came unto me at Antiochia, at Iconium, and at Lystri, which persecutions I suffered: but from them all the Lord delivered me. Persecutions, afflictions which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra, what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
3:12 And all men that will live piously in Christ Jesus, shall suffer persecution. Yea and all that will live godly in Christ Jesus, must suffer persecutions. Yea, & all that will live godly in Christ Jesus, shall suffer persecution. Yea, and all that will live godly in Christ Jesus, shall suffer persecution.
3:13 Forsooth evil men and deceivers shall profit into worse, erring themselves, and sending others into error. But the evil men and deceivers, shall wax worse and worse, while they deceive, and are deceived themselves. But the evil men and deceivers, shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
3:14 But dwell thou in these things that thou hast learned, and that be betaken to thee, witting of whom thou hast learned; But continue thou in the things which thou hast learned, which also were committed unto thee seeing thou knowest of whom thou hast learned them. But continue thou in the things which thou hast learned, and art persuaded thereof, knowing of whom thou hast learned them: But continue thou in the things which thou hast learned, and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them.
3:15 and for thou hast known holy letters from thy youth, the which may inform thee to health, by faith that is in Christ Jesus. and forasmuch also as thou hast known holy scripture of a child, which is able to make thee wise unto health through faith, which is in Christ Jesus. And that thou hast known the holy Scriptures of a child, which are able to make thee wise unto salvation through the faith which is in Christ Jesus. And that from a child thou hast known the holy Scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
3:16 For all scripture inspired of God is profitable to teach, to reprove, to chastise, for to learn in rightwiseness, For all scripture given by inspiration of god, is profitable to teach, to improve, to inform, and to instruct in rightwiseness, For the whole Scripture is given by inspiration of God, and is profitable to teach, to improve, to correct, and to instruct in righteousness, All Scripture is given by inspiration of God, & is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,
3:17 that the man of God be perfect, learned to all good works. that the man of god may be perfect, and prepared unto all good works. That the man of God may be absolute, being made perfect unto all good works. That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
2 Timothy: Chapter 02
2 Timothy: Chapter 04