Acts: Chapter 14

The Acts of the Apostles. The 14th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
14:1 Forsooth it was done at Iconium, that together they entered into the synagogue of Jews, and spake, so that a full great multitude of Jews and Greeks believed. It fortuned in iconium that they went both together into the Synagogue of the jews, and so spake, that a great multitude both of the jews and also of the greeks believed. And it came to pass in Iconium, that they went both together into the Synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and of the Grecians believed. And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews, and also of the Greeks, believed.
14:2 But the Jews that were unbelieveful, raised persecution, and to wrath stirred the souls of heathen men against the brethren; but the Lord gave soon peace. But the unbelieving jews, stirred up and unquieted the minds of the gentiles against the brethren. But the unbelieving Jews stirred up, and corrupted the minds of the Gentiles against the brethren. But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
14:3 Therefore they dwelled much time, doing trustily in the Lord, bearing witnessing to the word of his grace, giving signs and wonders to be made by the hands of them. Long time abode they there and quit themselves boldly with the help of the lord, the which gave testimony unto the word of his grace, And caused signs and wonders to be done by their hands. So therefore they abode there a long time, and spake boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and caused signs and wonders to be done by their hands. Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
14:4 But the multitude of the city was parted, and some were with the Jews, and some with the apostles. The people of the city were divided: and part held with the jews, and part with the apostles. But the people of the city were divided: and some were with the Jews, and some with the Apostles. But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the Apostles.
14:5 But when there was made an assault of the heathen men and the Jews, with their princes, to punish with despisings, and to stone them, When there was assault made both of the gentiles and also of the jews with their rulers, to put them to shame and to stone them, And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Jews with their rulers, to do them violence, and to stone them, And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews, with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
14:6 they understood, and fled together to the cities of Lycaonia, and Lystra, and Derbe, and all the country in compass. they were ware of it, and fled unto lystra and derba, cities of Licaonia, and unto the region that lieth round about, They were ware of it, and fled unto Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, & unto the region round about, They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about.
14:7 And they preached there the gospel, and all the multitude was moved together in the teaching of them. Paul and Barnabas dwelt at Lystra. and there preached the gospel. And there were preaching the Gospel. And there they preached the Gospel.
14:8 And some man at Lystra, sick in the feet, sat crooked from his mother’s womb, the which never had gone. And there sat a certain man at lystra weak in his feet, being halt from his mother’s womb, and never walked. Now there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, which was a cripple from his mother’s womb, who had never walked. And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked.
14:9 This heard Paul speaking; the which beholding him, and seeing for he had faith, that he should be made safe, The same heard Paul preach, which beheld him and perceived that he had faith to be whole, He heard Paul speak: who beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
14:10 said with great voice, Rise thou upright on thy feet. And he leaped, and walked. and said with a loud voice: stand upright on thy feet. And he started up, and walked. Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up, & walked. Said with a loud voice, Stand upright on thy feet; And he leaped and walked.
14:11 And the people, when they had seen that that Paul did, reared their voice in Lycaonian tongue, saying, Gods made like to men be come down to us. when the people saw what Paul had done, they lift up their voices, saying in the speech of Lycaonia: Gods are come down to us in the likeness of men. Then when the people saw what Paul had done, they lift up their voices, saying in the speech of Lycaonia, Gods are come down to us in the likeness of men. And when the people saw what Paul had done, they lift up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
14:12 And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, for he was leader of the word. And they called Barnabas, Jupiter, and Paul Mercurius, because he was the preacher. And they called Barnabas, Jupiter, & Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercurius, because he was the chief speaker.
14:13 And the priest of Jupiter that was before the city, brought bulls and crowns before the gates, with peoples, and would have made sacrifice. Then Jupiter’s priest, which dwelt before their city, brought oxen and garlands unto the church porch, and would have done sacrifice with the people. Then Jupiter’s priest, which was before their city, brought bulls with garlands unto the gates, & would have sacrificed with the people. Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
14:14 Which thing, when the apostles, Barnabas and Paul, heard, they rent their coats; and they skipped out among the people, crying, When the apostles, Barnabas and Paul heard that, they rent their clothes, and ran in among the people, crying But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, & ran in among the people, crying, Which when the Apostles, Barnabas and Paul heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
14:15 and saying, Men, what do ye this thing? and we be deadly men like to you, and shew to you, that ye be converted from these vain things to the living God, that made heaven, and earth, and the sea, and all things that be in them; and saying: sirs, why do ye this? We are men like unto you, and preach unto you, that ye should turn from these vanities unto the living god, which made heaven and earth and the sea and all that in them is, And saying, O men, why do ye these things? We are even men subject to the like passions that ye be, and preach unto you, that ye should turn from these vain idols unto the living God, which made heaven and earth, and the sea, & all things that in them are. And saying, Sirs, Why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you, that ye should turn from these vanities, unto the living God, which made heaven and earth, and the sea, and all things that are therein.
14:16 which in generations passed suffered all folks to go into their own ways. the which in times past suffered all nations to walk in their own ways. Who in times past suffered all the Gentiles to walk in their own ways. Who in times past, suffered all nations to walk in their own ways.
14:17 And yet he left not himself without witnessing in well doing, for he gave rains from heaven, and times of bearing fruit, full-filling with meat and gladness your hearts. Nevertheless he left not himself without witness, in that he shewed his benefits, in giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. Nevertheless, he left not himself without witness, in that he did good and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food, and gladness, Nevertheless, he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
14:18 And they saying these things, scarcely asswaged the people, that they offered not to them. And with these sayings, scarce refrained they the people, that they had not done sacrifice unto them. And speaking these things, scarce refrained they the people, that they had not sacrificed unto them. And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
14:19 Forsooth some Jews came out from Antioch and Iconium, and, the companies sweetly stirred, they stoning Paul, drew out of the city, guessing him to be dead. Thither came certain jews from Antioch and Iconium, and obtained the people’s consent and stoned Paul, and drew him out of the city, supposing he had been dead. Then there came certain Jews from Antiochia and Iconium, which when they had persuaded the people, stoned Paul, and drew him out of the city, supposing he had been dead. And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
14:20 Soothly when disciples compassed him, he rose and entered into the city; and the following day, he went forth with Barnabas into Derbe. As the disciples stood round about him, he arose up and came into the city. And the next day departed with Barnabas to Derba. Howbeit, as the disciples stood round about him, he arose up, and came into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe. Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
14:21 And when they had evangelized to that city, and taught many, they turned again to Lystra, and Iconium, and to Antioch; After they had preached to that city, and taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium and Antioche, And after they had preached to that city, & had taught many, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antiochia, And when they had preached the Gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
14:22 confirming the souls of the disciples, and admonishing, that they should dwell in the faith, and saying, That by many tribulations it behooveth us to enter into the kingdom of heavens. and strengthed the disciples’ souls, exhorting them to continue in the faith, affirming that we must through much adversity enter into the kingdom of god. Confirming the disciples’ hearts, & exhorting them to continue in the faith, affirming that we must through many afflictions enter into the kingdom of God. Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
14:23 And when they had ordained priests to them by all cities, and had prayed with fastings, they betook them to the Lord, in whom they believed. And when they had ordained them seniours by election in every congregation, after they had prayed and fasted, they commended them to god on whom they believed. And when they had ordained them Elders by election in every Church, and prayed, and fasted, they commended them to the Lord in whom they believed. And when they had ordained them Elders in every Church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
14:24 And they passing Pisidia, came to Pamphylia; And they went over all Pisidia and came into pamphylia, Thus they went throughout Pisidia, & came to Pamphylia. And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
14:25 and they speaking the word of the Lord in Perga, came down into Italy. and when they had preached the word of god in perga, they descended into Attalia, And when they had preached the word in Perga, they came down to Attalia, And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia,
14:26 And from thence they went by boat to Antioch, from whence they were taken to the grace of God, into the work that they fulfilled. and thence departed by ship to Antioche, from whence they were delivered unto the grace of god, to the work which they had fulfilled. And thence sailed to Antiochia, from whence they had been commended unto the grace of God, to the work which they had fulfilled. And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God, for the work which they fulfilled.
14:27 And when they were come, and had gathered the church, they told how many things God did with them, and that he had opened to heathen men the door of faith. When they were come and had gathered the congregation together, they rehearsed all that god had done by them, and how he had opened the door of faith unto the gentiles. And when they were come & had gathered the Church together, they rehearsed all the things that God had done by them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles. And when they were come, and had gathered the Church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
14:28 Forsooth they dwelled a time not little with the disciples. And there they abode long time with the disciples. So there they abode a long time with the disciples. And there they abode long time with the disciples.
Acts: Chapter 13
Acts: Chapter 15