Ephesians: Chapter 02

The Epistle to the Ephesians. The 2nd Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
2:1 And when ye were dead in your guilts and sins, And hath quickened you also that were dead in trespass and sin, And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sins, And you hath he quickened who were dead in trespasses, and sins,
2:2 in which ye wandered sometime after the course of this world, after the prince of the power of this air, of the spirit that worketh now into the sons of unbelief; in the which in time past ye walked, according to the course of this world, and after the governor, that ruleth in the air, the spirit that worketh in the children of unbelief, Wherein, in time past ye walked, according to the course of this world, & after the prince that ruleth in the air, even the spirit, that now worketh in the children of disobedience, Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience,
2:3 in whom we all lived sometime in the desires of our flesh, doing the wills of the flesh and of the thoughts, and we were by kind the sons of wrath, as and others; among the which we also had our conversation in time past, in the lusts of our flesh, and fulfilled the will of the flesh, and of the mind: and were naturally the children of wrath, even as well as other. Among whom we also had our conversation in time past, in the lusts of our flesh, in fulfilling the will of the flesh, & of the mind, and were by nature the children of wrath, as well as others. Among whom also we all had our conversation in times past, in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh, and of the mind, and were by nature the children of wrath, even as others:
2:4 but God, that is rich in mercy, for his full much charity in which he loved us, But God which is rich in mercy through the great love wherewith he loved us, But God which is rich in mercy, through his great love wherewith he loved us, But God who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
2:5 yea, when we were dead in sins, quickened us together in Christ, by whose grace ye be saved, even when we were dead by sin, hath quickened us with Christ (For by grace are ye saved) Even when we were dead by sins, hath quickened us together in Christ, by whose grace ye are saved, Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved)
2:6 and again-raised together, and made together to sit in heavenly things in Christ Jesus; and with him hath raised us up, and with him hath made us sit in heavenly things, through Jesus Christ, And hath raised us up together, and made us sit together in the heavenly places in Christ Jesus, And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
2:7 that he should shew in the worlds above coming the plenteous riches of his grace in goodness upon us in Christ Jesus. For to shew in times to come the exceeding riches of his grace, in kindness to us-ward, through Christ Jesus. That he might shew in the ages to come the exceeding riches of his grace, through his kindness toward us in Christ Jesus. That in the ages to come, he might shew the exceeding riches of his grace, in his kindness towards us, through Christ Jesus.
2:8 For by grace ye be saved by faith, and that not of you; for it is the gift of God, For by grace are ye made safe through faith, and that not of yourselves: For it is the gift of God, For by grace are ye saved through faith, and that not of yourselves: it is the gift of God, For by grace are ye saved, through faith, and that not of yourselves: it is the gift of God:
2:9 not of works, that no man have glory. and cometh not of works, lest any man should boast himself. Not of works, lest any man should boast himself. Not of works, lest any man should boast.
2:10 For we be the making of him, made of nought in Christ Jesus, in good works, that God made ready before, that in them we go. For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, unto the which god ordained us before, that we should walk in them. For we are his workmanship created in Christ Jesus unto good works, which God hath ordained, that we should walk in them. For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained, that we should walk in them.
2:11 For which thing be ye mindful, that sometime ye were heathen in flesh, which were said prepuce, from that that is said circumcision in flesh made by hand; Wherefore remember that ye being in time past gentiles in the flesh, and were called uncircumcision of them which are called circumcision in the flesh, which circumcision is made by hands: Wherefore remember that ye being in time past Gentiles in the flesh, & called uncircumcision of them, which are called circumcision in the flesh, made with hands, Wherefore remember that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands,
2:12 that were in that time without Christ, aliened from the living of Israel, and harboured men of the testaments, not having hope of promise, and without God in this world. Remember I say, that ye were at that time without Christ, and were reputed aliens from the commonwealth of Israhel, and were fremd from the testaments of promise, and had no hope, and were without god in this world. That ye were, I say, at that time without Christ, & were aliens from the commonwealth of Israel, & were strangers from the covenants of promise, & had no hope, & were without God in the world. That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, & without God in the world.
2:13 But now in Christ Jesus ye that were sometime far, be made nigh in the blood of Christ. but now in Christ Jesus, ye which a while ago were far off, are made nigh by the blood of Christ. But now in Christ Jesus, ye which once were far off, are made near by the blood of Christ. But now in Christ Jesus, ye who sometimes were far off, are made nigh by the blood of Christ.
2:14 For he is our peace, that made both one, and unbinding the middle wall of a wall without mortar, For he is our peace, which hath made of both one, and hath broken down the wall in the midst, that was a stop between us, For he is our peace, which hath made of both one, & hath broken the stop of the partition wall, For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us:
2:15 enmities in his flesh; voiding the law of commandments by dooms, that he make two in himself into a new man, making peace, and hath also put away through his flesh, the cause of hatred (that is to say, the law of commandments contained in the law written) for to make of twain one new man in himself, so making peace: In abrogating through his flesh the hatred, that is, the Law of commandments which standeth in ordinances, for to make of twain one new man in himself, so making peace, Having abolished in his flesh the enmity, even the Law of Commandments contained in Ordinances, for to make in himself, of twain, one new man, so making peace.
2:16 that he reconcile both in one body to God by the cross, slaying the enmities in himself. and to reconcile both unto god in one body through his cross, and slew hatred thereby: And that he might reconcile both unto God in one body by his cross, & slay hatred thereby, And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby,
2:17 And he coming preached peace to you that were far, and peace to them that were nigh; and came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh. And came, and preached peace to you which were afar off, & to them that were near. And came, and preached peace to you, which were afar off, and to them that were nigh.
2:18 for by him we both have nigh coming in one Spirit to the Father. For through him we both have an open way in, in one spirit unto the father. For through him we both have an entrance unto the Father by one Spirit. For through him we both have an access by one Spirit unto the Father.
2:19 Therefore now ye be not guests and strangers, but ye be citizens of saints, and the household members of God; Now therefore ye are no more strangers and foreigners: but citizens with the saints, and of the household of god: Now therefore ye are no more strangers & foreigners: but citizens with the Saints, and of the household of God, Now therefore ye are no more strangers and foreigners; but fellow-citizens with the Saints, and of the household of God,
2:20 above built upon the foundament of apostles and prophets, upon that highest corner stone, Christ Jesus; and are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ being the head corner stone, And are built upon the foundation of the Apostles and Prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone, And are built upon the foundation of the Apostles and Prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone,
2:21 in whom each building made waxeth into an holy temple in the Lord. in whom every building coupled together, groweth unto an holy temple in the lord, In whom all the building coupled together, groweth unto an holy Temple in the Lord, In whom all the building fitly framed together, groweth unto an holy Temple in the Lord:
2:22 In whom and ye be built together into the habitacle of God, in the Holy Ghost. in whom ye also are built together, and made an habitation for god in the spirit. In whom ye also are built together to be the habitation of God by the Spirit. In whom you also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
Ephesians: Chapter 01
Ephesians: Chapter 03