Galatians: Chapter 01

The Epistle to the Galatians. The 1st Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
1:1 Paul the apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, that raised him from dead men, Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and by god the father which raised him from death, Paul an Apostle (not of men, neither by man, but by JESUS CHRIST, and God the Father which hath raised him from the dead) Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,
1:2 and all the brethren that be with me, to the churches of Galatia, and all the brethren which are with me. Unto the congregations of Galacia. And all the brethren which are with me, unto the Churches of Galatia: And all the brethren which are with me, unto the Churches of Galatia:
1:3 grace to you and peace of God the Father, and of our Lord Jesus Christ, Grace be with you and peace from god the father, and from our lord Jesus Christ, Grace be with you and peace from God the Father, & from our Lord Jesus Christ, Grace be to you and peace, from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
1:4 the which gave himself for our sins, that he should deliver us from this present wayward world, after the will of God and our Father, which gave himself for our sins, to deliver us from this present evil world, through the will of God our father, Which gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world according to the will of God even our Father, Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God, and our Father,
1:5 to whom is honour and glory into worlds of worlds. Amen. to whom be praise for ever and ever Amen. To whom be glory for ever and ever, Amen. To whom be glory for ever and ever, Amen.
1:6 I wonder, that so soon ye be thus moved from him that called you into the grace of Christ, into another gospel; I marvel that ye are so soon turned from him that called you in the grace of Christ, unto another gospel, I marvel that ye are so soon removed away unto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ, I marvel, that you are so soon removed from him, that called you into the grace of Christ, unto another Gospel:
1:7 which is not another, but that there be some that trouble you, and will mis-turn the evangel of Christ. which is nothing else, but that there be some which trouble you, and intend to pervert the gospel of Christ. Which is not another Gospel, save that there be some which trouble you, and intend to pervert the Gospel of Christ. Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the Gospel of Christ.
1:8 But though we, or an angel of heaven, evangelize to you, besides that that we have evangelized to you, cursed be he. Nevertheless though we ourselves, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, hold him as accursed. But though that we, or an Angel from heaven preach unto you otherwise, than that which we have preached unto you, let him be accursed. But though we, or an Angel from heaven, preach any other Gospel unto you, than that which we have preached unto you, let him be accursed.
1:9 As I have said before, and now again I say, if any shall evangelize except that that ye have taken, cursed be he. As I said before, so say I now again, if any man preach any other thing unto you, than that ye have received, hold him accursed. As we said before, so say I now again, If any man preach unto you otherwise, than that ye have received, let him be accursed. As we said before, so say I now again, If any man preach any other Gospel unto you, than that ye have received, let him be accursed.
1:10 I council now to men, or to God? or I seek to please men? If I yet pleased to men, I were not the servant of Christ. Seek I now the favour of men, or of God? Other go I about to please men? If I studied to please men, I were not the servant of Christ. For now preach I man’s doctrine, or God’s? or go I about to please men? for if I should yet please men, I were not the servant of Christ. For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? For if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
1:11 Soothly brethren, I make the gospel known to you, which is evangelized of me, for it is not after man; I certify you brethren, that the gospel which was preached of me, was not after the manner of men, Now I certify you, brethren, that the Gospel which was preached of me, was not after man. But I certify you, brethren, that the Gospel which was preached of me, is not after man.
1:12 neither I took it of man, neither learned, but by the revelation of Jesus Christ. neither received I it of man, neither was I taught it: but received it by the revelation of Jesus Christ. For neither received I it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
1:13 for over manner, I pursued the church of God, and fought against it. ye have heard of my conversation in times past in the Jews’ ways, how that beyond measure I persecuted the congregation of god, and spoiled it: For ye have heard of my conversation in time past, in the Jewish religion, how that I persecuted the Church of God extremely, and wasted it, For ye have heard of my conversation in time past, in the Jews’ Religion, how that beyond measure I persecuted the Church of God, and wasted it:
1:14 And I profited in the Jewry above many of mine even-elders in my kindred, being more abundantly a lover of my fathers’ traditions. and prevailed in the jews’ lay, above many of my companions, which were of mine own nation, and much more fervently maintained the traditions of the elders. And profited in the Jewish religion above many of my companions of mine own nation, and was much more zealous of the traditions of my fathers. And profited in the Jews’ Religion, above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
1:15 But when it pleased him, that parted me from my mother’s womb, and called by his grace, But when it pleased god, which separated me from my mother’s womb, and called me by his grace, But when it pleased God (which had separated me from my mother’s womb, and called me by his grace) But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
1:16 to shew his Son in me, that I should preach him among the heathen, anon I accorded not to flesh and blood; for to declare his son by me, that I should preach him among the heathen: Immediately I communed not of the matter with flesh and blood, To reveal his Son in me, that I should preach him among the Gentiles, immediately I communicated not with flesh and blood: To reveal his son in me, that I might preach him among the heathen, immediately I conferred not with flesh and blood:
1:17 neither I came to Jerusalem to the apostles, that were before me, but I went into Arabia, and again I turned again into Damascus. neither returned to Jerusalem to them which were Apostles before me: but went my ways into Arabia, and came again unto Damascon. Neither came I again to Jerusalem to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, & turned again unto Damascus. Neither went I up to Jerusalem, to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
1:18 Afterward after three years I came to Jerusalem, to see Peter, and dwelled with him fifteen days; Then after three year I returned to Jerusalem unto Peter and abode with him fifteen days, Then after three years I came again to Jerusalem to visit Peter, and abode with him fifteen days. Then after three years, I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
1:19 but I saw none other of the apostles, no but James, the brother of the Lord. no other of the Apostles saw I, save James the lord’s brother. And none other of the Apostles saw I, save James the Lord’s brother. But other of the Apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
1:20 And these things which I write to you, lo! before God I lie not. The things which I write, behold, god knoweth I lie not. Now the things which I write unto you, behold, I witness before God, that I lie not. Now the things which I write unto you, behold, before God I lie not.
1:21 Afterward I came into the parts of Syria and Cilicia. After that I went into the coasts of Syria and Cicill: After that, I went into the coasts of Syria & Cilicia: Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia,
1:22 But I was unknown by face to the churches of Judaea, that were in Christ; and was unknown as touching my person unto the congregations of Jewry, which were in Christ. for I was unknown by face unto the Churches of Judea, which were in Christ. And was unknown by face unto the Churches of Judea, which were in Christ.
1:23 and they had only an hearing, that he that pursued us sometime, now evangelizeth the faith, against which he fought sometime; But they heard only, that he which persecuted us in time past, now preacheth the faith, which before he destroyed. But they had heard only some say, He which persecuted us in time past, now preacheth the faith, which before he destroyed. But they had heard only, that he which persecuted us in times past, now preacheth the faith, which once he destroyed.
1:24 and in me they glorified God. And they glorified god in me. And they glorified God for me. And they glorified God in me.
Galatians: Chapter 02