Galatians: Chapter 05

The Epistle to the Galatians. The 5th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
5:1 Therefore stand ye, and again do not ye be together holden in the yoke of servage. Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and wrap not yourselves again in the yoke of bondage. Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
5:2 Lo! I Paul say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit to you nothing. Behold I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing at all. Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
5:3 Soothly I bear witnessing again to every man circumcising himself, that he is a debtor of all the law to be done. I testify again to every man which is circumcised that he is bound to keep the whole law. For I testify again to every man, which is circumcised, that he is bound to keep the whole Law. For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole Law.
5:4 Ye be voided from Christ, ye that be justified in the law have fallen away from grace. Ye are gone quite from Christ as many as are justified by the law, and are fallen from grace. Ye are abolished from Christ: whosoever are justified by the Law, ye are fallen from grace. Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the Law: ye are fallen from grace.
5:5 For we by Spirit of faith abide the hope of rightwiseness. We look for and hope to be justified by the spirit which cometh of faith. For we through the Spirit wait for the hope of righteousness through faith. For we through the spirit wait for the hope of righteousness by faith.
5:6 For in Jesus Christ neither circumcision is any thing worth, neither prepuce, but faith that worketh by charity. For in Jesus Christ, neither is circumcision any thing worth, neither yet uncircumcision, but faith which by love is mighty in operation. For in Jesus Christ neither Circumcision availeth any thing, neither uncircumcision, but faith which worketh by love. For in Jesus Christ, neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but faith which worketh by love.
5:7 Ye ran well; who letted you to not obey to the truth? Ye did run well. Who was a let unto you, that ye should not obey the truth? Ye did run well: who did let you, that ye did not obey the truth? Ye did run well; who did hinder you, that ye should not obey the truth?
5:8 Consent ye to no man; forsooth this persuasion is not of him that called you. Even that counsel that is not of him that called you. It is not the persuasion of him that calleth you. This persuasion cometh not of him that calleth you.
5:9 A little sourdough maketh sour all the gobbet. A little leaven doth leaven the whole lump of dough. A little leaven doth leaven the whole lump. A little leaven leaveneth the whole lump.
5:10 I trust of you in the Lord, that ye should understand none other thing. Forsooth he that distroubleth you, shall bear doom whoever he be. I have trust toward you in god, that ye will be none otherwise minded. He that troubleth you shall bear his judgement, whatsoever he be. I have trust in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you, shall bear his condemnation, whosoever he be. I have confidence in you through the Lord, that you will be none otherwise minded; but he that troubleth you, shall bear his judgement, whosoever he be.
5:11 Forsooth, brethren, if I preach yet circumcision, what yet suffer I persecution? therefore the offence of the cross is voided. Brethren if I yet preach circumcision: why do I then yet suffer persecution? For then had the offence which the cross giveth ceased. And brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the slander of the cross abolished. And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
5:12 I would that they that distrouble you, be also cut off. I would to god they were sundered from you which trouble you Would to God they were even cut off, which do disquiet you. I would they were even cut off which trouble you.
5:13 Forsooth, brethren, ye be called into liberty only; give ye not liberty into occasion of flesh, but by charity of the Spirit serve ye together. Brethren ye were called into liberty, only let not your liberty be an occasion unto the flesh but in love serve one another. For brethren, ye have been called unto liberty: only use not your liberty as an occasion unto the flesh, but by love serve one another. For brethren, ye have been called unto liberty, only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
5:14 Forsooth all the law is fulfilled in one word, Thou shalt love thy neighbour as thyself. For all the law is fulfilled in one word, which is this: Thou shalt love thine neighbour as thyself. For all the Law is fulfilled in one word, which is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. For all the Law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
5:15 And if ye bite, and eat each other, see ye, lest ye be wasted each from other. If ye bite and devour one another: take heed lest ye be consumed one of another. If ye bite & devour one another, take heed lest ye be consumed one of another. But if ye bite and devour one another, take heed ye be not consumed one of another.
5:16 And I say to you in Christ, walk ye in Spirit, and ye shall not perform the desires of the flesh. I say walk in the spirit, and fulfill not the lusts of the flesh. Then I say, walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lusts of the flesh. This I say then, Walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.
5:17 For the flesh coveteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these be adversaries together, that ye do not those things, whatever ye will. For the flesh lusteth contrary to the spirit, and the spirit contrary to the flesh. These are contrary one to the other, so that ye cannot do that which ye would. For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary one to the other, so that ye cannot do the same things that ye would. For the flesh lusteth against the Spirit, and the spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
5:18 For if ye be led by the Spirit, ye be not under the law. But and if ye be led of the spirit, then are ye not under the law. And if ye be led by the Spirit, ye are not under the Law. But if ye be led of the spirit, ye are not under the Law.
5:19 And the works of the flesh be open, which be fornication, uncleanness, unchastity, lechery, The deeds of the flesh are manifest, which are these, advoutry, fornication, uncleanness, wantonness, Moreover the works of the flesh are manifest, which are adultery, fornication, uncleanness, wantonness, Now the works of the flesh are manifest, which are these, adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
5:20 serving to idols, witchcrafts, enmities, strives, indignations, wraths, chidings, dissensions, sects, idolatry, witchcraft, hatred, lawing, zeal, wrath, strife, sedition, part takings, Idolatry, witchcraft, hatred, debate, emulations, wrath, contentions, seditions, heresies, Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
5:21 envies, manslayings, drunkennesses, gluttonies, and like things to these, which I say to you before, as I have told to you before, for they that do such things, shall not have the kingdom of God. envying, murder, drunkenness, gluttony, and such like: of the which I tell you before, as I have told you in time past, that they which commit such things shall not be inheritors of the kingdom of God: Envy, murders, drunkenness, gluttony, and such like, whereof I tell you before, as I also have told you before, that they which do such things, shall not inherit the kingdom of God. Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
5:22 But the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, patience, long abiding, benignity, goodness, mildness, faith, but the fruit of the spirit is, love, joy, peace, long suffering gentleness, goodness, faithfulness, But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long suffering, gentleness, goodness, faith, But the fruit of the spirit is love, joy, peace, long suffering, gentleness, goodness, faith,
5:23 temperance, continence, chastity; against such things is no law. meekness, temperancy: Against such is there no law. Meekness, temperancy: against such there is no Law. Meekness, temperance: against such there is no law.
5:24 Forsooth they that be of Christ, have crucified their flesh with vices and concupiscence. They that are Christ’s, have crucified the flesh with the appetites and lusts. For they that are Christ’s, have crucified the flesh with the affections and the lusts. And they that are Christ’s, have crucified the flesh with the affections and lusts.
5:25 If we live by Spirit, walk we by Spirit; If we live in the spirit let us walk in the spirit. If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
5:26 be we not made covetous of vain glory, stirring each other to wrath, or having envy each to other. Let us not be vain glorious, provoking one another, and envying one another. Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
Galatians: Chapter 04
Galatians: Chapter 06