Hebrews: Chapter 13

The Epistle to the Hebrews. The 13th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
13:1 The charity of brotherhood dwell in you, Let brotherly love continue. Let brotherly love continue. Let brotherly love continue.
13:2 and do not ye forget hospitality; for by this some pleased to angels received to harbour. be not forgetful to be kind to strangers. For thereby have divers received angels into their houses unawares. Be not forgetful to lodge strangers: for thereby some have received Angels into their houses unawares. Be not forgetful to entertain strangers, for thereby some have entertained Angels unawares.
13:3 Be ye mindful of bound men, as ye together bound, and of travailing men, as and yourselves dwelling in the body. Remember them that are in bonds, even as though ye were bound with them. Be mindful of them which are in adversity, as ye which are yet in your bodies. Remember them that are in bonds, as though ye were bound with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body. Remember them that are in bonds, as bound with them, and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
13:4 Wedding is in all things honourable, and the bed undefouled; for God shall deem fornicators and adulterers. Let wedlock be had in price in all points, and let the chamber be undefiled: for whore keepers, and advoutrers god will judge. Marriage is honorable among all, and the bed undefiled: but whoremongers & adulterers God will judge. Marriage is honorable in all, and the bed undefiled: but whoremongers, and adulterers God will judge.
13:5 Be your manners without covetousness, satisfied with things being; for he said, I shall not leave thee, neither forsake, Let your conversation be without covetousness, and be content with that ye have already. For he verily said: I will not fail thee, neither forsake thee: Let your conversation be without covetousness, and be content with those things that ye have: for he hath said, I will not fail thee, neither forsake thee: Let your conversation be without covetousness: and be content with such things as ye have. For he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
13:6 so that we trustily say, The Lord is an helper to me; I shall not dread, what a man shall do to me. that we may boldly say: The lord is my helper, and I will not fear what man doeth unto me. So that we may boldly say, The Lord is mine helper, neither will I fear what man can do unto me. So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
13:7 Be ye mindful of your provosts, that have spoken to you the word of God; of whom ye beholding the going out of conversation, follow ye their faith, Remember them which have the oversight of you, which have declared unto you the word of god: consider the conversation of their living, and counterfeit their faith. Remember them which have the oversight of you, which have declared unto you the word of God: whose faith follow, considering what hath been the end of their conversation. Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God, whose faith follow, considering the end of their conversation.
13:8 Jesus Christ, yesterday, and today, he is also into worlds. Jesus Christ yesterday and today, and the same continueth for ever. Jesus Christ yesterday, and today, the same also is for ever. Jesus Christ the same yesterday, and today, and for ever.
13:9 Do not ye be led away with divers and strange teachings. For it is best to stable the heart with grace, not with meats, which profited not to men wandering in them. Be not carried hither and thither with divers and strange learning. For it is a good thing that the heart be stablished with grace, and not with meats, which have not profited them that have had their pastime in them. Be not carried about with divers & strange doctrines: for it is a good thing that the heart be stablished with grace, & not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. Be not carried about with divers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be established with grace, not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
13:10 We have an altar, of which they that serve to the tabernacle, have not power to eat. We have an altar whereof they may not eat which serve in the tabernacle. We have an altar whereof they have no authority to eat which serve in the Tabernacle. We have an altar whereof they have no right to eat, which serve the Tabernacle.
13:11 For of which beasts the blood is borne in for sin into holy things by the bishop, the bodies of them be burnt without the castles. For the bodies of those beasts (whose blood is brought into the holy place by the high priest to purge sin) are burnt without the tents. For the bodies of those beasts whose blood is brought into the Holy place by the high Priest for sin, are burnt without the camp. For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the Sanctuary by the high Priest for sin, are burnt without the camp.
13:12 For which thing Jesus, that he should hallow the people by his blood, suffered without the gate. Therefore Jesus, to sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. Therefore even Jesus, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
13:13 Go we out therefore to him without the castles, bearing his reproof. Let us go forth therefore out of the tents, and suffer rebuke with him. Let us go forth therefore out of the camp, bearing his reproach. Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
13:14 Soothly we have not here a dwelling city, but we seek a city to come. For here have we no continuing city: but we seek a city to come. For here have we no continuing city: but we seek one to come. For here have we no continuing city, but we seek one to come.
13:15 By him therefore offer we an host of praising allway to God, that is to say, the fruit of lips acknowledging to his name. For by him offer we the sacrifice of laud always to god: that is to say the fruit of those lips, which confess his name. Let us therefore by him offer the sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of the lips, which confess his Name. By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips, giving thanks to his Name.
13:16 And do not ye forget well doing, and communing; forsooth by such hosts, God is well served. To do good, and to distribute forget not, for with such sacrifices god is pleased. To do good, & to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased. But to do good, and to communicate forget not, for with such sacrifices God is well pleased.
13:17 Obey ye to your provosts, and under-lay ye to them; they forsooth busily wake, as to yielding reason for your souls, that they do this thing with joy, and not sorrowing; for this thing speedeth not to you. Obey them that have the oversight of you, and submit yourselves to them, for they watch for your souls, even as though they should give accompts for them: that they may do it with joy, and not with grief. For that is an unprofitable thing for you. Obey them that have the oversight of you, & submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give accounts, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
13:18 Pray ye for us, and we trust that we have good conscience in all things, willing to live well. Pray for us. We have confidence because we have a good conscience in all things, and desire to live honestly. Pray for us: for we are assured that we have a good conscience in all things, desiring to live honestly. Pray for us: for we trust we have a good conscience in all things, willing to live honestly.
13:19 Moreover I beseech you to do this thing, that I be restored the sooner to you. I desire you therefore somewhat the more abundantly, that ye so do, that I may be restored to you quickly. And I desire you somewhat the more earnestly, that ye so do, that I may be restored to you more quickly. But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
13:20 Soothly God of peace, that led out from dead our Lord Jesus Christ, the great shepherd of sheep, in the blood of the everlasting testament, The god of peace that brought again from death our lord Jesus Christ, the great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting testament, The God of peace that brought again from the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting Covenant, Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting Covenant,
13:21 shape in all good work, that ye do his will; he doing in you that thing that shall please before him, by Jesus Christ, to whom be glory into worlds of worlds. Amen. make you perfect in all works, to do his will, and bring to pass, that whatsoever ye do, may be accepted in his sight, by the means of Jesus Christ. To whom be praise for ever while the world endureth Amen. Make you perfect in all good works, to do his will, working in you that which is pleasant in his sight through JESUS CHRIST, to whom be praise for ever & ever, Amen. Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
13:22 And, brethren, I pray you, that ye suffer a word of solace; and soothly by few I have written to you. I beseech you brethren, suffer the words of exhortation: For we have written unto you in few words. I beseech you also, brethren, suffer the words of exhortation: for I have written unto you in few words. And I beseech you brethren, suffer the word of exhortation, for I have written a letter unto you in few words.
13:23 Know ye our brother Timothy, that is sent forth, with whom if he shall come more hastily, I shall see you. Know the brother Timothe, whom we have sent from us, with whom (if he come shortly) I will see you. Know that our brother Timotheus is delivered, with whom (if he come shortly) I will see you. Know ye, that our brother Timothie is set at liberty, with whom if he come shortly, I will see you.
13:24 Greet well all your provosts, and all saints. The brethren of Italy greet you well. Salute them that have the oversight of you, and all the saints. They of Italy, salute you. Salute all them that have the oversight of you, and all the Saints. They of Italy salute you. Salute all them that have the rule over you, and all the Saints. They of Italy salute you.
13:25 Grace with you. Amen. Grace be with you all Amen. Grace be with you all, Amen. Grace be with you all. Amen.
END Sent from Italy by Timotheus. Written to the Hebrews from Italy, and sent by Timotheus. Written to the Hebrews, from Italy, by Timothie.
Hebrews: Chapter 12