John: Chapter 13

The Gospel According to John. The 13th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
13:1 But before the feast day of pask Jesus witting, for his hour cometh, that he pass over this world to the Father, when he had loved his that were in the world, into the end he loved them. Before the feast of easter when Jesus knew that his hour was come, that he should depart out of this world unto the father. When he loved his which were in the world, unto the end he loved them. Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that his hour was come, that he should depart out of this world unto the Father, forasmuch as he loved his own which were in the world, unto the end he loved them. Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that his hour was come, that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
13:2 And the supper made, when the devil had sent now into the heart of Judas, of Simon Iscariot, that he should betray him, And when supper was ended, after that the devil had put in the heart of Judas iscariot Simon’s son, to betray him. And when supper was done (and that the devil had now put in the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him) And supper being ended (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot Simon’s son to betray him.)
13:3 he witting that the Father gave all things to him into his hands, and that he went out from God, and goeth to God, Jesus knowing that the father had given him all things into his hands. And that he was come from God, and went to God, Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, & that he was come from God, and went to God, Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God:
13:4 he riseth from the supper, and doeth off his clothes; and when he had taken a linen cloth, he girded him. he rose from supper, and laid aside his upper garments, and took a towel, and gird himself. He riseth from supper, and layeth aside his upper garments, and took a towel, and girded himself. He riseth from supper, and laid aside his garments, and took a towel, and girded himself.
13:5 And afterward he put water into a basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe with the linen cloth, with which he was girded. After that poured he water into a basin, and began to wash his disciples’ feet, and to wipe them with the towel, wherewith he was gird. After that, he poured water into a basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel, wherewith he was girded. After that, he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
13:6 And so he came to Simon Peter, and Peter saith to him, Lord, washest thou my feet? Then came he to Simon Peter. And Peter said to him: Lord shalt thou wash my feet? Then came he to Simon Peter, who said to him, Lord, dost thou wash my feet? Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
13:7 Jesus answered, and said to him, What I do, thou knowest not now; but thou shalt know afterward. Jesus answered and said unto him: what I do thou wottest not now, thou shalt know here after. Jesus answered and said unto him, What I do, thou knowest not now: but thou shalt know it hereafter. Jesus answered, and said unto him, What I do, thou knowest not now: but thou shalt know hereafter.
13:8 Peter saith to him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered to him, If I shall not wash thee, thou shalt not have part with me. Peter said unto him: Thou shalt not wash my feet while the world standeth. Jesus answered him: if I wash not thy feet, thou shalt have no part with me. Peter said unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou shalt have no part with me. Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
13:9 Simon Peter saith to him, Lord, not only my feet, but and mine hands and the head. Simon Peter said unto him: Lord not my feet only: but also my hands and my head. Simon Peter said unto him, Lord, not my feet only, but also the hands & the head. Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands, and my head.
13:10 Jesus saith to him, He that is washed, hath no need but that he wash the feet, but he is clean all; and ye be clean, but not all. Jesus said to him: he that is washed, needeth not but to wash his feet, but is clean every whit, And ye are clean: but not all. Jesus said to him, He that is washed, needeth not, save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. Jesus saith to him, He that is washed, needeth not, save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
13:11 Forsooth he knew, who should betray him; therefore he said, Ye be not all clean. For he knew his betrayer. Therefore said he: ye are not all clean. For he knew who should betray him: therefore said he, Ye are not all clean. For he knew who should betray him, therefore said he, Ye are not all clean.
13:12 Therefore after that he had washed the feet of them, he took his clothes; and when he had rested again, again he said to them, Know ye what I have done to you? After he had washed their feet, and received his clothes, and was set down again, he said unto them: wot ye what I have done to you? So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
13:13 Ye call me master and Lord, and ye say well; for I am. ye call me master and lord, and ye say well, for so am I. Ye call me Master, and Lord, and ye say well: for so am I. Ye call me Master and Lord, and ye say well: for so I am.
13:14 Therefore if I, Lord and master, have washed your feet, and ye owe to wash another the tother’s feet; If I then your lord and master have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet. If I then your Lord, and Master, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet. If I then your Lord and Master have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.
13:15 for I have given ensample to you, that as I have done to you, so and ye do. For I have given you an ensample, that ye should do as I have done to you. For I have given you an example, that ye should do, even as I have done to you. For I have given you an example, that ye should do, as I have done to you.
13:16 Truly, truly, I say to you, the servant is not greater than his lord, neither an apostle is greater than he that sent him. Verily verily I say unto you, the servant is not greater than his master. Neither the messenger greater than he that sent him. Verily, verily I say unto you, The servant is not greater than his master, neither the ambassador greater than he that sent him. Verily, verily I say unto you, the servant is not greater than his lord, neither he that is sent, greater than he that sent him.
13:17 If ye know these things, ye shall be blessed, if ye do them. If ye understand these things, happy are ye if ye do them. If ye know these things, blessed are ye, if ye do them. If ye know these things, happy are ye if ye do them.
13:18 I say not of you all, I know whom I have chosen; but that the scripture be fulfilled, He that eateth my bread, shall raise his heel against me. I speak not of you all, I know whom I have chosen. But that the scripture be fulfilled: he that eateth bread with me, Hath lift up his heel against me. I speak not of you all: I know whom I have chosen: but it is that the Scripture might be fulfilled, He that eateth bread with me, hath lift up his heel against me. I speak not of you all, I know whom I have chosen: but that the Scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me, hath lift up his heel against me.
13:19 Truly, I say to you before it be done, that when it is done, ye believe that I am. Now tell I you before it come: that when it is come to pass, ye might believe that I am he. From henceforth tell I you before it come, that when it is come to pass, ye might believe that I am he. Now I tell you before it come, that when it is come to pass, ye may believe that I am he.
13:20 Truly, truly, I say to you, he that taketh whomever I shall send, receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him that sent me. Verily verily I say unto you: He that receiveth whomsoever I send, receiveth me. And he that receiveth me, receiveth him that sent me. Verily, verily I say unto you, If I send any, he that receiveth him, receiveth me, and he that receiveth me, receiveth him that sent me. Verily, verily I say unto you, he that receiveth whomsoever I send, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.
13:21 When Jesus had said these things, he was troubled in spirit, and witnessed, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall betray me. When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified saying: verily verily I say unto you, that one of you shall betray me. When Jesus had said these things, he was troubled in the Spirit, & testified, and said, Verily, verily I say unto you, that one of you shall betray me. When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily I say unto you, that one of you shall betray me.
13:22 Therefore the disciples looked together, doubting of whom he said. Then the disciples looked one on another doubting of whom he spake. Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake. Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
13:23 And so one of his disciples was resting in the bosom of Jesus, whom Jesus loved. There was one of his disciples which leaned on Jesus’ bosom, whom Jesus loved. Now there was one of his disciples, which leaned on Jesus’ bosom, whom Jesus loved. Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
13:24 Therefore Simon Peter beckoned to him, and said to him, Who is it, of whom he saith? To him beckoned Simon Peter that he should ask who it was of whom he spake. To him beckoned therefore Simon Peter, that he should ask who it was of whom he spake. Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
13:25 And so when he had rested again on the breast of Jesus, he saith to him, Lord, who is it? He then as he leaned on Jesus’ breast said unto him: Lord who is it? He then, as he leaned on Jesus’ breast, said unto him, Lord, who is it? He then lying on Jesus’ breast, saith unto him, Lord, who is it?
13:26 Jesus answered, He it is, to whom I shall dress bread dipped in. And when he had dipped in bread, he gave to Judas of Simon Iscariot. Jesus answered, he it is to whom I give a sop, when I have dipped it. And he wet a sop, and gave it to Judas iscarioth Simon’s son. Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it: and he wet a sop, and gave it to Judas Iscariot, Simon’s son. Jesus answered, He it is to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot the son of Simon.
13:27 And after the morsel, then Satan entered into him. And Jesus saith to him, That thing that thou doest, do thou swiftly. And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him: that thou doest do quickly. And after the sop, Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly. And after the sop, Satan entered into him, Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
13:28 Forsooth no man sitting at the meat knew this thing, to what thing he said to him. That wist no man at the table, for what intent he spake unto him. But none of them that were at table, knew, for what cause he spake it unto him. Now no man at the table knew, for what intent he spake this unto him.
13:29 For some guessed, for Judas had purses, that Jesus had said to him, Buy thou those things, that be needful to us at the feast day, or that he should give something to needy men. Some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, buy those things that we have need of against the feast: or that he should give something to the poor. For some of them thought because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast: or that he should give something to the poor. For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast: or that he should give something to the poor.
13:30 Therefore when he had taken the morsel, he went out anon; and it was night. As soon then as he had received the sop, he went immediately out. And it was night. As soon then as he had received the sop, he went immediately out, and it was night. He then having received the sop, went immediately out: and it was night.
13:31 Therefore when he was gone out, Jesus said, Now man’s Son is clarified, and God is clarified in him. When he was gone out, Jesus said: now is the son of man glorified. And God is glorified by him. When he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. Therefore when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified: and God is glorified in him.
13:32 If God is clarified in him, and God shall clarify him in himself, and anon he shall clarify him. If God be glorified by him, God shall also glorify him, in himself: and shall straightway glorify him. If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, & shall straightway glorify him. If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
13:33 Little sons, yet a little I am with you; ye shall seek me, and, as I said to the Jews, Whither I go, ye may not come; and to you I say now. Dear children, yet a little while am I with you. Ye shall seek me, and as I said unto the jews whither I go, thither can ye not come. Also to you say I now. Little children, yet a little while am I with you: ye shall seek me, but as I said unto the Jews, Whither I go, can ye not come: also to you say I now, Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me, and as I said unto the Jews, whither I go, ye cannot come: so now I say to you.
13:34 I give to you a new commandment, that ye love together, as I loved you, that and ye love together. A new commandment give I unto you, that ye love together, as I have loved you, that even so ye love one another. A new commandment give I unto you, that ye love one another: as I have loved you, that ye also love one another. A new commandment I give unto you, That ye love one another, as I have loved you, that ye also love one another.
13:35 In this thing all men shall know, that ye be my disciples, if ye have love together. By this shall all men know that ye are my disciples, if ye shall have love one to another. By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
13:36 Simon Peter saith to him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou mayest not follow me now, but thou shalt follow me afterward. Simon Peter said unto him: lord whither goest thou? Jesus answered him: whither I go thou canst not follow me now, thou shalt follow me afterwards. Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now: but thou shalt follow me afterwards. Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now: but thou shalt follow me afterwards.
13:37 Peter saith to him, Why may I not follow thee now? I shall put my life for thee. Peter said unto him lord why cannot I follow thee now? I will give my life for thy sake. Peter said unto him, Lord, why can I not follow thee now? I will lay down my life for thy sake. Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
13:38 Jesus answered, Thou shalt put thy life for me? Truly, truly, I say to thee, the cock shall not crow, till thou shalt deny me thrice. Jesus answered him: Wilt thou give thy life for my sake? Verily verily I say unto thee, the cock shall not crow, till thou have denied me thrice. Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily I say unto thee, The cock shall not crow, till thou have denied me thrice. Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily I say unto thee, the Cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
John: Chapter 12
John: Chapter 14