John: Chapter 14

The Gospel According to John. The 14th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
14:1 And he saith to his disciples, Be not your heart distroubled, nor dread it; ye believe in God, and believe ye in me. And he said unto his disciples: Let not your hearts be troubled, believe in God, and believe in me. And he said to his disciples, Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
14:2 In the house of my Father be many dwellings; if any thing less, I should have said to you, for I go to make ready to you a place. In my father’s house are many mansions. If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. In my Father’s house are many dwelling places: if it were not so, I would have told you: I go to prepare a place for you. In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you: I go to prepare a place for you.
14:3 And if I go, and make ready to you a place, again I come, and I shall take you to myself, that where I am, ye be. I will come again, and receive you even unto myself, that where I am, there may ye be also. And though I go to prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself, that where I am, there may ye be also. And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself, that where I am, there ye may be also.
14:4 And whither I go, ye know, and ye know the way. And whither I go ye know, and the way ye know. And whither I go, ye know, and the way ye know. And whither I go ye know, and the way ye know.
14:5 Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest, and how may we know the way? Thomas said unto him: Lord we know not whither thou goest. Also how is it possible for us to know the way? Thomas said unto him, Lord, we know not whither thou goest: how can we then know the way? Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest: and how can we know the way?
14:6 Jesus saith to him, I am way, truth, and life; no man cometh to the Father, but by me. Jesus said unto him I am the way, verity, and life. No man cometh unto the father, but by me. Jesus said unto him, I am the Way, and the Truth, & the Life. No man cometh unto the Father, but by me. Jesus saith unto him, I am the Way, the Truth, and the Life: no man cometh unto the Father but by me.
14:7 If ye had known me, soothly ye had known also my Father; and afterward ye shall know him, and ye have seen him. If ye had known me ye had known my father also. And now ye know him. And ye have seen him. If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him. If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
14:8 Philip saith to him, Lord, shew to us the Father, and it sufficeth to us. Philip said unto him: lord shew us the father and it sufficeth us. Philippe said unto him, Lord, shew us thy Father, and it sufficeth us. Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
14:9 Jesus saith to him, So long time I am with you, and have ye not known me? Philip, he that seeth me, seeth also the Father. How sayest thou, shew to us the Father? Jesus said unto him: have I been so long time with you: and yet hast thou not known me? Philip, he that hath seen me, hath seen the father. And how sayest thou then: shew us the father? Jesus said unto him, I have been so long time with you, and hast thou not known me, Philippe? he that hath seen me, hath seen my Father: how then sayest thou, Shew us thy Father? Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me, hath seen the father, and how sayest thou then, Shew us the father?
14:10 Believest thou not, that I am in the Father, and the Father is in me? The words that I speak to you, I speak not of myself; but the Father himself that dwelleth in me, he doeth the works. Believest thou not that I am in the father, and the father in me? The words that I speak unto you, I speak not of myself: but the father dwelling in me is he that doeth the works. Believest thou not, that I am in the Father, and the Father is in me? The words that I speak unto you, I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works. Believest thou not that I am in the father, and the father in me? The words that I speak unto you, I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
14:11 Believe ye not, that I am in the Father, and the Father is in me? Else believe ye for those works. Believe that I am in the father, and the father in me. At the least believe me for the very works’ sake. Believe me, that I am in the Father, and the Father in me: at the least, believe me for the very works’ sake. Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.
14:12 Truly, truly, I say to you, he that believeth in me, also he shall do the works that I do; and he shall do greater works than these, for I go to the Father. Verily verily I say unto you whosoever believeth on me, the works that I do, the same shall he do, and greater works than these shall he do, because I go unto my father. Verily, verily I say unto you, he that believeth in me, the works that I do, he shall do also, & greater than these shall he do: for I go unto my Father. Verily, verily I say unto you, he that believeth on me, the works that I do, shall he do also, and greater works than these shall he do, because I go unto my Father.
14:13 And whatever thing ye shall ask the Father in my name, I shall do this thing, that the Father be glorified in the Son. And whatsoever ye ask in my name, that will I do, that the father might be glorified by the son. And whatsoever ye ask in my Name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. And whatsoever ye shall ask in my Name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
14:14 If ye shall ask any thing in my name, I shall do it. If ye shall ask any thing in my name I will do it. If ye shall ask any thing in my Name, I will do it. If ye shall ask any thing in my Name, I will do it.
14:15 If ye love me, keep ye my commandments. If ye love me keep my commandments, If ye love me, keep my commandments, If ye love me, keep my commandments.
14:16 And I shall pray the Father, and he shall give to you another comforter, that he dwell with you into without end; and I will pray my father, and he shall give you another comforter, that he may bide with you ever, And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever, And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever,
14:17 the Spirit of truth, which Spirit the world may not take, for it seeth him not, neither knoweth him. But ye shall know him, for he shall dwell with you, and he shall be in you. which is the spirit of truth whom the world cannot receive, because the world seeth him not, neither knoweth him. But ye know him, For he dwelleth with you, and shall be in you. Even the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him: for he dwelleth with you, and shall be in you. Even the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him, for he dwelleth with you, and shall be in you.
14:18 I shall not leave you fatherless, I shall come to you. I will not leave you comfortless: I will come unto you. I will not leave you comfortless: but I will come to you. I will not leave you comfortless, I will come to you.
14:19 Yet a little, and the world seeth not me now; but ye shall see me, for I live, and ye shall live. It is yet a little while and the world seeth me no more: but ye shall see me. For I live, and ye shall live. Yet a little while, and the world shall see me no more, but ye shall see me: because I live, ye shall live also. Yet a little while, and the world seeth me no more: but ye see me, because I live, ye shall live also.
14:20 In that day ye shall know, that I am in my Father, and ye in me, and I in you. That day shall ye know that I am in my father, and my father in me, and I in you. At that day shall ye know that I am in my Father, and you in me, and I in you. At that day ye shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you.
14:21 He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me; and he that loveth me, shall be loved of my Father, and I shall love him, and I shall shew to him myself. He that hath my commandments and keepeth them, the same is he that loveth me, and he that loveth me shall be loved of my father, and I will love him, and will shew mine own self unto him. He that hath my commandments, and keepeth them, is he that loveth me: and he that loveth me, shall be loved of my Father: and I will love him, and will shew mine own self to him. He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
14:22 Judas saith to him, not he of Iscariot, Lord, what is done, that thou shalt shew thyself to us, and not to the world? Judas said unto him (not Judas iscarioth) lord what is the cause that thou wilt shew thyself unto us, and not unto the world? Judas said unto him (not Iscariot) Lord, what is the cause that thou wilt shew thyself unto us, and not unto the world? Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
14:23 Jesus answered, and said to him, If any man loveth me, he shall keep my words; and my Father shall love him, and we shall come to him, and we shall make a dwelling at him. Jesus answered and said unto him: if a man love me and will keep my sayings, my father also will love him, and we will come unto him, and will dwell with him. Jesus answered, and said unto him, If any man love me, he will keep my word, & my Father will love him, and we will come unto him, and will dwell with him. Jesus answered, and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
14:24 He that loveth me not, keepeth not my words; and the word which ye have heard, is not mine, but the Father’s, that sent me. He that loveth me not, keepeth not my sayings. And the words which ye hear are not mine, but my father’s, which sent me. He that loveth me not, keepeth not my words, and the word which ye hear, is not mine, but the Father’s which sent me. He that loveth me not, keepeth not my sayings, and the word which you hear, is not mine, but the Father’s which sent me.
14:25 These things I have spoken to you, dwelling among you; This have I spoken unto you being yet present with you. These things have I spoken unto you, being present with you. These things have I spoken unto you, being yet present with you.
14:26 but that Holy Ghost, the comforter, whom the Father shall send in my name, he shall teach you all things, and shall shew to you all things, whatever I shall say to you. But that comforter which is the holy ghost (whom my father will send in my name) shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have told you. But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father will send in my Name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, which I have told you. But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, & bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
14:27 Peace I leave to you, my peace I give to you; not as the world giveth, I give to you; be not your heart troubled, neither dread it. Peace I leave with you, my peace I give unto you. Not as the world giveth, give I unto you. Let not your hearts be grieved, neither fear ye. Peace I leave with you: my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, nor fear. Peace I leave with you, my peace I give unto you, not as the world giveth, give I unto you: let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
14:28 Ye have heard, that I said to you, I go, and come to you. If ye loved me, forsooth ye should joy, for I go to the Father, for the Father is greater than I. Ye have heard how I said unto you: I go and come again unto you. If ye loved me, ye would verily rejoice, because I said, I go unto the father. For the father is greater than I, Ye have heard how I said unto you, I go away, and will come unto you. If ye loved me, ye would verily rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
14:29 And now I have said to you, before it be done, that when it is done, ye believe. And now have I shewed you, before it come, that when it is come to pass, ye might believe. And now have I spoken unto you, before it come, that when it is come to pass, ye might believe. And now I have told you before it come to pass, that when it is come to pass, ye might believe.
14:30 Now I shall not speak many things with you; for the prince of this world cometh, and he hath not any thing in me. Hereafter will I not talk many words unto you. For the chief ruler of this world cometh, and hath nought in me. Hereafter will I not speak many things unto you: for the prince of this world cometh, and hath nought in me. Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
14:31 But that the world know, that I love the Father; and as the Father gave a commandment to me, so I do. Rise ye, go we hence. But that the world may know that I love my father, And as my father gave me commandment, even so do I. Rise let us go hence. But it is that the world may know that I love my Father: & as the Father hath commanded me, so I do. Arise, let us go hence. But that the world may know that I love the Father: and as the Father gave me commandment, even so I do: Arise, let us go hence.
John: Chapter 13
John: Chapter 15