John: Chapter 02

The Gospel According to John. The 2nd Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
2:1 And the third day weddings were made in the Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there. And the third day, was there a marriage in Cana a city of Galile. And Jesus’ mother was there. And the third day, was there a marriage in Cana a town of Galile, & the mother of Jesus was there. And the third day there was a marriage in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
2:2 And Jesus was called, and his disciples, to the weddings. Jesus was called also and his disciples unto the marriage. And Jesus was called also, and his disciples unto the marriage. And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
2:3 And when wine failed, the mother of Jesus said to him, They have not wine. And when the wine failed, Jesus’ mother said unto him: they have no wine. Now when the wine failed, the mother of Jesus said unto him, They have no wine. And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
2:4 And Jesus saith to her, What to me and to thee, woman? mine hour came not yet. Jesus said unto her: woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. Jesus said unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
2:5 His mother saith to the ministers, Whatever thing he saith to you, do ye. His mother said unto the ministers: whatsoever he saith unto you, do it. His mother said unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
2:6 Forsooth there were put six stone pots, after the cleansing of Jews, taking each two or three measures. There were standing six waterpots of stone after the manner of the purifying of the jews, containing two or three firkins apiece. And there were set there, six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
2:7 Jesus saith to them, Fill ye the pots with water. And they filled them unto the highest part. Jesus said unto them: fill the waterpots with water, and they filled them up to the hard brim. And Jesus said unto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them up to the brim. Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
2:8 And Jesus saith to them, Draw ye now, and bear to the architricline. And they bare. And he said unto them: Draw out now, and bear unto the governor of the feast And they bare it. Then he said unto them, Draw out now & bear unto the governor of the feast. So they bare it. And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
2:9 And when the master of the feast had tasted the water made wine, and knew not whereof it was, soothly the ministers knew, which drew the water, the master of the feast calleth the spouse, When the ruler of the feast had tasted the water that was turned unto wine, neither knew whence it was (But the ministers which drew the water knew) He called the bridegroom, Now when the governor of the feast had tasted the water that was made wine, (for he knew not whence it was: but the servants, which drew the water, knew) the governor of the feast called the bridegroom, When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was, (but the servants which drew the water knew) the governor of the feast called the bridegroom,
2:10 and saith to him, Each man putteth first good wine, and when men shall be full-filled, then that that is worse; soothly thou hast kept good wine till now. and said unto him: All men at the beginning, set forth good wine, And when men be drunk, then that which is worse: But thou hast kept back the good wine hitherto. And said unto him, All men at the beginning set forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept back the good wine until now. And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
2:11 Jesus did this the beginning of signs in the Cana of Galilee, and shewed his glory; and his disciples believed in him. This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galile, and shewed his glory, and his disciples believed on him. This beginning of miracles did Jesus in Cana a town of Galile, and shewed forth his glory: & his disciples believed on him. This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory, and his disciples believed on him.
2:12 After these things he came down to Capernaum, and his mother, and his brethren, and his disciples; and they dwelt there not many days. After that descended he into Capernaum, and his mother, and his brethren, and his disciples: But continued not long there. After that he went down into Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many days there. After this he went down to Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples, and they continued there not many days.
2:13 And the pask of Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem. And the jews’ easter was even at hand, And Jesus went up to Jerusalem, For the Jews’ Passover was at hand. Therefore Jesus went up to Jerusalem. And the Jews’ Passover was at hand, & Jesus went up to Hierusalem
2:14 And he found in the temple men selling oxen, and sheep, and culvers, and money-changers sitting. and found in the temple those that sold oxen and sheep, and doves, and changers of money sitting. And he found in the Temple those that sold oxen, and sheep, and doves, and changers of money, sitting there. And found in the Temple those that sold oxen, and sheep, and doves, and the changers of money, sitting.
2:15 And when he had made a scourge of small cords, he cast all out of the temple, and sheep, and oxen; and he shedded out the money of changers, and turned upside-down the boards. And he made a scourge of small cords, and drave them all out of the temple, both sheep and oxen, and poured down the changers’ money, and overthrew their tables. Then he made a scourge of small cords, & drave them all out of the Temple with the sheep, and oxen & poured out the changers’ money, and overthrew the tables, And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the Temple, and the sheep & the oxen, and poured out the changers’ money, and overthrew the tables,
2:16 And he said to them that sold culvers, Take away from hence these things, and do not ye make the house of my Father an house of merchandise. And said unto them that sold doves: Have these things hence, and make not my father’s house, an house of merchandise. And said unto them that sold doves, Take these things hence: make not my Father’s house, an house of merchandise. And said unto them that sold doves Take these things hence, make not my father’s house an house of merchandise.
2:17 And his disciples had mind, for it was written, The zeal of thine house hath eaten me. His disciples remembered, how that it was written, The zeal of thine house, hath even eaten me. And his disciples remembered, that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
2:18 Therefore the Jews answered, and said to him, What sign shewest thou to us, that thou doest these things? Then answered the jews and said unto him: what token shewest thou unto us, seeing that thou doest these things? Then answered the Jews, and said unto him, What sign shewest thou unto us, that thou doest these things? Then answered the Jews, and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
2:19 Jesus answered, and said to them, Undo ye this temple, and in three days I shall raise it. Jesus answered, and said unto them: destroy this temple, and in three days I will raise it up again. Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up again. Jesus answered, and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
2:20 Therefore the Jews said to him, In forty and six years this temple is built, and thou in three days shalt raise it? Then said the jews: In forty six years this temple was built: and wilt thou raise it up in three days? Then said the Jews, Forty and six years was this Temple abuilding, and wilt thou rear it up in three days? Then said the Jews, Forty and six years was this Temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
2:21 But he said of the temple of his body. But he spake of the temple of his body. But he spake of the temple of his body. But he spake of the temple of his body.
2:22 Therefore when he had risen from dead men, his disciples had mind, for he said this thing; and they believed to the scripture, and to the word that Jesus said. As soon therefore as he was risen from death again, his disciples remembered that he thus said unto them, And they believed the scripture, and the words which Jesus had said. As soon therefore as he was risen from the dead, his disciples remembered that he thus said unto them: and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said. When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them: and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said.
2:23 And when Jesus was at Jerusalem in pask, in the feast day, many believed in his name, seeing the signs of him which he did. When he was at Jerusalem, at easter in the feast, many believed on his name: when they saw the signs which he did: Now when he was at Jerusalem at the Passover in the feast, many believed in his Name, when they saw his miracles which he did. Now when he was in Hierusalem at the Passover, in the feast day, many believed in his Name, when they saw the miracles which he did.
2:24 But Jesus trusted not himself to them, for he knew all men; but Jesus put not himself in their hands, because he knew all men, But Jesus did not commit himself unto them, because he knew them all, But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
2:25 and for it was not need to him, that any man should bear witnessing of man, for he knew, what was in man. and needed not, that any man should testify of man. For he knew what was in man. And had no need that any should testify of man: for he knew what was in man. And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
John: Chapter 01
John: Chapter 03