Luke: Chapter 10

The Gospel According to Luke. The 10th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
10:1 Forsooth after these things, the Lord Jesus ordained also other seventy and two, and sent them by two and two before his face into every city and place, whither he was to come. After that, the lord appointed other seventy also, and sent them, two and two, before his face, into every city, and place, whither he himself would come. After these things, the Lord appointed other seventy also, and sent them, two and two before him into every city and place, whether he himself should come. After these things, the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face, into every city and place, whither he himself would come.
10:2 And he said to them, Soothly much ripe corn is, but few workmen be; therefore pray ye the Lord of the ripe corn, that he send workmen into his ripe corn. And said unto them: the harvest is great: but the labourers are few. Pray therefore the lord of the harvest, to send forth his labourers into his harvest. And he said unto them, The harvest is great, but the labourers are few: pray therefore the Lord of the harvest to send forth labourers into his harvest. Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few; pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
10:3 Go ye, lo! I send you as lambs among wolves. Go your ways. Behold I send you forth as lambs among wolves. Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves. Go your ways: Behold, I send you forth as lambs among wolves.
10:4 Therefore Do not ye bear a satchel, nor scrip, neither shoes, and greet ye no man by the way. Bear no wallet, neither scrip, nor shoes, and salute no man by the way. Bear no bag, neither scrip, nor shoes, and salute no man by the way. Carry neither purse nor scrip, nor shoes, and salute no man by the way.
10:5 And into whatever house ye shall enter, first say ye, Peace to this house. In whatsoever house ye enter in, first say: Peace be to this house. And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
10:6 And if a son of peace be there, your peace shall rest on him; if none, it shall turn again to you. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him, if not, it shall return to you again. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him: if not, it shall turn to you again. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
10:7 Forsooth in the same house dwell ye, eating and drinking those things that be at them; for a workman is worthy his hire. Do not ye pass from house into house. And in the same house tarry still eating and drinking, such as they have. For the labourer is worthy of his reward. Go not from house to house: And in that house tarry still eating, and drinking such things as by them shall be set before you: for the labourer is worthy of his wages. Go not from house to house. And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: For the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
10:8 And into whatever city ye enter, and they receive you, eat ye those things that be set to you; and into whatsoever city ye enter, if they receive you, eat whatsoever is set before you, But into whatsoever city ye shall enter, if they receive you, eat such things as are set before you, And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
10:9 and heal ye the sick men that be therein. And say ye to them, The kingdom of God shall come nigh into you. and heal the sick that are there, and say unto them: the kingdom of god is come nigh upon you. And heal the sick that are there, & say unto them, The kingdom of God is come near unto you. And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
10:10 Into whatever city ye shall enter, and they receive you not, go ye out into the streets of it, and say ye, But into whatsoever city ye shall enter, if they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say: But into whatsoever city ye shall enter, if they will not receive you, go your ways out into the streets of the same, and say, But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
10:11 We wipe off against you the powder that cleaved to us of your city; nevertheless know ye this thing, that the realm of God shall come nigh. even the very dust, which cleaveth on us of your city, we wipe off against you: Notwithstanding, mark this, that the kingdom of God was come nigh upon you. Even the very dust, which cleaveth on us of your city, we wipe off against you: notwithstanding know this, that the kingdom of God was come near unto you. Even the very dust of your city which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding, be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
10:12 Forsooth I say to you, for to Sodom, it shall be easier than to that city in that day. Yea and I say unto you: that it shall be easier in that day, for Sodom than for that city. For I say to you, that it shall be easier in that day for them of Sodom, than for that city. But I say unto you, That it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
10:13 Woe to thee, Chorazin; woe to thee, Betsaida; for if in Tyre and Sidon the works the virtues had been done, which have been done in you, sometime they sitting in haircloth and ashes, should have done penance. Woe be to thee Chorazin: woe be to thee bethsaida. For if the miracles had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while agone repented, sitting in hair and ashes. Woe be to thee, Chorazin: woe be to thee, Beth-saida: for if the miracles had been done in Tyrus & Sidon, which have been done in you, they had a great while agone repented, sitting in sack cloth and ashes. Woe unto thee Chorazin, woe unto thee Bethsaida: For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
10:14 Nevertheless to Tyre and Sidon it shall be easier in the doom than to you. Nevertheless it shall be easier for Tyre and Sidon, at the judgment, than for you. Therefore it shall be easier for Tyrus, & Sidon, at the judgement, than for you. But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
10:15 And thou, Capernaum, art enhanced till to heaven; thou shalt be drowned down into hell. And thou Capernaum which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. And thou Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
10:16 He that heareth you, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me; and he that despiseth me, despiseth him that sent me. whosoever heareth you, heareth me: And whosoever despiseth you, despiseth me. And he that despiseth me, despiseth him that sent me. He that heareth you, heareth me: & he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth him that sent me. He that heareth you, heareth me: and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth him that sent me.
10:17 And the two and seventy disciples turned again with joy, saying, Lord, also devils be subject to us in thy name. The seventy returned again with joy saying: Lord even the very devils are subdued to us through thy name. And the seventy turned again with joy, saying, Lord, even the devils are subdued to us through thy Name. And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
10:18 And he said to them, I saw Satan falling down from heaven, as lightning. And he said unto them: I saw sathan, as it had been lightning, fall down from heaven. And he said unto them, I saw Satan, like lightning, fall down from heaven. And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
10:19 And lo! I have given to you power to tread on serpents, and scorpions, upon all the virtue of the enemy, and nothing shall harm you. Behold I give unto you power to tread on serpents, and scorpions, and upon all manner power of the enemy, and nothing shall hurt you. Behold, I give unto you power to tread on serpents, and scorpions, and over all the power of the enemy, & nothing shall hurt you. Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
10:20 Nevertheless do not ye have joy in this thing, that spirits be subject to you; but joy ye, that your names be written in heavens. Nevertheless, in this rejoice not, that the spirits are under your power: But rejoice because your names are written in heaven. Nevertheless, in this rejoice not, that the spirits are subdued unto you: but rather rejoice, because your names are written in heaven. Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you: but rather rejoice, because your names are written in heaven.
10:21 In that hour he gladded in the Holy Ghost, and said, I acknowledge to thee, Father, Lord of heaven and earth, that hast hid these things from wise men and prudent, and hast shewed them to little. Yea, Father, for so it pleased to thee. That same time rejoiced Jesus in the spirit, and said: I praise thee father lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast opened them to the foolish. Even so father for so pleased it thee, That same hour rejoiced Jesus in the spirit, and said, I confess unto thee, Father, Lord of heaven & earth, that thou hast hid these things from the wise and learned, and hast revealed them to babes: even so, Father, because it so pleased thee. In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so father, for so it seemed good in thy sight.
10:22 All things be given to me of my Father, and no man knoweth, who is the Son, but the Father; and who is the Father, but the Son, and to whom the Son will shew. All things are given me of my father. And no man knoweth who the son is, but the father: neither who the father is, save the son, and he to whom the son will shew him. Then he turned to his disciples, and said, All things are given me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father: neither who the Father is, save the Son, and he to whom the Son will reveal him. All things are delivered to me of my father: and no man knoweth who the son is, but the father: and who the father is, but the son, and he to whom the son will reveal him.
10:23 And he turned to his disciples, and said, Blessed be the eyes, which see those things that ye see. And he turned to his disciples, and said secretly: Happy are the eyes, which see that ye see. And he returned to his disciples, and said secretly, Blessed are the eyes, which see that ye see. And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see.
10:24 For I say to you, that many prophets and kings would have seen those things, which ye see, and they saw not; and hear those things, that ye hear, and they heard not. For I tell you that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them: And to hear those things which ye hear, and have not heard them: For I tell you that many Prophets & Kings have desired to see those things, which ye see, and have not seen them: and to hear those things, which ye hear, & have not heard them. For I tell you, that many Prophets, and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them: & to hear those things which ye hear, and have not heard them.
10:25 And lo! a wise man of law rose, tempting him, and saying, Master, what thing doing shall I wield everlasting life? And mark, A Certain Lawyer stood up, and tempted him saying: Master what shall I do, to inherit eternal life? Then behold, a certain expounder of the Law stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do, to inherit eternal life? And behold, a certain Lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
10:26 And he said to him, What is written in the law? how readest thou? He said unto him: What is written in the law? How readest thou? And he said unto him, What is written in the Law? how readest thou? He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
10:27 He answering said, Thou shalt love the Lord thy God of all thine heart, and of all thy soul, and of all thy strengths, and of all thy mind; and thy neighbour as thyself. And he answered and said: Thou shalt love thy lord god, with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind: and thy neighbour as thyself. And he answered, and said, Thou shalt love thy Lord God with all thine heart, & with all thy soul, & with all thy strength, & with all thy thought, & thy neighbour as thyself. And he answering, said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind, and thy neighbour as thyself.
10:28 And Jesus said to him, Thou hast answered rightly; do this thing, and thou shalt live. And he said unto him: Thou hast answered right. This do and thou shalt live. Then he said unto him, Thou hast answered right: this do, & thou shalt live. And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
10:29 But he willing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbour? He willing to justify himself, said unto Jesus: Who is then my neighbour? But he willing to justify himself, said unto Jesus, Who is then my neighbour? But he willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
10:30 Soothly Jesus beholding, said, Some man came down from Jerusalem to Jericho, and felled among thieves, which also robbed him, and wounded him, and went away, and left the man half alive. Jesus answered and said: A certain man descended from Jerusalem into Jericho, And fell into the hands of thieves, which robbed him of his raiment and wounded him, and departed leaving him half dead. And Jesus answered, and said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, and they robbed him of his raiment, and wounded him, & departed, leaving him half dead. And Jesus answering, said, A certain man went down from Hierusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
10:31 Forsooth it befell, that some priest came down in the same way, and, him seen, he passed forth. And it chanced that there came a certain priest that same way, and saw him, and passed by. And by chance there came down a certain Priest that same way, and when he saw him, he passed by on the other side. And by chance there came down a certain Priest that way, and when he saw him, he passed by on the other side.
10:32 and a deacon, when he was beside the place, and saw him, passed forth. And likewise a levite, when he was come nigh to the place, went and looked on him, and passed by. And likewise also a Levite, when he was come near to the place, went and looked on him, and passed by on the other side. And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
10:33 Forsooth some Samaritan, making journey, came beside him; and he saw him, and had ruth on him; Then a certain Samaritan, as he journeyed, came nigh unto him, and beheld him, and had compassion on him, Then a certain Samaritan, as he journeyed, came near unto him, and when he saw him, he had compassion on him, But a certain Samaritan as he journeyed, came where he was; and when he saw him, he had compassion on him,
10:34 and came to him, and bound together his wounds, pouring in oil and wine; and laid him on his beast, and led him into an hostelry, and did the care of him. and came to him, and bound up his wounds, and poured in wine, and oil, and laid him on his beast, and brought him to a common hostry, and dressed him. And went to him, & bound up his wounds, and poured in oil and wine, and put him on his own beast, and brought him to an inn, and made provision for him. And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an Inn, and took care of him.
10:35 And another day he brought forth two pence, and gave to the hosteler, and said, Have the care of him; and whatever thou shalt give over, I shall yield to thee, when I come again. And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host and said unto him: Take cure of him, and whatsoever thou spendest above this, when I come again I will recompense thee. And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him, and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will recompense thee. And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him, and whatsoever thou spendest more, when I come again I will repay thee.
10:36 Who of these three, seemeth to thee, was neighbour to him, that fell among the thieves? Which now of these three, thinkest thou was neighbour unto him that fell into the thieves’ hands? Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
10:37 And he said, He that did mercy on him. And Jesus saith to him, Go thou, and do on like manner. And he answered: he that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him. Go and do thou likewise. And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise. And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
10:38 Forsooth it was done, while they went, and he entered into some castle; and some woman, Martha by name, received him into her house. It fortuned as he went, that he entered into a certain town. And a certain woman named Martha, received him into her house. Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town, and a certain woman named Martha, received him into her house. Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha, received him into her house.
10:39 And to this was a sister, Mary by name, which also sat beside the feet of the Lord, and heard his word. And this woman had a sister called Mary, which sat at Jesus’ feet, and heard Jesus preaching: And she had a sister called Marie, which also sat at Jesus’ feet, and heard his preaching. And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word:
10:40 Forsooth Martha busied about much service. The which stood, and said, Lord, is it not of charge to thee, that my sister left me alone to minister? therefore say to her, that she help me. Martha was cumbered about much serving, and stood and said: Master, dost thou not care, that my sister hath left me to minister alone? Bid her therefore, that she help me. But Martha was cumbered about much serving, and came to him, & said, Master, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore, that she help me. But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? Bid her therefore that she help me.
10:41 And the Lord answered, and said to her, Martha, Martha, thou art busy, and art troubled about full many things; And Jesus answered, and said unto her: Martha, Martha, thou art busied, and troublest thyself, about many things: And Jesus answered, and said unto her, Martha, Martha, Thou carest, and art troubled about many things. And Jesus answered, and said unto her, Martha, Martha, thou art careful, and troubled about many things:
10:42 but one thing is necessary. Mary hath chosen the better part, which shall not be taken away from her. verily one is needful, Mary hath chosen her a good part, which shall not be taken away from her. But one thing is needful, Marie hath chosen the good part, which shall not be taken away from her. But one thing is needful, and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
Luke: Chapter 09
Luke: Chapter 11