Luke: Chapter 17

The Gospel According to Luke. The 17th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
17:1 And he said to his disciples, It is impossible that offences come not; but woe to him, by whom they come. Then said he to his disciples, it cannot be avoided, but that occasions of evil come Nevertheless woe be to him through whom they come. Then said he to the disciples, It cannot be avoided, but that offences will come, but woe be to him by whom they come. Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come, but woe unto him through whom they come.
17:2 It is more profitable to him, if a millstone be put about his neck, and he be cast into the sea, than that he offend one of these little. It were better for him if a millstone were hanged about his neck, and that he were cast into the sea, rather than he should offend one of these little ones. It were better for him that a great millstone were hanged about his neck, and that he were cast into the sea, than that he should offend one of these little ones. It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the Sea, than that he should offend one of these little ones.
17:3 Take heed to yourselves; if thy brother hath sinned against thee, blame him; and if he do penance, forgive him. Take heed to yourselves, if thy brother trespass against thee, rebuke him: and if he repent, forgive him. Take heed to yourselves: if thy brother trespass against thee, rebuke him: & if he repent, forgive him. Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him, and if he repent, forgive him.
17:4 And if seven times in the day he shall sin against thee, and seven times in the day shall be converted to thee, saying, It repenteth me, forgive him. And though he sin against thee seven times in one day, and seven times in a day turn again to thee saying: it repenteth me, forgive him. And though he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, It repenteth me, thou shalt forgive him. And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent, thou shalt forgive him.
17:5 And the apostles said to the Lord, Increase faith to us. And the apostles said unto the lord: increase our faith. And the Apostles said unto the Lord, Increase our faith. And the Apostles said unto the Lord, Increase our faith.
17:6 And the Lord said, If ye had faith as a corn of mustard seed, ye shall say to this more tree, Be thou drawn up by the root, and be thou planted over into the sea, and it shall obey to you. The lord said: if ye had faith like a grain of mustard seed, and should say unto this sycamine tree, pluck thyself up by the roots, and plant thyself in the sea: he should obey you. And the Lord said, If ye had faith as much as is a grain of mustard seed, and should say unto this mulberry tree, pluck thyself up by the roots, and plant thyself in the sea, it should even obey you. And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this Sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea, & it should obey you.
17:7 Forsooth who of you having a servant plowing, or pasturing oxen, the which turned again from the field, saith anon to him, Go and sit to meat; Which of you having a servant a plowing, or feeding cattle, would say unto him when he were come from the field: Go quickly and sit down to meat, Who is it also of you that having a servant plowing or feeding cattle, would say unto him by & by, when he were come from the field, Go, and sit down at table? But which of you having a servant plowing, or feeding cattle, will say unto him by & by when he is come from the field, Go and sit down to meat?
17:8 and not saith to him, Make ready, that I sup, and gird thee before, and minister to me, till that I eat and drink, and after these things thou shalt eat and drink; And rather saith not to him, dress wherewith I may sup, and appoint thyself and serve me, till I have eaten and drunken: and afterward, eat thou, and drink thou? And would not rather say to him, Dress wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken, and afterward eat thou, & drink thou? And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken: and afterward thou shalt eat and drink.
17:9 whether he hath grace to that servant, for he did that that he commanded him? Nay, I guess. Doth he thank that servant because he did that which was commanded unto him? I trow not. Doth he thank that servant, because he did that which was commanded unto him? I trow not. Doth he thank that servant, because he did the things that were commanded him? I trow not.
17:10 So also ye, when ye have done all things that be commanded to you, say, We be unprofitable servants, we have done that that we ought to do. So likewise ye, when ye have done all those things which are commanded unto you: say, we are unprofitable servants. We have done that which was our duty to do. So likewise ye, when ye have done all those things, which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do. So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
17:11 And it was done, the while Jesus went to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria, and Galilee. And it chanced as he went to Jerusalem, that he passed through Samaria and Galile. And so it was when he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galile. And it came to pass, as he went to Hierusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galile.
17:12 And when he entered into some castle, ten leprous men came to meet him, which stood afar, And as he entered into a certain town, there met him ten men, that were lepers, which stood afar off, And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, which stood afar off. And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off.
17:13 and lifted up their voice, and said, Jesus, Commander, have mercy on us. and put forth their voices, and said: Jesus master, have mercy on us. And they lift up their voices and said, Jesus, Master, have mercy on us. And they lifted up their voices, and said, Jesus master have mercy on us.
17:14 Whom, when he saw, he said, Go, shew ye you to the priests. And it was done, while they went, they were cleansed. When he saw them, he said unto them: Go and shew yourselves to the priests. And it chanced as they went, they were cleansed. And when he saw them, he said unto them, Go, shew yourselves unto the Priests. And it came to pass, that as they went, they were cleansed. And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the Priests. And it came to pass, that as they went, they were cleansed.
17:15 And one of them, as he saw that he was cleansed, went again, magnifying God with a great voice. And one of them, when he saw that he was cleansed, turned back again, and with a loud voice praised God, Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice praised God, And one of them when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
17:16 And he fell down on the face before his feet, doing graces; and this was a Samaritan. and fell down on his face at his feet, and gave him thanks. And the same was a samaritan. And fell down on his face at his feet, and gave him thanks: and he was a Samaritan. And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
17:17 Forsooth Jesus answering said, Whether ten be not cleansed, and where be the nine? Jesus answered and said: Are there not ten cleansed? But where are those nine? And Jesus answered, and said, Are there not ten cleansed? but where are the nine? And Jesus answering, said, Were there not ten cleansed, but where are the nine?
17:18 There is none found, that turned again, and gave glory to God, but this alien. There are not found that returned again, to give God praise, save only this stranger. There are none found that returned to give God praise, save this stranger. There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
17:19 And he said to him, Rise up, go thou; for thy faith hath made thee safe. And he said unto him: Arise, and go thy way, thy faith hath saved thee. And he said unto him, Arise, go thy way, thy faith hath made thee whole. And he said unto him, Arise, go thy way, thy faith hath made thee whole.
17:20 And he was asked of the Pharisees, when the realm of God cometh. And he answered to them, and said, The realm of God cometh not with espying, When he was demanded of the pharises, when the kingdom of God should come: he answered them and said: The kingdom of God cometh not with waiting for. And when he was demanded of the Pharises, when the kingdom of God should come, he answered them, & said, The kingdom of God cometh not with observation. And when he was demanded of the Pharises, when the kingdom of God should come, he answered them, and said, The kingdom of God cometh not with observation.
17:21 neither they shall say, Lo! here, or lo! there; for lo! the realm of God is within you. Neither shall men say, Lo here, lo there. For behold, the kingdom of God is within you. Neither shall men say, Lo here, or lo there: for behold the kingdom of God is within you. Neither shall they say, Lo here, or lo there: for behold, the kingdom of God is within you.
17:22 And he said to his disciples, Days shall come, when ye shall desire to see one day of man’s Son, and ye shall not see. And he said unto the disciples: The days will come, when ye shall desire to see one day of the son of man, and ye shall not see it. And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
17:23 And they shall say to you, Lo! here, and lo! there. Do not ye go, neither follow; And they shall say to you: See here, See there. Go not after them, nor follow them, Then they shall say to you, Behold here, or behold there: but go not thither, neither follow them. And they shall say to you, See here, or see there: Go not after them, nor follow them.
17:24 for as lightning shining from under heaven shineth on those things that be under heaven, so shall man’s Son be in his day. for as the lightning that appeareth out of the one part of the heaven, and shineth unto the other part of heaven: So shall the son of man be in his days. For as the lightning that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven, so shall the Son of man be in his day. For as the lightning that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven: so shall also the Son of man be in his day.
17:25 But first it behooveth him to suffer many things, and to be reproved of this generation. But first must he suffer many things, and be reproved of this nation. But first must he suffer many things, & be reproved of this generation. But first must he suffer many things, & be rejected of this generation.
17:26 And as it was done in the days of Noe, so it shall be in the days of man’s Son. As it happened in the time of Noe So shall it be in the time of the son of man. And as it was in the days of Noe, so shall it be in the days of the Son of man. And as it was in the days of Noe: so shall it be also in the days of the Son of man.
17:27 They ate and drank, wedded wives, and were given to weddings, till into the day in which Noe entered into the ship; and the great flood came, and lost all. They ate, they drank, they married wives, and were married even unto that same day that Noe went into the ark, and the flood came, and destroyed them all They ate, they drank, they married wives, and gave in marriage unto the day that Noe went into the Ark: & the flood came, and destroyed them all. They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark: and the flood came, and destroyed them all.
17:28 Also as it was done in the days of Lot, they ate and drank, bought and sold, planted and builded; Likewise also, as it chanced in the days of Lot. They ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built. Likewise also, as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built. Likewise also as it was in the days of Lot, they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded:
17:29 but in the day that Lot went out of Sodom, the Lord rained fire and brimstone from heaven, and lost all. And even the same day that Lot went out of Zodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. But in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. But the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, & destroyed them all:
17:30 After this thing it shall be, in what day man’s Son shall be shewed. After these ensamples, shall the day be, when the son of man shall appear. After these ensamples shall it be in the day when the Son of man shall be revealed. Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
17:31 In that day he that shall be in the roof, and his vessels in the house, come he not down to take them away; and he that is in the field, also turn not again behind. At that day he that is on the housetop, and his stuff in the house: let him not come down to take it out. And likewise let not him that is in the fields, turn back again to that he left behind him. At that day he that is upon the house, and his stuff in the house, let him not come down to take it out: and he that is in the field likewise, let him not turn back to that he left behind. In that day he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
17:32 Be ye mindful of the wife of Lot. Remember Lot’s wife. Remember Lot’s wife. Remember Lot’s wife.
17:33 Whoever shall seek to make his life safe, shall lose it; and whoever shall lose it, shall quicken it. Whosoever will go about to save his life, shall lose it: And whosoever shall lose his life, shall quicken it. Whosoever will seek to save his soul, shall lose it: & whosoever shall lose it, shall get it life. Whosoever shall seek to save his life, shall lose it, and whosoever shall lose his life, shall preserve it.
17:34 I say to you, in that night two shall be in one bed, one shall be taken, and the other shall be forsaken; I tell you: In that night, there shall be two in one bed, the one shall be received, and the other shall be forsaken. I tell you, in that night there shall be two in one bed: the one shall be received, and the other shall be left. I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, the other shall be left.
17:35 two women shall be grinding together, the one shall be taken, and the tother shall be forsaken; Two shall be also a grinding together: the one shall be received, and the other forsaken. Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left. Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
17:36 two in a field, the one shall be taken, and the other left. Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
17:37 They answering said to him, Where Lord? Which said to them, Where ever the body shall be, also the eagles shall be gathered together thither. And they answered, and said to him: where lord? And he said unto them: wheresoever The body shall be, thither will the eagles resort. And they answered, and said to him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will also the eagles resort. And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the Eagles be gathered together.
Luke: Chapter 16
Luke: Chapter 18