Luke: Chapter 23

The Gospel According to Luke. The 23rd Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
23:1 And all the multitude of them arose, and led him to Pilate. And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate. Then the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate. And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
23:2 And they began to accuse him, saying, We have found this man turning upside-down our folk, and forbidding tribute to be given to Caesar, and saying that himself is Christ a king. And they began to accuse him saying: We have found his fellow, perverting the people, and forbidding to pay tribute to Cesar: And saith that he is Christ a king. And they began to accuse him, saying, We have found this man perverting the people, and forbidding to pay tribute to Cesar, saying, That he is Christ a King. And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cesar, saying that he himself is Christ a king.
23:3 And Pilate asked him, saying, Art thou king of Jews? And he answered, and said, Thou sayest. And Pilate apposed him saying: Art thou the king of the jews? He answered him, and said thou sayest. And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him, and said, Thou sayest it. And Pilate asked him, saying, Art thou the king of the Jews? And he answered him, & said, Thou sayest it.
23:4 And Pilate said to the princes of priests, and to the people, I find nothing of cause in this man. Then said Pilate to the high priests, and to the people: I find no fault in this man. Then said Pilate to the high Priests, and to the people, I find no fault in this man. Then said Pilate to the chief Priests, and to the people, I find no fault in this man.
23:5 And they waxed stronger, saying, He moveth the people, teaching through all Judaea, beginning from Galilee to hither. And they were the more fierce, saying: He moveth the people teaching throughout all jewry, and began at galile, even to this place. But they were the more fierce, saying, He moveth the people, teaching throughout all Judea, beginning at Galile, even to this place. And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
23:6 And Pilate hearing Galilee asked, if he were a man of Galilee. When Pilate heard mention of galile, he asked whether the man were of galile. Now when Pilate heard of Galile, he asked whether the man were a Galilean. When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilean.
23:7 And as he knew that he was of the power of Herod, he sent him again to Herod; the which and he was at Jerusalem in those days. And as soon as he knew that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, which was at that time in Jerusalem also. And when he knew that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, which was also at Jerusalem in those days. And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Hierusalem at that time.
23:8 And when Herod saw Jesus, he joyed full much; for he was coveting of much time to see him, for he heard many things of him, and hoped to see some miracle be done of him. When Herod saw Jesus, he was marvelously glad. For he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him, and trusted to have seen some miracle done by him. And when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him, and trusted to have seen some sign done by him. And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad, for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him, and he hoped to have seen some miracle done by him.
23:9 And he asked him in many words; and he answered nothing to him. Then questioned he with him of many things: But he answered him not one word. Then questioned he with him of many things: but he answered him nothing. Then he questioned with him in many words, but he answered him nothing.
23:10 And the princes of priests and the scribes stood, steadfastly accusing him. The high priests and scribes, stood forth and accused him straitly. The high Priests also and Scribes stood forth and accused him vehemently. And the chief Priests and Scribes stood, and vehemently accused him.
23:11 But Herod with his host despised him, and scorned him, and clothed him with a white cloth, and sent him again to Pilate. And herod, with his men of war, despised him, and mocked him, And arrayed him in white, and sent him again to Pilate. And Herod with his men of war, despised him, and mocked him, and arrayed him in white, and sent him again to Pilate. And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
23:12 And Herod and Pilate were made friends in that day; for before they were enemies together. And the same day Pilate, and Herod were made friends together. For before, they were at variance. And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were enemies one to another. And the same day Pilate and Herod were made friends together; for before, they were at enmity between themselves.
23:13 And Pilate called together the princes of priests and the magistrates of the people, Pilate called together the high priests, and rulers, and the people, Then Pilate called together the high Priests, and the rulers, and the people, And Pilate, when he had called together the chief Priests, and the rulers, and the people,
23:14 and said to them, Ye have brought to me this man, as turning away the people, and lo! I asking before you find no cause in this man of these things, in which ye accuse him; and said unto them: Ye have brought this man unto me, as one that perverted the people. And lo I examined him before you, and found no fault in this man, of those things whereof ye accuse him. And said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverted the people: and behold, I have examined him before you, and have found no fault in this man, of those things whereof ye accuse him: Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people, and behold, I having examined him before you, have found no fault in this man, touching those things whereof ye accuse him.
23:15 but neither Herod, for I again sent you to him, and lo! nothing worthy of death is done to him. No nor yet Herod. For I sent you to him: and lo nothing worthy of death is done to him. No, nor yet Herod: for I sent you to him: and lo, nothing worthy of death is done to him. No, nor yet Herod: for I sent you to him, and lo, nothing worthy of death is done unto him.
23:16 Therefore I shall deliver him amended. I will therefore chasten him and let him loose. I will therefore chastise him, and let him loose. I will therefore chastise him, and release him.
23:17 Forsooth he had need to dismiss to them one by the feast day. For of necessity, he must have let one loose unto them at that feast. (For of necessity he must have let one loose unto them at the feast.) For of necessity he must release one unto them at the Feast.
23:18 Soothly all the company cried, saying, Do him away, and deliver to us Barabbas; And all the people cried at once, saying: away with him, and deliver to us Barrabas. Then all the multitude cried at once, saying, Away with him, and deliver to us Barabbas: And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas,
23:19 the which was sent into prison for some sedition made in the city, and for manslaying. (which for insurrection made in the city, and murder, was cast into prison) Which for a certain insurrection made in the city, & murder was cast in prison. Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast in prison.
23:20 Forsooth again Pilate spake to them, willing to deliver Jesus. Pilate spake again to them willing to let Jesus loose. Then Pilate spake again to them, willing to let Jesus loose. Pilate therefore willing to release Jesus, spake again to them:
23:21 And they under-cried, saying, Crucify, crucify him. And they cried, saying: Crucify him, Crucify him. But they cried, saying, Crucify, crucify him. But they cried, saying, Crucify him, crucify him.
23:22 And the third time he said to them, Soothly what of evil hath he done? I find no cause of death in him; therefore I shall chastise him, and I shall deliver. He said unto them the third time: What harm hath he done? I find no cause of death in him. I will therefore chasten him, and let him go loose. And he said unto them the third time, But what evil hath he done? I find no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him loose. And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him, I will therefore chastise him, & let him go.
23:23 And they continued asking with great voices, that he should be crucified; and the voices of them waxed strong. And they cried with loud voice, and required that he might be crucified. And the crying of the high priests prevailed. But they were instant with loud voices, and required that he might be crucified: and the voices of them and of the high Priests prevailed. And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified: and the voices of them, and of the chief Priests prevailed.
23:24 And Pilate deemed their asking to be done. And Pilate gave sentence that it should be as they required, So Pilate gave sentence, that it should be as they required. And Pilate gave sentence that it should be as they required.
23:25 And he delivered to them him, that for manslaying and sedition was sent into prison, whom they asked; but he betook Jesus to their will. and let loose unto them, him that for insurrection, and murder was cast into prison, whom they desired: And delivered Jesus to do with him what they would. And he let loose unto them him that for insurrection and murder was cast into prison, whom they desired, and delivered Jesus to do with him what they would. And he released unto them, him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired, but he delivered Jesus to their will.
23:26 And when they led him, they took a man, Simon of Cyrene, coming from the town, and they laid on him the cross to bear after Jesus. And as they led him away, they caught one Simon of sirene, coming out of the field: And on him laid they the cross to bear it after Jesus. And as they led him away, they caught one Simon of Cyrene, coming out of the field, and on him they laid the cross, to bear it after Jesus. And as they led him away, they laid hold upon one Simon a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
23:27 Soothly there followed him much company of people, and of women that bewailed, and bemourned him. There followed him a great company of people, and of women, which women bewailed, and lamented him. And there followed him a great multitude of people, and of women, which women bewailed and lamented him. And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed & lamented him.
23:28 And Jesus turned to them, and said, Daughters of Jerusalem, do not ye weep on me, but weep ye on yourselves and on your sons. Jesus turned back unto them, and said: Daughters of Jerusalem, weep not for me: but weep for yourselves, and for your children. But Jesus turned back unto them, and said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. But Jesus turning unto them, said, Daughters of Hierusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
23:29 For lo! days shall come, in which it shall be said, Blessed barren, and the wombs that have not gendered, and the teats which have not given suck. For mark, the days will come, when men shall say: happy are the barren and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck. For behold, the days will come, when men shall say, Blessed are the barren, & the wombs that never bare, and the paps which never gave suck. For behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
23:30 Then they shall begin to say to mountains, Fall ye down on us, and to small hills, Cover ye us. Then shall they begin to say to the mountains: fall on us. and to the hills cover us. Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us: and to the hills, Cover us. Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us.
23:31 For if they do these things in a green tree, what shall be done in a dry? For if they do this to a green tree: what shall be done, to the dry? For if they do these things to a green tree, what shall be done to the dry? For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
23:32 Also and other two wicked men were led with him, to be slain. There were two evildoers led with him to be slain. And there were two others, which were evildoers, led with him to be slain. And there were also two other malefactors led with him, to be put to death.
23:33 And after that they came to a place, which is called Calvary, there they crucified him, and the thieves, one on the right half, and the other on the left half. And when they were come to the place, which is called calvary, there they crucified him, and the evildoers, one on right hand, and the other on the left hand. And when they were come to the place, which is called Calvarie, there they crucified him, and the evildoers: one at the right hand, and the other at the left. And when they were come to the place which is called Calvarie, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
23:34 But Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. Forsooth they parting his clothes, sent lots. Then said Jesus: Father forgive them, for they wot not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. Then said Jesus, Father, forgive them: for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. Then said Jesus, Father, forgive them, for they know not what they do: And they parted his raiment, and cast lots.
23:35 And the people stood abiding; and the princes scorned him with them, saying, Other men he made safe; make he himself safe, if he is Christ, the chosen of God. And the people stood and beheld. And the rulers mocked him with them saying: He holpen other men, let him help himself if he be Christ the chosen of God. And the people stood, and beheld: and the rulers mocked him with them, saying, He saved others: let him save himself, if he be the Christ, the Chosen of God. And the people stood beholding, & the rulers also with them derided him, saying, He saved others, let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
23:36 Forsooth and knights coming nigh scorned him, and offered vinegar to him, The soldiers also mocked him, and came and gave him vinegar The soldiers also mocked him, and came and offered him vinegar, And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
23:37 saying, If thou art king of Jews, make thee safe. and said: if thou be that king of the jews, save thyself. And said, If thou be the King of the Jews, save thyself. And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
23:38 And the superscription was written over him with letters of Greek, and of Latin, and of Hebrew, This is the king of Jews. His superscription was written over him, in greek, latin, and hebrew letters: This is the king of the jews. And a superscription was also written over him, in Greek letters, and in Latin, and in Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS. And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, & Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
23:39 Forsooth one of those thieves that hanged, blasphemed him, saying, If thou art Christ, make thyself safe and us. The one of the malefactors which hanged, railed on him, saying: If thou be Christ save thyself and us. And one of the evildoers, which were hanged, railed on him, saying, If thou be the Christ, save thyself and us. And one of the malefactors, which were hanged, railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
23:40 Soothly the tother answering, blamed him, saying, Neither thou dreadest God, thou that art in the same damnation? The other answered and rebuked him saying: Neither fearest thou god because thou art in the same damnation? But the other answered, and rebuked him, saying, Fearest thou not God, seeing thou art in the same condemnation? But the other answering, rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
23:41 And truly we justly, for we have received worthy things to deeds; soothly this hath done no evil. We are righteously punished, for we receive according to our deeds: But this man hath done nothing amiss. We are indeed righteously here: for we receive things worthy of that we have done: but this man hath done nothing amiss. And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds, but this man hath done nothing amiss.
23:42 And he said to Jesus, Lord, have mind on me, when thou comest into thy kingdom. And he said unto Jesus: Lord remember me when thou comest into thy kingdom. And he said unto Jesus, Lord, remember me, when thou comest into thy kingdom. And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
23:43 And Jesus said to him, Truly I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise. And Jesus said unto him: Verily I say unto thee, today shalt thou be with me in paradise. Then Jesus said unto him, Verily I say unto thee, today shalt thou be with me in Paradise. And Jesus said unto him, Verily, I say unto thee, today shalt thou be with me in Paradise.
23:44 And it was almost the sixth hour, and darknesses were made on all the earth till the ninth hour. And it was about the sixth hour. And there came a darkness over all the land, until the ninth hour, And it was about the sixth hour: and there was a darkness over all the land, until the ninth hour. And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth, until the ninth hour.
23:45 And the sun was made dark, and the veil of the temple was cut the middle. and the sun was darkened. And the veil of the temple rent even through the midst. And the sun was darkened, and the veil of the Temple rent through the midst. And the Sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
23:46 And Jesus crying with great voice, saith, Father, into thy hands I betake my spirit. And he saying these things, sent out the spirit. And Jesus cried with a great voice and said: Father, into thy hands I commend my spirit. And when he thus had said, he gave up the ghost. And Jesus cried with a loud voice, and said, Father, into thine hands I commend my spirit. And when he thus had said, He gave up the ghost. And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: And having said thus, he gave up the ghost.
23:47 And the centurion seeing that thing that was done, glorified God, saying, Verily, this man was just. When the Centurion saw, what had happened, he glorified god saying: Of a surety this man was perfect. Now when the Centurion saw what was done, he glorified God, saying, Of a surety this man was just. Now when the Centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
23:48 And all the people of them that were there together at this spectacle, and saw those things that were done, smote their breasts, and turned again. And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done: smote their breasts, and returned home. And all the people that came together to that sight, beholding the things, which were done, smote their breasts, and returned. And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
23:49 But all his known stood afar, and women that followed him from Galilee, seeing these things. All his acquaintance stood afar off, and the women, which followed him from galile. beholding these things. And all his acquaintance stood afar off, & the women that followed him from Galile, beholding these things. And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
23:50 And lo! a man, Joseph by name, that was a decurion, a good man and just, And behold there was a man named Joseph a senatour, which was a good man and a just And behold, there was a man named Joseph, which was a counseller, a good man and a just. And behold, there was a man named Joseph, a counseller, and he was a good man, and a just.
23:51 this man consented not to the counsel and deeds of them, of Arimathaea, city of Judaea; the which and he abode the kingdom of God. He did not consent to their counsel and deed, which was of Aramathia, a city of the jews. Which same also, waited for the kingdom of god. He did not consent to the counsel and deed of them, which was of Arimathea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God. (The same had not consented to the counsel and deed of them) he was of Arimathea, a city of the Jews (who also himself waited for the kingdom of God.)
23:52 This Joseph came to Pilate, and asked the body of Jesus, he went unto Pilate, and begged the body of Jesus. He went unto Pilate, and asked the body of Jesus, This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
23:53 and took it down, and wrapped it in a clean linen cloth, and laid him in a grave hewn, in which not yet any man was put. And took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid it in an hewn tomb, wherein was never man before laid. And took it down, and wrapped it in a linen cloth, & laid it in a tomb hewn out of a rock, wherein was never man yet laid. And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a Sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
23:54 And the day was the making ready of pask, and the sabbath began to shine. And that day was the sabbath even, And the sabbath drew on. And that day was the Preparation, & the Sabbath drew on. And that day was the Preparation, and the Sabbath drew on.
23:55 And the women following, that came with him from Galilee, saw the grave, and how his body was laid. The women that followed after which came with him from galile, beheld the sepulchre and how his body was laid. And the women also that followed after, which came with him from Galile, beheld the sepulchre, & how his body was laid. And the women also which came with him from Galilee, followed after, and beheld the Sepulchre, and how his body was laid.
23:56 And they turned again, and made ready sweet smelling spices, and ointments; but in the sabbath they rested, after the commandment. And returned, and prepared sweet odours, and ointments, And the sabbath day they rested, according to the commandment. And they returned and prepared odours, and ointments, and rested the Sabbath day according to the commandment. And they returned, and prepared spices and ointments, and rested the Sabbath day, according to the commandment.
Luke: Chapter 22
Luke: Chapter 24