Luke: Chapter 04

The Gospel According to Luke. The 4th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
4:1 And Jesus full of the Holy Ghost turned again from Jordan, and was led by the Spirit into desert Jesus then full of the holy ghost, returned from jordan, and was carried of the spirit into a wilderness, And Jesus full of the holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, And Jesus being full of the holy Ghost, returned from Jordan, and was led by the spirit into the wilderness,
4:2 forty days, and was tempted of the devil, and he ate nothing in those days; and when those days were ended, he hungered. and was forty days tempted of the devil. And in those days ate he nothing: And when they were ended, he afterward hungered. And was there forty days tempted of the devil, and in those days he did eat nothing: but when they were ended, he afterward was hungry. Being forty days tempted of the devil, and in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
4:3 And the devil said to him, If thou be God’s Son, say to this stone, that it be made bread. And the devil said unto him: if thou be the son of god, command this stone that he be bread. Then the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
4:4 And Jesus answered to him, It is written, That a man liveth not in bread alone, but in every word of God. And Jesus answered him, saying: It is written: man shall not live by bread only, but by every word of god. But Jesus answered him, saying , It is written, That man shall not live by bread only, but by every word of God. And Jesus answered him, saying, It is written, that man shall not live by bread alone, but by every word of God.
4:5 And the devil led him into an high hill, and shewed to him all the realms of the world in a moment of time; And the devil took him up into an high mountain, and shewed him all the kingdoms of the earth, even in the twinkling of an eye. Then the devil took him up into an high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, in the twinkling of an eye. And the devil taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
4:6 and said to him, I shall give to thee all this power, and the glory of them, for to me they be given, and to whom I will, I give them; And the devil said unto him: all this power will I give thee everywhit, and the glory of them (for that is delivered to me, and to whomsoever I will I give it) And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of those kingdoms: for that is delivered to me: & to whomsoever I will, I give it, And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them; for that is delivered unto me, & to whomsoever I will, I give it.
4:7 therefore if thou shalt worship before me, all things shall be thine. If thou therefore wilt worship me, they shall be all thine. If thou therefore wilt worship me, they shall be all thine. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
4:8 And Jesus answered, and said to him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and to him alone thou shalt serve. Jesus answered and said unto him: hence from me Satan. For it is written. Thou shalt honour thy lord god, and him only serve. But Jesus answered him, and said, Hence from me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him alone thou shalt serve. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
4:9 And he led him into Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, If thou art God’s Son, send thyself from hence down; And he carried him to hierusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him: If thou be the son of god, cast thyself down from hence. Then he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the Temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence, And he brought him to Hierusalem, and set him on a pinnacle of the Temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence.
4:10 for it is written, For he hath commanded to his angels of thee, that they keep thee in all thy ways, For it is written, he shall give his angels charge over thee, to keep thee, For it is written, That he will give his Angels charge over thee to keep thee: For it is written, He shall give his Angels charge over thee, to keep thee.
4:11 and for in hands they shall take thee, lest peradventure thou hurt thy foot on a stone. and with their hands they shall stay thee up, that thou hurt not thy foot against a stone. And with their hands they shall lift thee up, lest at any time thou shouldest dash thy foot against a stone. And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
4:12 And Jesus answering saith to him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Jesus answered and said unto him, it is said, thou shalt not tempt thy lord god. And Jesus answered and said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. And Jesus answering, said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
4:13 And when every temptation was ended, the devil went away from him for a time. And as soon as the devil had ended all his temptations, he departed from him for a season. And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
4:14 And Jesus turned again in the virtue of the Spirit into Galilee, and the fame went forth of him through all the country. And Jesus returned by the power of the spirit into galile, and the fame of him went throughout all the region round about. And Jesus returned by the power of the spirit into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about. And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and there went out a fame of him through all the region round about.
4:15 And he taught in the synagogues of them, and was magnified of all men. And he taught in their synagogues, and was commended of all men. For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men. And he taught in their Synagogues, being glorified of all.
4:16 And he came to Nazareth, where he was nourished, and he entered after his custom in the sabbath day into the synagogue, and rose to read. And he came to nazareth where he was nursed, and as his custom was, went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. And he came to Nazaret where he had been brought up, and (as his custom was) went into the Synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. And he came to Nazareth, where he had been brought up, and as his custom was, he went into the Synagogue on the Sabbath day, and stood up for to read.
4:17 And the book of Esaias, the prophet, was taken to him; and as he turned the book, he found a place, where it was written, And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place, where it was written: And there was delivered unto him the book of the Prophet Esaias: and when he had opened the book, he found the place, where it was written, And there was delivered unto him the book of the Prophet Esaias, and when he had opened the Book, he found the place where it was written,
4:18 The Spirit of the Lord is on me, for which thing he anointed me; he sent me to evangelize to poor men, to heal contrite men in heart, and to preach remission to captives, and sight to blind, and to deliver broken men into remission; The spirit of the lord upon me, because he hath anointed me, To preach the gospel to the poor he hath sent me, And to heal them which are troubled in their hearts: To preach deliverance to the captive, And sight to the blind, And freely to set at liberty them that are bruised, The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me, that I should preach the Gospel to the poor: he hath sent me, that I should heal the broken hearted, that I should preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, that I should set at liberty them that are bruised, The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me, to preach the Gospel to the poor, he hath sent me to heal the broken hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
4:19 to preach the year of the Lord accepted, and the day of retribution. And to preach the acceptable year of the lord. And that I should preach the acceptable year of the Lord. To preach the acceptable year of the Lord.
4:20 And when he had closed the book, he gave it again to the minister, and sat; and the eyes of all men in the synagogue were beholding into him. And he closed the book, and gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all that were in the synagogue, were fastened on him. And he closed the book, and gave it again to the minister, and sat down: and the eyes of all that were in the Synagogue were fastened on him. And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down: and the eyes of all them that were in the Synagogue were fastened on him.
4:21 And he began to say to them, For in this day this scripture is fulfilled in your ears. And he began to say unto them. This day is this scripture fulfilled in your ears. Then he began to say unto them, This day is this Scripture fulfilled in your ears. And he began to say unto them, This day is this Scripture fulfilled in your ears.
4:22 And all men gave witnessing to him, and wondered in the words of grace, that came out of his mouth. And they said, Whether this is not the son of Joseph? And all they bare him witness, and wondered at the gracious words, which proceeded out of his mouth, and said: Is not this Joseph’s son? And all bare him witness, & wondered at the gracious words, which proceeded out of his mouth, and said, Is not this Joseph’s son? And all bare him witness, and wondered at the gracious words, which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?
4:23 And he said to them, Soothly ye shall say to me this likeness, Leech, heal thyself. How great things have we heard done in Capernaum, make thou and here in thy country. And he said unto them: Ye may very well say unto me this proverb. Physician, heal thyself. Whatsoever we have heard done in Capernaum, do the same likewise in thine own country. Then he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do it here likewise in thine own country. And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: Whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
4:24 Soothly he saith, Truly I say to you, for no man prophet is accepted in his own country. And he said: Verily I say unto you: No prophet is accepted in his own country. And he said, Verily I say unto you, No Prophet is accepted in his own country. And he said, Verily I say unto you, no Prophet is accepted in his own country.
4:25 In truth I say to you, that many widows were in the days of Elias, the prophet, in Israel, when heaven was closed three years and six months, when great hunger was made on all earth; But I tell you of a truth, Many widows were in Israhel in the days of Helias, when heaven was shut three years and six months, when great famishment was throughout all the land, But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when heaven was shut three years and six months, when great famine was throughout all the land, But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months: when great famine was throughout all the land:
4:26 and to none of them was Elias sent, but into Sarepta of Sidon, to a woman a widow. And unto none of them was Helias sent, save into sarepta besides sidon unto a woman that was a widow. But unto none of them was Elias sent, save into Sarepta, a city of Sidon, unto a certain widow. But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
4:27 And many mesels were in Israel, under Eliseus, the prophet, and none of them was cleansed, but Naaman of Syria. And many lepers were in israhel in the time of Heliseus the prophet, and yet none of them was healed, saving Naaman of syria. Also many lepers were in Israel, in the time of Eliseus the Prophet: yet none of them was made clean, saving Naaman the Syrian. And many lepers were in Israel in the time of Elizeus the Prophet: and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
4:28 And all in the synagogue hearing these things, were filled with wrath. And as many as were in the synagogue when they heard that, were filled with wrath Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath, And all they in the Synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
4:29 And they rose up, and cast him out without the city, and led him to the top of the hill on which their city was builded, that they should cast him down. and rose up, and thrust him out of the city, and led him even unto the edge of the hill, whereon their city was built, to cast him down headlong. And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the edge of the hill, whereon their city was built, to cast him down headlong. And rose up, and thrust him out of the city, & led him unto the brow of the hill (whereon their city was built) that they might cast him down headlong.
4:30 Soothly Jesus passing went through the middle of them; But he went his way even through the midst of them: But he passed through the midst of them, and went his way, But he passing through the midst of them, went his way:
4:31 and he came down into Capernaum, a city of Galilee, and there he taught them in the sabbaths. and came into capernaum a city of galile, and there taught them on the sabbath days. And came down into Capernaum a city of Galile, and there taught them on the Sabbath days. And came down to Capernaum, a city of Galile, and taught them on the Sabbath days.
4:32 And they were astonished in his teaching, for his word was in power. And they were astonied at his doctrine: for his preaching was with power. And they were astonied at his doctrine: for his word was with authority. And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
4:33 And in the synagogue was a man having an unclean fiend, and cried with great voice, And in the synagogue there was a man, which had a foul spirit within him, and cried with a loud voice, And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an unclean devil, which cried with a loud voice, And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
4:34 saying, Suffer, what to us and to thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to lose us? I know thee, that thou art the holy of God. saying: let me alone, what hast thou to do with us, thou Jesus of nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee what thou art, thou art the holy man of god. Saying, Oh, what have we to do with thee, thou Jesus of Nazaret? art thou come to destroy us? I know who thou art, even the Holy one of God. Saying, Let us alone, what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
4:35 And Jesus blamed him, saying, Wax dumb, and go out from him. And when the fiend had cast him forth into the middle, he went away from him, and he harmed him nothing. And Jesus rebuked him, saying: hold thy peace, and come out of him. And the devil threw him in the midst of them and came out of him, and hurt him not. And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. Then the devil throwing him in the midst of them, came out of him, and hurt him not. And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
4:36 And dread was made in all men, and they spake together, saying, What is this word, for in power and virtue he commandeth to unclean spirits, and they go out? And fear came on them all, And they spake among themselves, saying: what manner a thing is this? For with authority and power he commandeth the foul spirits and they come out? So fear came on them all, and they spake among themselves, saying, What thing is this? for with authority and power he commandeth the foul spirits, and they come out? And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
4:37 And the fame was published of him into each place of the country. And the fame of him spread abroad throughout all places of the country round about. And the fame of him spread abroad throughout all the places of the country round about. And the fame of him went out into every place of the country round about.
4:38 Forsooth Jesus rising of the synagogue, entered into the house of Simon; and the mother of Simon’s wife was holden with a great fevers, and they prayed him for her. And he rose up and came out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s mother in law was taken with a great fever, And they made intercession to him for her. And he rose up, and came out of the Synagogue, & entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever, and they required him for her. And he arose out of the Synagogue, and entered into Simon’s house: and Simon’s wife’s mother was taken with a great fever, and they besought him for her.
4:39 And Jesus stood over her, and commanded to the fever, and it left her; and anon she rising ministered to them. And he stood over her, and rebuked the fever: and it left her. And immediately she rose and ministered unto them. Then he stood over her, and rebuked the fever, and it left her: and immediately she arose, and ministered unto them. And he stood over her, and rebuked the fever, & it left her. And immediately she arose, & ministered unto them.
4:40 Forsooth when the sun went down, all that had sick men with divers languishings, led them to him; and he, putting hands to each by himself, healed them. When the son was down, all they that had sick, taken with divers diseases, brought them unto him: and he laid his hands on every one of them, and healed them. Now when the sun was down, all they that had sick folks of divers diseases, brought them unto him, and he laid his hands on every one of them, and healed them. Now when the Sun was setting, all they that had any sick with divers diseases, brought them unto him: and he laid his hands on every one of them, and healed them.
4:41 And fiends went out from many, crying, and saying, For thou art the Son of God. And he blaming suffered not them to speak, for they knew him, that he was Christ. And devils also came out of many of them, crying and saying: Thou art Christ the son of God. And he rebuked them, and suffered them not to speak, for they knew that he was Christ. And devils also came out of many, crying, and saying, Thou art the Christ the Son of God: but he rebuked them, & suffered them not to say that they knew him to be the Christ. And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them, suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
4:42 And when the day was come, he went out, and went into a desert place; and the people sought him, and they came unto him, and they held him, that he should not go away from them. As soon as it was day, he departed and went away into a desert place, and the people sought him and came to him, and kept him that he should not depart from them. And when it was day, he departed & went forth into a desert place, and the people sought him, and came to him, and kept him that he should not depart from them. And when it was day, he departed, and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
4:43 To whom he said, For also to other cities it behooveth me to preach the kingdom of God, for thereto I am sent. And he said unto them: I must to other cities also preach the word of God, for therefore am I sent. But he said unto them, Surely I must also preach the kingdom of God to other cities: for therefore am I sent. And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
4:44 And he preached in the synagogues of Galilee. And he preached in the synagogues of Galile. And he preached in the Synagogues of Galile. And he preached in the Synagogues of Galile.
Luke: Chapter 03
Luke: Chapter 05