Luke: Chapter 07

The Gospel According to Luke. The 7th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
7:1 And when he had fulfilled all his words into the ears of the people, he entered into Capernaum. When he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum. When he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum. Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
7:2 Soothly a servant of some man centurion, having evil, was to die, the which was precious to him. And the servant of a certain Centurion was sick, and ready to die, whom he made much of. And a certain Centurion’s servant was sick and ready to die, which was dear unto him. And a certain Centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and ready to die.
7:3 And when he had heard of Jesus, he sent to him the elder men of Jews, praying him, that he would come, and heal his servant. And when he heard of Jesus, he sent unto him the seniours of the jews, beseeching him that he would come and heal his servant. And when he heard of Jesus, he sent unto him the Elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. And when he heard of Jesus, he sent unto him the Elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
7:4 And, when they came to Jesus, they prayed busily, saying to him, For he is worthy that thou give to him this thing; And they came to Jesus and besought him instantly, saying: He is worthy that thou shouldest do this for him. So they came to Jesus, and besought him instantly, saying that he was worthy that he should do this for him. And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, that he was worthy for whom he should do this.
7:5 for he loveth our folk, and he built to us a synagogue. For he loveth our nation, and hath built us a synagogue. For he loveth, said they, our nation, and he hath built us a Synagogue. For he loveth our nation, and he hath built us a Synagogue.
7:6 And Jesus went with them. And when he was not far from the house, the centurion sent to him friends, saying, Lord, do not thou be travailed, for I am not worthy, that thou enter under my roof; And Jesus went with them. And when he was not far from the house, the Centurion sent to him his friends, saying unto him: Lord trouble not thyself, for I am not worthy that thou shouldest enter into my house. Then Jesus went with them: but when he was now not far from the house, the Centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof. Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the Centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof.
7:7 for which thing I deemed not myself worthy, that I come to thee; but say thou by word, and my child shall be healed. Wherefore I thought not myself worthy to come unto thee: but say the word and my servant shall be whole. Wherefore I thought not myself worthy to come unto thee: but say the word, & my servant shall be whole. Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
7:8 For I am a man ordained under power, having under me knights; and I say to this, Go, and he goeth, and to another, Come, and he cometh, and to my servant, Do this thing, and he doeth it. For I likewise am a man under power, and have under me soldiers, and I say unto one, go: and he goeth. And to another, come: and he cometh. And to my servant, do this: and he doeth it. For I likewise am a man set under authority, and have under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth, & to another, Come, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doeth it. For I also am a man set under authority, having under me soldiers: and I say unto one, Go, and he goeth: and to another, Come, and he cometh: and to my servant, Do this, and he doeth it.
7:9 And when this thing was heard, Jesus wondered; and he turned, and said to the people following him, Truly I say to you, not in Israel I found so great faith. When Jesus heard this he marvelled at him, and turned him about and said to the people that followed him: I say unto you, I have not found so great faith, no not in Israhel, certainly. When Jesus heard these things, he marvelled at him, & turned him, & said to the people, that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no not in Israel. When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
7:10 And they that were sent, turned again home, found the servant whole, that was sick. And they that were sent, turned back home again, and found the servant that was sick whole. And when they that were sent, turned back to the house, they found the servant that was sick, whole. And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
7:11 And it was done afterward Jesus went into a city, that is called Nain, and his disciples went with him, and a full great company of people. And it fortuned after that, he went into a city called Naim, and his disciples went with him, and a great number of people. And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain, and many of his disciples went with him, and a great multitude. And it came to pass the day after, that he went into a city called Naim: and many of his disciples went with him, and much people.
7:12 And when he came nigh to the gate of the city, lo! an only son of his mother was borne out dead; and this was a widow; and much people of the city was with her. When he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, which was the only son of his mother, and she was a widow, and much people of the city was with her. Now when he came near to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, who was the only begotten son of his mother, which was a widow, & much people of the city was with her. Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
7:13 And when the Lord Jesus had seen her, he had ruth on her, and said to her, Do not thou weep. And the lord saw her, and had compassion on her, and said unto her: weep not. And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not. And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
7:14 And he came, and touched the bier; and they that bare the bier stood. And he said, Young man, I say to thee, rise up. And went and touched the coffin, and they that bare him stood still. And he said: Young man, I say unto thee, arise. And he went and touched the coffin (and they that bare him, stood still) and he said, Young man, I say unto thee, Arise. And he came and touched the bier (and they that bare him stood still.) And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
7:15 And he that was dead sat up, and began to speak; and he gave him to his mother. And the dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother. And he that was dead, sat up, & began to speak, & he delivered him to his mother. And he that was dead, sat up, and began to speak: and he delivered him to his mother.
7:16 And dread took all men, and they magnified God, saying, For a great prophet is risen among us, and, For God hath visited his people. And there came a fear on them all. And they glorified god saying: a great prophet is risen among us, and God hath visited his people. Then there came a fear on them all, and they glorified God, saying, A great Prophet is raised up among us, and God hath visited his people. And there came a fear on all, and they glorified God, saying, that a great Prophet is risen up among us, and that God hath visited his people.
7:17 And this word went out of him into all Judaea, and into all the country about. And this rumour of him went forth throughout all Jewry, and throughout all the regions which lie round about. And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the region round about. And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the region round about.
7:18 And the disciples of John told to him of all these things. And unto Jhon shewed his disciples of all these things. And the disciples of John shewed him of all these things. And the disciples of John shewed him of all these things.
7:19 And John called together two of his disciples, and sent to Jesus, saying, Art thou he that is to come, or abide we another? And Jhon called unto him two of his disciples, and sent them to Jesus saying: Art thou he that shall come: or shall we look for another? So John called unto him two certain men of his disciples, and sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come, or shall we wait for another? And John calling unto him two of his disciples, sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come, or look we for another?
7:20 Soothly when the men had come to him, they said, John Baptist sent us to thee, saying, Art thou he that is to come, or we abide another? When the men were come unto him, they said: Jhon baptist sent us unto thee saying: Art thou he that shall come: or shall we wait for another? And when the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come, or shall we wait for another? When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come, or look we for another?
7:21 And in that hour he healed many men of their sicknesses, and wounds, and of evil spirits; and he gave sight to many blind men. At that same time, he cured many of their infirmities, and plagues, And of evil spirits, and unto many that were blind, he gave sight And at that time, he cured many of their sicknesses, and plagues, and of evil spirits, and unto many blind men he gave sight. And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits, and unto many that were blind, he gave sight.
7:22 And Jesus answering said to them, Go ye again, and tell ye to John those things that ye have heard and seen; blind men see, crooked men go, mesels be made clean, deaf men hear, dead men rise again, poor men be taken to preaching of the gospel. And he answered, and said unto them: Go your ways and shew Jhon, what things ye have heard and seen: how that the blind see, the halt go, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead arise: To the poor is the gospel preached, And Jesus answered, and said unto them, Go your ways and shew John, what things ye have seen and heard: that the blind see, the halt go, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, & the poor receive the Gospel. Then Jesus answering, said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard, how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the Gospel is preached.
7:23 And whoever shall not be offended in me, is blessed. and happy is he that falleth not, by the reason of me. And blessed is he, that shall not be offended in me. And blessed is he whosoever shall not be offended in me.
7:24 And when the messengers of John had gone away, he began to say of John to the people, What went ye out into desert to see? a reed waved with the wind? When the messengers of Jhon were departed, he began to speak unto the people of Jhon: What went ye out for to see into the desert? went ye to see a reed shaken with the wind? And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people of John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John: What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
7:25 But what went ye out to see? a man clothed with soft clothes? Lo! they that be in a precious cloth and in delights, be in kings’ houses. But what went ye out for to see? a man clothed in soft raiment? Behold they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts. But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in Kings’ courts. But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.
7:26 But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet. But what went ye forth to see? A prophet? Yea I say to you, and more than a prophet. But what went ye forth to see? A Prophet? yea, I say to you, & greater than a Prophet. But what went ye out for to see? A Prophet? Yea, I say unto you, and much more than a Prophet.
7:27 This is he, of whom it is written, Lo! I send mine angel before thy face, which shall make ready thy way before thee. This is he of whom it is written: Behold I send my messenger before thy face, to prepare thy way before thee. This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
7:28 Soothly I say to you, among the children of women, no man is more prophet than John Baptist; but he that is less in the kingdom of heavens, is more than he. I say unto you: a greater prophet than Jhon, among women’s children, is there none. Nevertheless one that is less in the kingdom of God, is greater than he. For I say unto you, there is no greater Prophet than John, among them that are begotten of women: nevertheless, he that is the least in the kingdom of God is greater than he. For I say unto you, among those that are born of women, there is not a greater Prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God, is greater than he.
7:29 And all the people hearing, and publicans, baptized with the baptism of John, justified God; And all the people that heard, and the publicans justified God, which were baptised in the baptism of Jhon. Then all the people that heard, and the Publicans justified God, being baptized with the baptism of John. And all the people that heard him, and the Publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
7:30 forsooth Pharisees and wise men of law, not baptized of him, despised the counsel of God against themselves. But the pharises and scribes despised the counsel of God, against themselves, and were not baptised of him. But the Pharises & the expounders of the Law despised the counsel of God against themselves, & were not baptized of him. But the Pharisees and Lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
7:31 And the Lord said, Therefore to whom shall I say men of this generation like, and to whom be they like? And the lord said: Whereunto shall I liken the men of this generation, and what thing are they like? And the Lord said, Whereunto shall I liken the men of this generation? & what thing are they like unto? And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
7:32 They be like children sitting in the market, and speaking together, and saying, We have sung to you with pipes, and ye have not danced; we have made lamentation, and ye have not wept. They are like unto children sitting in the marketplace, and crying one to another, and saying: We have piped unto you, and ye have not danced: We have mourned to you, and ye have not wept. They are like unto children sitting in the marketplace, and crying one to another, and saying, We have piped unto you, & ye have not danced: we have mourned to you, and ye have not wept. They are like unto children sitting in the marketplace, & calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced: we have mourned to you, and ye have not wept.
7:33 For John Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine, and ye say, He hath a fiend. For Jhon baptist came unto you neither eating bread, nor drinking wine, and ye say: he hath the devil. For John Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and ye say, He hath the devil. For John the Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine, and ye say, He hath a devil.
7:34 Man’s Son came eating and drinking, and ye say, Lo! a man devourer, and drinking wine, a friend of publicans and of sinful men. The son of man is come and eateth and drinketh, and ye say: behold a man which is a glutton, and a drinker of wine, the friend of publicans and sinners. The Son of man is come, and eateth and drinketh: and ye say, Behold, a man which is a glutton, and a drinker of wine, a friend of Publicans and sinners. The son of man is come, eating, and drinking, and ye say, Behold a gluttonous man, and a wine bibber, a friend of Publicans and sinners.
7:35 And wisdom is justified of all her sons. And wisdom is justified of all her children. But wisdom is justified of all her children. But wisdom is justified of all her children.
7:36 But one of the Pharisees prayed Jesus, that he should eat with him. And he entered into the house of the Pharisee, and sat at the meat. And one of the pharises desired him that he would eat with him. And he went into the pharise’s house, and sat down to meat. And one of the Pharises desired him that he would eat with him: and he went into the Pharise’s house, and sat down at table. And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee’s house, and sat down to meat.
7:37 And lo! a woman sinner, that was in the city, as she knew, that Jesus had sat at the meat in the house of the Pharisee, brought an alabaster box of ointment; And behold a woman in that city, which was a sinner, as soon as she knew that Jesus sat at meat in the pharise’s house, she brought an alabaster box of ointment, And behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at table in the Pharise’s house, she brought a box of ointment. And behold, a woman in the city which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee’s house, brought an Alabaster box of ointment,
7:38 and standing behind beside his feet, began to moist his feet with tears, and wiped them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed with ointment. and she stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet, with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with ointment. And she stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, & kissed his feet, & anointed them with the ointment. And stood at his feet behind him, weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
7:39 Soothly the Pharisee seeing, that called him, saith within himself, saying, If this were a prophet, soothly he should know, who and what manner woman it is that toucheth him, for she is a sinner. When the pharise which bade him to his house, saw that, he spake within himself: saying: If this man were a prophet, he would surely have known who and what manner woman this is which toucheth him, for she is a sinner. Now when the Pharise which bade him, saw it, he spake within himself, saying, If this man were a Prophet, he would surely have known who, and what manner of woman this is which toucheth him: for she is a sinner. Now when the Pharisee which had bidden him, saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a Prophet, would have known who, and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
7:40 And Jesus answering said to him, Simon, I have something to say to thee. And he saith, Master, say thou. And Jesus answered, and said unto him: Simon I have somewhat to say unto thee. And he said: Master say on. And Jesus answered, and said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he said, Master, say on. And Jesus answering, said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
7:41 And he answered, Two debtors were to some lender; one owed five hundred pence, and an other fifty; There was a certain lender, which had two debtors, the one ought five hundred pence, and the other fifty. There was a certain lender which had two debtors: the one ought five hundred pence, and the other fifty. There was a certain creditor, which had two debtors: the one ought five hundred pence, and the other fifty.
7:42 soothly them not having whereof they should yield, he forgave freely to both. Who of them therefore loveth him more? When they had nothing to pay, he forgave them both. Which of them tell me, will love him most? When they had nothing to pay, he forgave them both. Which of them therefore, tell me, will love him most? And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
7:43 Simon answered, and said, I guess, that he to whom he forgave more. And he answered to him, Thou hast deemed rightly. Simon answered, and said: I suppose that he to whom he forgave most. And he said unto him: Thou hast truly judged. Simon answered, & said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast truly judged. Simon answered, and said, I suppose, that he to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
7:44 And he turned to the woman, and said to Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest no water to my feet; forsooth this woman hath moisted my feet with tears, and wiped with her hairs. And he turned to the woman, and said unto Simon: Seest thou this woman? I entered into thy house, and thou gavest me no water to my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head. Then he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, and thou gavest me no water to my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head. And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
7:45 Thou hast not given to me a kiss; forsooth this woman, since I entered, hath not ceased to kiss my feet. Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet. Thou gavest me no kiss: but she since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet. Thou gavest me no kiss: but this woman, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.
7:46 Thou hast not anointed mine head with oil; but this anointed my feet with ointment. Mine head with oil thou didst not anoint: and she hath anointed my feet with ointment. Mine head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment. My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
7:47 For which thing I say to thee, many sins be forgiven to her, for she loved much; and to whom is less forgiven, he loveth less. Wherefore I say unto thee: many sins are forgiven her, because she loved much. To whom less is forgiven, the same doth less love. Wherefore I say unto thee, many sins are forgiven her: for she loved much. To whom a little is forgiven, he doth love a little. Wherefore, I say unto thee, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
7:48 And Jesus said to her, Thy sins be forgiven to thee. And he said unto her thy sins are forgiven thee. And he said unto her, Thy sins are forgiven thee. And he said unto her, Thy sins are forgiven.
7:49 And they that sat together at the meat, began to say within themselves, Who is this that also forgiveth sins. And they that sat at meat with him, began to say within themselves: Who is this which forgiveth sins also? And they that sat at table with him, began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins? And they that sat at meat with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
7:50 But he said to the woman, Thy faith hath made thee safe; go thou in peace. And he said to the woman: Thy faith hath saved thee, Go in peace. And he said to the woman, Thy faith hath saved thee: go in peace. And he said to the woman, Thy faith hath saved thee, go in peace.
Luke: Chapter 06
Luke: Chapter 08