Luke: Chapter 09

The Gospel According to Luke. The 9th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
9:1 And when the twelve apostles were called together, Jesus gave to them virtue and power upon all devils, and that they should heal sicknesses. Then called he the twelve together, and gave them power, and authority, over all devils. And that they might heal diseases. Then called he the twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to heal diseases. Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
9:2 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal sick men. And he sent them to preach the kingdom of god, and to cure the sick. And he sent them to preach the kingdom of God, and to cure the sick. And he sent them to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.
9:3 And he saith to them, Take ye nothing in the way, neither rod, nor scrip, neither bread, neither money, and neither have ye two coats. And he said to them: Take nothing to succour you by the way: neither staff, nor scrip, neither bread neither money, neither have two coats. And he said to them, Take nothing to your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, nor silver, neither have two coats. And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money, neither have two coats apiece.
9:4 And into whatever house ye shall enter, dwell ye there, and go ye not out thence. And whatsoever house ye enter into there abide, and thence depart. And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart. And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
9:5 And whoever shall not receive you, ye going out of that city shake off also the powder of your feet into witnessing upon them. And whosoever will not receive you, when ye depart from that city, shake off the very dust from your feet, for a testimony against them. And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them. And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet, for a testimony against them.
9:6 And they went forth, and went about by castles, evangelizing and healing every where. They went forth, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where. And they went out, and went through every town preaching the Gospel, and healing every where. And they departed, and went through the towns, preaching the Gospel, and healing every where.
9:7 Forsooth Herod, the fourth prince, heard all the things that were done of him, and he doubted, for that it was said of some, for John hath risen from dead; Herod the tetrarch heard of all that by him was done, and doubted because that it was said of some, that Jhon was risen again from death. Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he doubted, because that it was said of some, that John was risen again from the dead: Now Herod the Tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead:
9:8 and of some men, that Elias had appeared; but of others, that one of the old prophets was risen. And of some that Helias had appeared. And of other that one of the old prophets was risen again. And of some, that Elias had appeared: & of some, that one of the old Prophets was risen again. And of some, that Elias had appeared: and of others, that one of the old Prophets was risen again.
9:9 And Herod said, I have beheaded John; and who is this, of whom I hear such things? And he sought to see him. And Herod said: Jhon have I beheaded: who is this of whom I hear such things? And he desired to see him. Then Herod said, John have I beheaded: who then is this of whom I hear such things? and he desired to see him. And Herod said, John have I beheaded: but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him.
9:10 And the apostles turned again, and told to him all things that they had done. And he took them, and went beside into a desert place, the which is called Bethsaida. And the Apostles returned, and told him all that they had done. And he took them and went aside into a solitary place, nigh to a city called Bethsaida. And when the Apostles returned, they told him what great things they had done. Then he took them, & went aside into a solitary place, near to the city called Bethsaida. And the Apostles when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place, belonging to the city called Bethsaida.
9:11 And when the people knew this, they followed him. And he received them, and spake to them of the kingdom of God; and healed them that had need of cure. The people knew of it, and followed him. And he received them, and spake unto them of the kingdom of God. And healed them that had need to be healed. But when the people knew it, they followed him: and he received them, & spake unto them of the kingdom of God, & healed them that had need to be healed. And the people when they knew it, followed him, and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
9:12 And the day began to bow down, and the twelve came, and said to him, Leave the companies of people, that they go, and turn into the castles and towns, that be about, that they find meats, for we be here in a desert place. The day began to wear away. Then came the twelve, and said unto him: send the people away, that they may go into the towns, and villages round about, and lodge, and get meat, for we are here in a place of wilderness. And when the day began to wear away, the twelve came, and said unto him, Send the people away, that they may go into the towns and villages round about, & lodge, and get meat: for we are here in a desert place. And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
9:13 And he said to them, Give ye to them to eat. And they said, There be not to us more than five loaves and two fishes, but peradventure that we go, and buy meats for all the company. Then said he unto them: Give ye them meat. And they said: We have no more but five loaves and two fishes, except we should go and buy meat for all this people. But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves & two fishes, except we should go and buy meat for all this people. But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes, except we should go and buy meat for all this people.
9:14 And the men were almost five thousand. And he said to his disciples, Make them sit to meat by companies, a fifty together. And they were about a five thousand men. He said unto his disciples: Cause them to sit down by fifty in a company. For they were about five thousand men. Then he said to his disciples, Cause them to sit down by fifties in a company. For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
9:15 And they did so, and they made all men sit to the meat. And they did so, and made them all sit down. And they did so, and caused all to sit down. And they did so, and made them all sit down.
9:16 And when he had taken the five loaves and two fishes, he beheld into heaven, and blessed them, and brake, and dealed to his disciples, that they should set before the companies. He took the five loaves, and the two fishes, and looked up to heaven, and blessed them, and brake, and gave to his disciples, to set before the people. Then he took the five loaves, and the two fishes, and looked up to heaven, and blessed them, and brake, and gave to the disciples, to set before the people. Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
9:17 And all men ate, and were filled; and that that left to them of broken meats was taken up, twelve coffins. And they all ate, and were satisfied. And there was taken up of that remained to them, twelve baskets full of broken meat. So they did all eat, and were satisfied: & there was taken up of that remained to them, twelve baskets full of broken meat. And they did eat, and were all filled. And there was taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.
9:18 And it was done, when he was alone praying, his disciples were with him, and he asked them, saying, Whom say the people that I am? It fortuned as he was alone praying, his disciples were with him, and he asked them saying: Who say the people that I am? And it came to pass as he was alone praying, his disciples were with him, and he asked them, saying, Whom say the people that I am? And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
9:19 And they answered, and said, John Baptist, others say Elias, but others say, for one prophet of the former hath risen. They answered and said: Jhon baptist. Some say Helias. And some say, one of the old prophets is risen again. They answered, and said, John Baptist: and others say, Elias: & some say, that one of the old Prophets is risen again. They answering, said, John the Baptist: but some say, Elias: and others say, that one of the old Prophets is risen again.
9:20 And he said to them, But whom say ye that I am? Simon Peter answering said, The Christ of God. He said unto them: Who say ye that I am? Peter answered and said: thou art the Christ of God. And he said unto them, But whom say ye that I am? Peter answered, & said, The Christ of God. He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering, said, The Christ of God.
9:21 And he blaming them commanded them that they should say to no man these things, He warned and commanded them, that they should tell no man that thing, And he warned, and commanded them, that they should tell that to no man, And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing,
9:22 saying, For it behooveth man’s Son to suffer many things, and to be reproved of the elder men, and of and princes of priests, and of the scribes, and to be slain, and the third day to rise again. saying: That the son of man must suffer many things, and be reproved of the seniours, and of the high priests and scribes, and be slain, and the third day rise again. Saying, The Son of man must suffer many things, and be reproved of the Elders, & of the high Priests and Scribes, and be slain, and the third day rise again. Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the Elders, and chief Priests, and Scribes, and be slain, and be raised the third day.
9:23 And he said to all men, If any man will come after me, deny he himself, and take his cross every day, and follow he me. And he said to them all, if any man will come after me, let him deny himself, and take his cross on him daily, and follow me. And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
9:24 Soothly he that shall desire to make his life safe, shall lose it; for why he that shall lose his life for me, shall make it safe. Whosoever will save his life, shall lose it. And whosoever shall lose his life, for my sake, the same shall save it. For whosoever will save his life, shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it. For whosoever will save his life, shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
9:25 Forsooth what profiteth it to a man, if he win all the world, forsooth lose himself, and do impairing to himself. For what shall it advantage a man, to win the whole world, if he lose himself: or run in damage of himself? For what advantageth it a man, if he win the whole world, and destroy himself, or lose himself? For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
9:26 For why who that shall shame me and my words, and man’s Son shall shame him, when he shall come in his majesty, and of the Father’s, and of the holy angels. For whosoever is ashamed of me, and of my sayings: of him shall the son of man be ashamed, when he cometh in his own majesty, and in the majesty of his father, and of the holy angels. For whosoever shall be ashamed of me, and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his glory, and in the glory of the Father, and of the Holy Angels. For whosoever shall be ashamed of me, and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father’s, and of the holy Angels.
9:27 And I say to you, verily there be some standing here, which shall not taste death, till they see the realm of God. I tell you of a surety: Some there are of them that here stand, which shall not taste of death till they see the kingdom of God. And I tell you of a surety, there be some standing here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God. But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
9:28 And it was done after these words almost eight days, and he took Peter and James and John, and he ascended into an hill, to pray. And it followed about an eight days after those sayings, he took Peter, James, and Jhon, and went up into a mountain to pray. And it came to pass about an eight days after those words, that he took Peter, & John, and James, and went up into a mountain to pray. And it came to pass, about an eight days after these sayings, he took Peter, and John, and James, and went up into a mountain to pray:
9:29 And the while he prayed, the likeness of his cheer was made other manner, and his clothing white shining. And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, and his garment was white, and shone. And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, & his garment was white and glistered. And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
9:30 And lo! two men spake with him, and Moses and Elias And behold, two men talked with him, and they were Moses and Helias, And behold, two men talked with him, which were Moses and Elias, And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias,
9:31 were seen in majesty; and they said his going out, which he should fulfill in Jerusalem. which appeared gloriously, and spake of his departing, which he should end at Jerusalem. Which appeared in glory, and told of his departing, which he should accomplish at Jerusalem. Who appeared in glory, and spake of his decease, which he should accomplish at Hierusalem.
9:32 And Peter, and they that were with him, were grieved with sleep, and they waking saw his majesty, and the two men that stood with him. Peter and they that were with him, were heavy asleep. And when they woke, they saw his majesty, and two men standing with him. But Peter and they that were with him, were heavy with sleep, and when they awoke, they saw his glory, and the two men standing with him. But Peter, and they that were with him, were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
9:33 And it was done, when they departed from him, Peter saith to Jesus, Commander, it is good to us for to be here, and make we here three tabernacles, one to thee, and one to Moses, and one to Elias; not witting what he should say. And it chanced as they departed from him, Peter said unto Jesus: Master, it is good being here for us. Let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Helias. And wist not what he said. And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: let us therefore make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias, and wist not what he said. And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here, and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
9:34 But while he spake these things, a cloud was made, and overshadowed them; and they dreaded, when they entered into the cloud. While he thus spake there came a cloud and shadowed them and they feared when they entered into the cloud. While he thus spake, there came a cloud & overshadowed them, & they feared when these were entering into the cloud. While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: & they feared, as they entered into the cloud.
9:35 And a voice was made out of the cloud, saying, This is my dear-worthy Son, hear ye him. And there came a voice out of the cloud saying: This is my dear son, hear him. And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, hear him. And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, hear him.
9:36 And while the voice was made, Jesus was found alone. And they held peace, and said to no man in those days aught of those things, which they had seen. And as soon as the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things, which they had seen. And when the voice was past, Jesus was found alone: and they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen. And when the voice was past, Jesus was found alone, and they kept it close, & told no man in those days any of those things which they had seen.
9:37 But it was done in the day following, when they came down of the hill, much people met them. It chanced on the next day as they came down from the hill, much people came and met him. And it came to pass on the next day, as they came down from the mountain, much people met him. And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
9:38 And lo! a man of the company cried, saying, Master, I beseech thee, behold into my son, for he is only to me; And behold a man of the company cried out saying: Master I beseech thee behold my son, for he is all that I have: And behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, behold my son: for he is all that I have. And behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee look upon my son, for he is mine only child.
9:39 and lo! a spirit taketh him, and suddenly he crieth, and hurtleth him down, and draweth him with foam, and scarcely he goeth away drawing him all to pieces. and see, a spirit taketh him, and suddenly he crieth, and he teareth him that he foameth again, and unethe departeth he from him, when he hath rent him: And lo, a spirit taketh him, & suddenly he crieth, and he teareth him, that he foameth, and with much pain departeth from him, when he hath bruised him. And lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out, and it teareth him that he foameth again, and bruising him, hardly departeth from him.
9:40 And I prayed thy disciples, that they should cast him out, and they might not. And I have besought thy disciples to cast him out, and they could not. Now I have besought thy disciples to cast him out, but they could not. And I besought thy disciples to cast him out, and they could not.
9:41 Soothly Jesus answering said to them, O! unfaithful generation and wayward, how long shall I be with you, and suffer you? bring hither thy son. Jesus answered, and said: O generation without faith, and crooked: how long shall I be with you? And shall suffer you? Bring thy son hither. Then Jesus answered, and said, O generation faithless, and crooked, how long now shall I be with you, & suffer you! bring thy son hither. And Jesus answering, said, O faithless, and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? bring thy son hither.
9:42 And when he came nigh, the devil hurled him down, and wrenched him. And Jesus blamed the unclean spirit, and healed the child, and yielded him to his father. As he yet was a coming, the fiend rent him, and tare him. Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him to his father. And whiles he was yet coming, the devil rent him, and tare him: and Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him to his father. And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him: and Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
9:43 And all men wondered greatly in the greatness of God. And all men wondering in all things which he did, he said to his disciples, And they were all amazed at the mighty power of God. While they wondered every one at all things which he did: He said unto his disciples: And they were all amazed at the mighty power of God: & while they all wondered at all things, which Jesus did, he said unto his disciples, And they were all amazed at the mighty power of God: But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
9:44 Put ye these words in your heart, for it is to come, that man’s Son be betrayed into the hands of men. Let these sayings sink down into your ears. The time will come, when the son of man shall be delivered into the hands of men. Mark these words diligently: for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men. Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
9:45 And they knew not this word, and it was hid before them, that they feeled it not; and they dreaded to ask him of this word. But they wist not what that word meant, and it was hid from them that they understood it not. And they feared to ask him of that saying. But they understood not that word: for it was hid from them, so that they could not perceive it: and they feared to ask him of that word. But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
9:46 But a thought entered into them, who of them should be greatest. There arose a disputation among them, who should be the greatest. Then there arose a disputation among them, which of them should be the greatest. Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
9:47 And Jesus, seeing the thoughts of the heart of them, took a child, and set him beside him; When Jesus perceived the thoughts of their hearts, he took a child, and set him hard by him, When Jesus saw the thoughts of their hearts, he took a little child, and set him by him, And Jesus perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
9:48 and said to them, Whoever shall receive this child in my name, receiveth me; and whoever shall receive me, receiveth him that sent me; for why he that is less among you all, this is the more. and said unto them: Whosoever receiveth this child in my name, receiveth me. And whosoever receiveth me, receiveth him that sent me. For he that amongst you, is the least, the same shall be great. And said unto them, Whosoever receiveth this little child in my Name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth him that sent me: for he that is least among you all, he shall be great. And said unto them, Whosoever shall receive this child in my Name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth him that sent me: For he that is least among you all, the same shall be great.
9:49 And John answered and said, Commander, we saw a man casting out fiends in thy name, and we have forbidden him, for he followeth not thee with us. Jhon answered and said: Master we saw one casting out devils in thy name, and we forbade him, because he followeth not with us. And John answered, & said, Master, we saw one casting out devils in thy Name, and we forbade him, because he followeth thee not with us. And John answered, and said, Master, we saw one casting out devils in thy Name, and we forbade him, because he followeth not with us.
9:50 And Jesus said to him, Do not ye forbid, for he that is not against us, is for us. And Jesus said unto him: forbid ye him not. For he that is not against you, is with you. Then Jesus said unto him, Forbid ye him not: for he that is not against us, is with us. And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us, is for us.
9:51 And it was done, when the days of his taking up were fulfilled, he set fast his face, to go to Jerusalem, And it followed when the time was come that he should be received up and that he determined himself to go to Jerusalem: And it came to pass, when the days were accomplished, that he should be received up, he settled himself fully to go to Jerusalem, And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Hierusalem,
9:52 and sent messengers before his sight. And they went, and entered into a city of Samaritans, to make ready to him. and sent messengers before him. And they went, and entered into a city of the samaritans to make ready for him. And sent messengers before him: and they went and entered into a town of the Samaritans, to prepare him lodging. And sent messengers before his face, and they went and entered into a village of the Samaritans to make ready for him.
9:53 And they received not him, for the face was of him going into Jerusalem And they would not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. But they would not receive him, because his behaviour was, as though he would go to Jerusalem. And they did not receive him, because his face was as though he would go to Hierusalem.
9:54 And when James and John, his disciples, saw, they said, Lord, wilt thou that we ask, that fire come down from heaven, and waste them, as Elias did? When his disciples, James, and Jhon, saw that, they said: Lord, wilt thou that we command, that fire come down from heaven, and consume them, even as Helias did? And when his disciples, James and John saw it, they said, Lord, wilt thou that we command, that fire come down from heaven, and consume them, even as Elias did? And when his disciples, James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
9:55 And he turned blamed them, saying, Ye know not, whose spirit ye be; Jesus turned about, and rebuked them saying: ye wot not what manner spirit ye are of. But Jesus turned about, & rebuked them, and said, Ye know not of what spirit ye are. But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner spirit ye are of.
9:56 for man’s Son came not to lose men’s souls, but to save them. And they went into another castle. The son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another town. For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. Then they went to another town. For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.
9:57 And it was done, when they walked in the way, some man said to him, I shall follow thee, whither ever thou shalt go. It chanced as they went on their journey, a certain man said unto him: I will follow thee whithersoever thou go. And it came to pass that as they went in the way, a certain man said unto him, I will follow thee, Lord, whithersoever thou goest. And it came to pass that as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
9:58 And Jesus said to him, Foxes have ditches, and birds of the air have nests, but man’s Son hath not where he shall rest his head. Jesus said unto him: foxes have holes, and birds of the air have nests: but the son of man hath not whereon to lay his head. And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests, but the Son of man hath not whereon to lay his head. And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of man hath not where to lay his head.
9:59 And he said to another, Follow thou me. And he said, Lord, suffer me first to go, and bury my father. And he said unto another: follow me. And the same said: lord suffer me first to go and bury my father. But he said unto another, Follow me. And the same said, Lord, suffer me first to go and bury my father. And he said unto another, Follow me: But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
9:60 And Jesus said to him, Suffer that dead men bury their dead; but go thou, and tell the kingdom of God. Jesus said unto him: Let the dead, bury the dead: but go thou and preach the kingdom of God. And Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
9:61 And another said, Lord, I shall follow thee, but first suffer me to tell to them that be at home. And another said: I will follow thee lord: But let me first go bid them farewell, which are at home at my house. Then another said, I will follow thee, Lord: but let me first go bid them farewell, which are at mine house. And another also said, Lord, I will follow thee: but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
9:62 And Jesus said to him, No man that putteth his hand to the plow, and beholding backward, is able to the kingdom of God. Jesus said unto him: No man that putteth his hand to the plow, and looketh back, is apt to the kingdom of god. And Jesus said unto him, No man that putteth his hand to the plough, and looketh back, is apt to the kingdom of God. And Jesus said unto him, No man having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
Luke: Chapter 08
Luke: Chapter 10