Mark: Chapter 16

The Gospel According to Mark. The 16th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
16:1 And when the sabbath was passed, Mary Magdalene, and Mary of James, and Salome bought sweet smelling ointments, that they coming should anoint Jesus. And when the sabbath day was past, Mary magdalen, and Mary Jacobi, and Salome, bought ointments, that they might come and anoint him. And when the Sabbath day was past, Marie Magdalene, & Marie the mother of James, & Salome, bought sweet ointments that they might come, and embalm him. And when the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
16:2 And full early in one of the week days, they came to the sepulchre, when the sun was risen. And early in the morning the next day after the sabbath day they came unto the sepulchre, when the sun was risen. Therefore early in the morning, the first day of the week, they came unto the sepulchre, when the sun was yet rising, And very early in the morning, the first day of the week they came unto the sepulchre, at the rising of the sun:
16:3 And they said together, Who shall turn away to us the stone from the door of the sepulchre? And they said one to another: who shall roll away the stone from the door of the sepulchre? And they said one to another, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
16:4 And they beheld, and saw the stone wallowed away, for it was full great. And when they beheld it, they saw how the stone was rolled away. For it was a very great one, And when they looked, they saw that the stone was rolled away (for it was a very great one.) (And when they looked, they saw that the stone was rolled away) for it was very great.
16:5 And they entering into the sepulchre, saw a young one, covered with a white stole, sitting on the right half; and they were astonished. and they went into the sepulchre, and saw a young man, sitting on the right side, clothed in a long white garment, and they were abashed. So they went into the sepulchre, and saw a young man sitting at the right side, clothed in a long white robe: and they were afraid. And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment, and they were affrighted.
16:6 Which saith to them, Do not ye dread; ye seek Jesus of Nazareth crucified; he is risen, he is not here; lo! the place where they laid him. He said unto them, be not afraid, ye seek Jesus of nazareth, which was crucified. He is risen, he is not here. Behold the place, where they put him. But he said unto them, Be not afraid: ye seek Jesus of Nazaret, which hath been crucified: he is risen, he is not here: behold the place, where they put him. And he saith unto them, Be not affrighted; ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen, he is not here: behold the place where they laid him.
16:7 But go ye, and say to his disciples, and to Peter, that he shall go before you into Galilee; there ye shall see him, as he said to you. But go your way, and tell his disciples, and namely Peter, that he is gone before you into galile, there shall ye see him, as he said unto you. But go your way, and tell his disciples, & Peter, that he will go before you into Galile: there shall ye see him, as he said unto you. But go your way, tell his disciples, and Peter, that he goeth before you into Galile, there shall ye see him, as he said unto you.
16:8 And they went out, and fled from the sepulchre; for trembling and dread had assailed them, and to no man they said any thing, for they dreaded. And they went out quickly and fled from the sepulchre. For they trembled and were amazed, Neither said they any thing to any man, for they were afraid. And they went out quickly and fled from the sepulchre: for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man: for they were afraid. And they went out quickly, and fled from the sepulchre, for they trembled, and were amazed, neither said they any thing to any man, for they were afraid.
16:9 And Jesus rose early the first day of the week, and appeared first to Mary Magdalene, of whom he had cast out seven devils. When Jesus was risen the morrow after the sabbath day, he appeared first to Mary magdalen, out of whom he cast seven devils. And when Jesus was risen again, in the morrow (which was the first day of the week) he appeared first to Marie Magdalene, out of whom he had cast seven devils. Now when Jesus was risen early, the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
16:10 She going told to them mourning and weeping, that were with him. And she went, and told them that were with him, as they mourned and wept. And she went and told them that had been with him, which mourned and wept. And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
16:11 And they hearing that he lived, and was seen of her, believed not. And when they heard, that he was alive, and had appeared to her: they believed it not. And when they heard that he was alive, & had appeared to her, they believed it not. And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
16:12 Forsooth after these things, he was shewed in another likeness to twain of them walking and going into a town. After that, he appeared unto two of them in a strange figure, as he walked, and went into the country. After that, he appeared unto two of them in another form, as they walked and went into the country. After that, he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
16:13 And they going told to others, neither they believed to them. And they went, and told it to the remnant. And they believed them neither. And they went and told it to the remnant, but they believed them not. And they went and told it unto the residue, neither believed they them.
16:14 But after at the last, when the eleven sat at the meat, Jesus appeared to them, and reproved the unbelief of them, and the hardness of heart, for they believed not to these, that had seen him to have risen from dead. After that he appeared unto the eleven as they sat at meat: and cast in their teeth their unbelief, and hardness of heart: because they believed not them which had seen him after his resurrection. Finally, he appeared unto the eleven as they sat together, and reproved them of their unbelief & hardness of heart, because they believed not them which had seen him, being risen up again. Afterward he appeared unto the eleven, as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief, and hardness of heart, because they believed not them, which had seen him after he was risen.
16:15 And he said to them, Go ye into all the world, and preach the gospel to each creature. And he said unto them. Go ye into all the world, and preach the gospel to all creatures: And he said unto them, Go ye into all the world, & preach the Gospel to every creature. And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the Gospel to every creature.
16:16 He that shall believe, and shall be baptized, shall be saved; soothly he that shall not believe, shall be damned. Whosoever believeth, and is baptised, shall be safe: And whosoever believeth not, shall be damned. He that shall believe & be baptized, shall be saved: but he that will not believe, shall be damned. He that believeth and is baptized, shall be saved, but he that believeth not, shall be damned.
16:17 Forsooth these signs shall follow them, that believe. In my name they shall cast out fiends; they shall speak with new tongues; And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils, and shall speak with new tongues, And these tokens shall follow them that believe, In my Name they shall cast out devils, and shall speak with new tongues, And these signs shall follow them that believe, In my Name shall they cast out devils, they shall speak with new tongues,
16:18 they shall do away serpents; and if they shall drink any venom, it shall not harm them. They shall put their hands upon sick men, and they shall have them well. and shall kill serpents. And if they drink any deadly thing, it shall not hurt them. They shall lay their hands on the sick, and they shall recover. And shall take away serpents, and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their hands on the sick, and they shall recover. They shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them, they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
16:19 And the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sitteth on the right half of God. So then when the lord had spoken unto them, he was received into heaven, and sat on the right hand of god. So after the Lord had spoken unto them, he was received into heaven, & sat at the right hand of God. So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
16:20 Soothly they gone forth preached every where, the Lord working with, and confirming the word with signs following. And they went forth, and preached every where, And the lord wrought with them, And confirmed their preaching with miracles that followed. And they went forth, and preached every where. And the Lord wrought with them, & confirmed the word with signs that followed, Amen. And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
END The end of the gospel of S. Marke.
Mark: Chapter 15