Mark: Chapter 03

The Gospel According to Mark. The 3rd Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
3:1 And he entered again into the synagogue, and there was a man having a dry hand. And he entered again into the synagogue, and there was a man which had a withered hand: And he entered again into the Synagogue, and there was a man which had a withered hand. And he entered again into the Synagogue, and there was a man there which had a withered hand:
3:2 And they espied him, if he healed in the sabbaths, that they should accuse him. and they watched him, to see, if he would heal him on the sabbath day, that they might accuse him. And they watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him. And they watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
3:3 And he saith to the man having a dry hand, Rise thou into the midst. And he said unto the man which had the withered hand: arise and stand in the midst. Then he said unto the man which had the withered hand, Arise: stand forth in the midst. And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
3:4 And he saith to them, Is it leaveful to do well in the sabbaths, or evil? to make a soul safe, or to lose? And they were still. And he said to them: whether is it lawful to do a good deed on the sabbath day, or an evil? to save a man’s life, or to kill? But they held their peace. And he said to them, Is it lawful to do a good deed on the Sabbath day, or to do evil? to save the life, or to kill? But they held their peace. And he saith unto them, Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? but they held their peace.
3:5 And he beheld them about with wrath, having sorrow upon the blindness of their heart, and saith to the man, Hold forth thine hand. And he held forth, and his hand was restored to him. And he looked round about on them angrily mourning on the blindness of their hearts, And said to the man: stretch forth thine hand. And he stretched it forth: And the hand was restored, even as whole as the other. Then he looked round about on them angrily, mourning also for the hardness of their hearts, and said to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored, as whole as the other. And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, He saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
3:6 Soothly the Pharisees went out anon, and made a counsel with Herodians against him, how they should lose him. The pharises departed, and straightway gathered a counsel with them that belonged to Herod against him, that they might destroy him. And the Pharisees departed, & straightway gathered a council with the Herodians against him, that they might destroy him. And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
3:7 But Jesus with his disciples went to the sea; and much company from Galilee and from Judaea followed him, And Jesus avoided with his disciples to the sea: and a great multitude followed him from galile and from Jewry, But Jesus avoided with his disciples to the sea: and a great multitude followed him from Galile, and from Judea, But Jesus withdrew himself with his disciples to the Sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,
3:8 and from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan, and they that were about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing the things that he did, came to him. and from hierusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan: and they that dwelled about Tyre and Sidon, a great multitude: which when they had heard what things he did, came unto him. And from Jerusalem, and from Idumea, and beyond Jordan: and they that dwelled about Tyrus and Sidon, when they had heard what great things he did, came unto him in great number. And from Hierusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan, and they about Tyre & Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
3:9 And Jesus said to his disciples, that the little boat should serve him, for the company of people, lest they oppressed him; And he commanded his disciples, that a ship should wait on him, because of the people, lest they should throng him. And he commanded his disciples, that a ship should wait for him, because of the multitude, lest they should throng him. And he spake to his disciples that a small ship should wait on him, because of the multitude, lest they should throng him.
3:10 for he healed many, so that they felled fast to him, to touch him. Forsooth how many ever had sores, for he had healed many, insomuch that they pressed upon him, for to touch him, as many as had plagues, For he had healed many, insomuch that they pressed upon him, to touch him as many as had plagues. For he had healed many, insomuch that they pressed upon him, for to touch him, as many as had plagues.
3:11 and unclean spirits, when they saw him, felled down to him, and cried, saying, Thou art the Son of God. and when the unclean spirits saw him, they fell down before him, and cried saying: thou art the son of God: And when the unclean spirits saw him, they fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God. And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
3:12 And greatly he menaced them, that they should not make him known. And he straitly charged them that they should not utter him. And he sharply rebuked them, to the end they should not utter him. And he straitly charged them, that they should not make him known.
3:13 And he ascending to an hill, and called to him whom he would; and they came to him. And he went up into a mountain, and called unto him whom he would, and they came unto him. Then he went up into a mountain, & called unto him whom he would, & they came unto him. And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.
3:14 And he made, that twelve were with him, and that he should send them for to preach. And he ordained the twelve that they should be with him, and that he might send them to preach. And he appointed twelve that they should be with him, and that he might send them to preach, And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach:
3:15 And he gave to them power to heal sicknesses, and to cast out fiends. And that they might have power to heal sicknesses and to cast out devils. And that they might have power to heal sicknesses, and to cast out devils. And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils.
3:16 And to Simon he gave a name, Peter, And he gave Simon, to name, Peter. And the first was Simon, & he named Simon, Peter. And Simon he surnamed Peter.
3:17 and James of Zebedee and John, the brother of James, and he gave to them names Boanerges, that is, the sons of thunder. And he called James the son of Zebede, and Jhon James’ brother, and gave them bonarges to name, which is to say the sons of thunder. Then James the son of Zebedeus, and John, James’ brother (& named them Boanerges, which is the sons of thunder.) And James the son of Zebedee, and John the brother of James (and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder.)
3:18 And Andrew and Philip, and Bartholomew and Matthew, and Thomas and James of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon Canaanite, And Andrew, and Philip, and Bartelemew and Mathew, and Thomas, and James the son of Alphey, and Taddeus, and Simon of cane, And Andrew, and Philippe, and Bartlemew, and Matthew, & Thomas, and James, the son of Alpheus, and Thaddeus and Simon the Cananite, And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,
3:19 and Judas Iscariot, that betrayed him. And they came to an house, and Judas iscarioth, which same also betrayed him. And they came unto house, And Judas Iscariot, who also betrayed him, and they came home. And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
3:20 and the company of people came together again, so that they might neither eat bread. and the people assembled together again, so greatly that they had not leisure so much as to eat bread. And the multitude assembled again, so that they could not so much as eat bread. And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
3:21 And when his kinsmen had heard, they went out to hold him; for they said, That he is turned into madness. And when they that longed unto him heard of it, they went out to hold him. For they said, he is too fervent. And when his kinsfolks heard of it, they went out to lay hold on him: for they thought he had been beside himself. And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him, for they said, He is beside himself.
3:22 And the scribes that came down from Jerusalem, said, That he hath Beelzebub, and that in the prince of devils he casteth out fiends. And the scribes which came from Jerusalem, said: he hath Beelzebub, and by the power of the chief devil, casteth out devils. And the Scribes which came from Jerusalem, said, He hath Beelzebub, and through the prince of devils he casteth out devils. And the Scribes which came down from Hierusalem, said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils, casteth he out devils.
3:23 And he called them together, and he said to them in parables, How may Satan cast out Satan? And he called them unto him, and in similitudes said unto them. How can Satan drive out Satan? But he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan drive out Satan? And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
3:24 And if a realm be parted against itself, that realm may not stand. And if a realm be divided against itself, that realm cannot endure. For if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand. And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
3:25 And if an house be parted against itself, that house may not stand. And if a house be divided against itself, that house cannot continue: Or if a house be divided against itself, that house cannot continue. And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
3:26 And if Satan hath risen against himself, he is parted, and he shall not be able to stand, but hath an end. So if Satan make insurrection against himself, and be divided, he cannot continue, but hath an end. So if Satan make insurrection against himself, & be divided, he cannot endure, but is at an end. And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
3:27 No man may go into a strong man’s house, and take away his vessels, but he bind first the strong man, and then he shall spoil his house. No man can enter into a strong man’s house, and take away his goods, except he first bind that strong man and then spoil his house. No man can enter into a strong man’s house, and take away his goods, except he first bind that strong man, and then spoil his house. No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man, and then he will spoil his house.
3:28 Truly I say to you, that all sins and blasphemies, by which they have blasphemed, shall be forgiven to the sons of men. Verily I say unto you that all sins shall be forgiven unto men’s children: and blasphemy, wherewith they blaspheme. Verily I say unto you, all sins shall be forgiven unto the children of men, and blasphemies, wherewith they blaspheme: Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies, wherewith soever they shall blaspheme:
3:29 Soothly he that shall blaspheme against the Holy Ghost, hath not remission into without end, but he shall be guilty of everlasting trespass. but he that blasphemeth the holy ghost, shall never have forgiveness: but is in danger of eternal damnation. But he that blasphemeth against the holy Ghost, shall never have forgiveness, but is culpable of eternal damnation, But he that shall blaspheme against the holy Ghost, hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.
3:30 For they said, He hath an unclean spirit. For they said, he had an unclean spirit. Because they said, He had an unclean spirit. Because they said, He hath an unclean spirit.
3:31 And his mother and brethren come, and standing withoutforth, sent to him, calling him. And there came his mother and his brethren, and stood without, and sent unto him and called him: Then came his brethren and mother, and stood without, and sent unto him, and called him. There came then his brethren, and his mother, and standing without, sent unto him, calling him.
3:32 And the company sat about him; and they said to him, Lo! thy mother and thy brethren withoutforth seek thee. and the people sat about him, and said unto him: behold thy mother and thy brethren seek for thee without. And the people sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother, & thy brethren seek for thee without. And the multitude sat about him and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
3:33 And he answered to them, and said, Who is my mother and my brethren? And he answered them, saying: who is my mother, and my brethren? But he answered them, saying, Who is my mother and my brethren? And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
3:34 And he beheld them that sat about him, and said, Lo! my mother and my brethren. And he looked round about on his disciples, which sat in compass about him, and said: behold my mother, and my brethren, And he looked round about on them, which sat in compass about him, and said, Behold my mother and my brethren. And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren.
3:35 For who that doeth the will of God, he is my brother, and my sister, and mother. For whosoever doeth the will of god, he is my brother, my sister and mother. For whosoever doeth the will of God, he is my brother, and my sister, and mother. For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Mark: Chapter 02
Mark: Chapter 04