Matthew: Chapter 17

The Gospel According to Matthew. The 17th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
17:1 And after six days Jesus took Peter, and James, and John, his brother, and led them aside into an high hill, And after six days Jesus took Peter and James and Jhon his brother, and brought them up into an high mountain out of the way, And after six days, Jesus took Peter, and James, and John his brother, and brought them up into an high mountain apart, And after six days, Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
17:2 and was transfigured before them. And his face shone as the sun; and his clothes were made white as snow. and was transfigured before them. and his face did shine as the sun, and his clothes were as white as the light. And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his clothes were as white as the light. And was transfigured before them, and his face did shine as the Sun, and his raiment was white as the light.
17:3 And lo! Moses and Elias appeared to them, speaking with him. And behold there appeared unto them Moses and Helias talking with him. And behold, there appeared unto them Moses, and Elias, talking with him. And behold, there appeared unto them Moses, and Elias talking with him.
17:4 And Peter answered, and said to Jesus, Lord, it is good us to be here. If thou wilt, make we here three tabernacles; to thee one, to Moses one, and one to Elias. Then answered Peter, and said to Jesus: master here is good being for us. If thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Helias. Then answered Peter, and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias. Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: If thou wilt, let us make here three tabernacles: one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
17:5 Yet while he spake, lo! a bright cloud overshadowed them; and lo! a voice out of the cloud, that said, This is my dear-worthy Son, in whom I have well pleased to me; hear ye him. While he yet spake, behold a bright cloud shadowed them. and lo a voice out of the cloud said: This is my dear son, in whom I delight, hear him. While he yet spake, behold, a bright cloud shadowed them: and behold, there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear him. While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved son, in whom I am well pleased: hear ye him.
17:6 And the disciples heard, and fell down on their faces, and dreaded greatly. And when the disciples heard that, they fell flat on their faces, and were sore afraid. And when the disciples heard that, they fell on their faces and were sore afraid. And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
17:7 And Jesus came, and touched them, and said to them, Rise up, and do not ye dread. And Jesus came and touched them, and said: arise and be not afraid. Then Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid. And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
17:8 And they lifted up their eyes, and saw no man, but Jesus alone. Then lift they up their eyes, and saw no man, but Jesus only. And when they lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. And when they had lift up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
17:9 And, they coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Say ye to no man the vision, till that man’s Son rise again from dead. And as they came down from the mountain, he charged them saying: see that ye shew this vision to no man, till the son of man be risen again from death. And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Shew the vision to no man, until the Son of man rise again from the dead. And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the son of man be risen again from the dead.
17:10 And his disciples asked him, saying, What therefore say scribes, that it behooveth Elias first come? And his disciples asked of him, saying: Why then say the scribes, that Helias must first come? And his disciples asked him, saying, Why then say the Scribes that Elias must first come? And his disciples asked him, saying, Why then say the Scribes that Elias must first come?
17:11 And he answered, and said to them, Forsooth Elias shall come, and he shall restore all things. Jesus answered, and said unto them: Helias shall first come, and restore all things. And Jesus answered, and said unto them, Certainly Elias must first come, & restore all things. And Jesus answered, and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things:
17:12 And I say to you, that Elias is now come, and they knew him not, but they did in him whatever things they would; and so man’s Son shall suffer of them. And I say unto you that helias is come already, and they knew him not: but have done unto him whatsoever they lusted. In likewise shall also the son of man suffer of them But I say unto you, that Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they would: likewise shall also the Son of man suffer of them. But I say unto you, that Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed: Likewise shall also the Son of man suffer of them.
17:13 Then the disciples understood, that he said to them of John the Baptist. Then his disciples perceived that he spake unto them of Jhon baptist. Then the disciples perceived that he spake unto them of John Baptist. Then the Disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.
17:14 And when he came to the company, a man came to him, and fell down on his knees before him, saying, And when they were come to the people, there came to him a certain man, and kneeled down to him saying: And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, and kneeled down to him, And said, And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
17:15 Lord, have mercy on my son; for he is lunatic, and suffereth evil, for ofttimes he falleth into the fire, and ofttimes into the water. Master have mercy on my son, for he is frantick: and is sore vexed. And ofttimes falleth into the fire, and oft into the water. Master, have pity on my son: for he is lunatick, and is sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and ofttimes into the water. Lord, have mercy on my son, for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
17:16 And I brought him to thy disciples, and they might not heal him. And I brought him to thy disciples, and they could not heal him. And I brought him to thy disciples, and they could not heal him. And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
17:17 Jesus answered, and said, A! thou generation unbelieveful, and wayward; how long shall I be with you? how long shall I suffer you? Bring ye him hither to me. Jesus answered and said: O generation faithless and crooked: how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me. Then Jesus answered, and said, O generation, faithless, and crooked, how long now shall I be with you! how long now shall I suffer you! bring him thither to me. Then Jesus answered, and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
17:18 And Jesus blamed him, and the devil went out from him; and the child was healed from that hour. And Jesus rebuked the devil, and he came out. And the child was healed even that same hour. And Jesus rebuked the devil, & he went out of him: and the child was healed at that hour. And Jesus rebuked the devil, and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
17:19 Then the disciples came to Jesus privily, and said to him, Why might not we cast him out? Then came his disciples secretly and said: Why could not we cast him out? Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? Then came the Disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
17:20 Jesus said to them, For your unbelief. Truly I say to you, if ye have faith, as a corn of mustard seed, ye shall say to this hill, Pass thou from hence, and it shall pass; and nothing shall be impossible to you; Jesus said unto them: Because of your unbelief. For I say verily unto you: if ye had faith as a grain of mustard seed, ye should say unto this mountain, remove hence to yonder place, and he should remove: Neither should any thing be unpossible for you to do. And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, if ye have faith as much as is a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place, & it shall remove: and nothing shall be unpossible unto you. And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain: Remove hence to yonder place: and it shall remove, and nothing shall be unpossible unto you.
17:21 but this kind is not cast out, but by prayer and fasting. but this kind goeth not out but by prayer and fasting. Howbeit this kind goeth not out, but by prayer and fasting. Howbeit, this kind goeth not out, but by prayer and fasting.
17:22 And whiles they were abiding together in Galile, Jesus said to them, Man’s Son shall be betrayed into the hands of men; While they passed the time in galile, Jesus said unto them: the son of man shall be betrayed into the hands of men, And as they abode in Galile, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered into the hands of men, And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The son of man shall be betrayed into the hands of men:
17:23 and they shall slay him, and the third day he shall rise again. And they were full sorry. and they shall kill him and the third day he shall rise again. And they sorrowed greatly. And they shall kill him, but the third day shall he rise again: and they were very sorry. And they shall kill him, and the third day he shall be raised again: And they were exceeding sorry.
17:24 And when they came to Capernaum, they that took tribute, came to Peter, and said to him, Your master payeth not tribute? When they were come to Capernaum: They that were wont to gather poll money, came to Peter and said: Doth your master pay tribute? And when they were come to Capernaum, they that received poll money, came to Peter, and said, Doth not your Master pay tribute? And when they were come to Capernaum, they that received tribute money, came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
17:25 And he saith, Yea. And when he had entered into an house, Jesus came before him, saying, Simon, what seemeth to thee? Of which take the kings of earth tribute, or rent? of their own sons, or of aliens? He said: yea. And when he was come into the house, Jesus spake first to him, saying: What thinkest thou Simon? of whom do the kings of the earth take tribute, or poll money? of their children, or of strangers? He said, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou Simon? Of whom do the Kings of the earth take tribute, or poll money? of their children, or of strangers? He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
17:26 And he said, Of aliens. Jesus said to him, Then sons be free. Peter said unto him: of strangers. Then said Jesus unto him again: Then are the children free. Peter said unto him, Of strangers. Then said Jesus unto him, Then are the children free. Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
17:27 But that we offend them not, go thou to the sea, and cast an hook, and take that fish that first cometh up; and, when his mouth is opened, thou shalt find a stater; thou taking it, give to them for me and for thee. Nevertheless, lest we should offend them: go to the sea and cast in thine angle, and take the fish that first cometh up: and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of twelve pence, that take and pay for me and thee. Nevertheless, lest we should offend them, go to the sea, and cast in an angle, & take the first fish that cometh up, & when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of twenty pence: that take, and give it unto them for me and thee. Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the Sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up: and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me, and thee.
Matthew: Chapter 16
Matthew: Chapter 18