Matthew: Chapter 28

The Gospel According to Matthew. The 28th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
28:1 Forsooth in the evening of the sabbath, that beginneth to shine in the first day of the week, Mary Magdalene came, and another Mary, to see the sepulchre. The sabbath day at even which dawneth the morrow after the sabbath, Mary magdalene and the other Mary came to see the sepulchre. Now in the end of the Sabbath, when the first day of the week began to dawn, Marie Magdalene, and the other Marie came to see the sepulchre. In the end of the Sabbath, as it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre.
28:2 And lo! there was made a great earth-shaking; forsooth the angel of the Lord came down from heaven, and he nighing turned away the stone, and sat thereon. And behold there was a great earthquake. For the angel of the lord descended from heaven: and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. And behold, there was a great earthquake: for the Angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. And behold, there was a great earthquake, for the Angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
28:3 Soothly his looking was as lightning, and his clothes white as snow; His countenance was like lightning, and his raiment white as snow And his countenance was like lightning, and his raiment white as snow. His countenance was like lightning, and his raiment white as snow.
28:4 and for dread of him the keepers were afeared, and they were made as dead men. For fear of him the keepers were astonied, and were as dead men. And for fear of him, the keepers were astonied, and became as dead men. And for fear of him, the keepers did shake, and became as dead men.
28:5 But the angel answered, and said to the women, Do not ye dread, for I know that ye seek Jesus, that was crucified; The angel answered, and said to the women: Fear ye not. I know well ye seek Jesus which was crucified: But the Angel answered, and said to the women, Fear ye not: for I know that ye seek Jesus which was crucified: And the Angel answered, and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
28:6 he is not here, for he is risen, as he said; come ye, and see the place, where the Lord was laid. he is not here: he is risen as he said. Come, and see the place where the lord was put. He is not here, for he is risen, as he said: come, see the place where the Lord was laid, He is not here: for he is risen, as he said: Come, see the place where the Lord lay.
28:7 And ye going soon, say to his disciples, that he is risen. And lo! he shall go before you into Galile; there ye shall see him. Lo! I have before-said to you. And go quickly and tell his disciples that he is risen from death. And behold, he will go before you into Galile, there ye shall see him. Lo I have told you. And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead: and behold, he goeth before you into Galile: there ye shall see him: lo, I have told you. And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead. And behold, he goeth before you into Galilee, there shall ye see him: lo, I have told you.
28:8 And they went out soon from the sepulchre, with dread and great joy, running to tell to his disciples. And they departed quickly from the sepulchre with fear and great Joy. And did run to bring his disciples word. So they departed quickly from the sepulchre, with fear and great joy, & did run to bring his disciples word. And they departed quickly from the sepulchre, with fear and great joy, and did run to bring his disciples word.
28:9 And lo! Jesus met them, saying, Hail ye. Forsooth they nighed, and held his feet, and worshipped him. And as they went to tell his disciples. behold, Jesus met them saying: God speed you. They came and held him by the feet and worshipped him. And as they went to tell his disciples, behold, Jesus also met them, saying, God save you. And they came, and took him by the feet, and worshipped him. And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came, and held him by the feet, and worshipped him.
28:10 Then Jesus said to them, Do not ye dread; go ye, tell ye to my brethren, that they go into Galile; there they shall see me. Then said Jesus unto them: be not afraid: Go and tell my brethren, that they go into galile, and there shall they see me. Then said Jesus unto them, Be not afraid. Go, and tell my brethren, that they go into Galile, and there shall they see me. Then said Jesus unto them, Be not afraid: Go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
28:11 And when they had gone, lo! some of the keepers came into the city, and told to the princes of priests all things that were done. When they were gone. behold, some of the keepers came into the city, and shewed unto the prelates, all things which had happened. Now when they were gone, behold, some of the watch came into the city, & shewed unto the high Priests all the things that were done. Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief Priests all the things that were done.
28:12 And when they were gathered together with the elder men, and had taken their counsel, they gave to the knights much money, And they gathered them together with the seniours, and took counsel, and gave large money unto the soldiers, And they gathered them together with the Elders, and took counsel, & gave large money unto the soldiers, And when they were assembled with the Elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
28:13 saying, Say ye, for his disciples came by night, and have stolen him, us sleeping. saying: Say that his disciples came by night, and stole him away while ye slept. Saying, Say, His disciples came by night and stole him away while we slept. Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
28:14 And if this be heard of the president, we shall counsel him, and make you secure. And if this come to the ruler’s ears, we will pease him, and make you safe. And if the governor hear of this, we will persuade him, and save you harmless. And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
28:15 And when the money was taken, they did, as they were taught. And this word is published among the Jews, till into this day. And they took the money and did as they were taught. And this saying is noised among the jews unto this day. So they took the money, & did as they were taught: and this saying is noised among the Jews unto this day. So they took the money, and did as they were taught. And this saying is commonly reported among the Jews until this day.
28:16 And the eleven disciples went into Galile, into an hill, where Jesus had ordained them. Then the eleven disciples went their way into galile, into a mountain where Jesus had appointed them. Then the eleven disciples went into Galile, into a mountain, where Jesus had appointed them. Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
28:17 And they saw him, and worshipped; but some of them doubted. And when they saw him, they worshipped him. But some of them doubted. And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
28:18 And Jesus coming to, spake to them, saying, All power is given to me, in heaven and in earth. Jesus came and spake unto them, saying: All power is given unto me in heaven, and in earth. And Jesus came, and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven, and in earth. And Jesus came, and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
28:19 Therefore go ye, and teach all folks, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost; Go therefore and teach all nations, baptising them in the name of the father, and the son, and the holy ghost: Go therefore, and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and the Son, and the holy Ghost, Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and of the Son, and of the holy Ghost:
28:20 teaching them to keep all things, whatever things I have commanded you; and lo! I am with you all days, till to the ending of the world. Teaching them to observe all things, whatsoever I commanded you. And lo I am with you alway even until the end of the world. Teaching them to observe all things, whatsoever I have commanded you & lo, I am with you alway, until the end of the world, Amen. Teaching them to observe all things, whatsoever I have commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
END Here endeth the Gospel of S. Mathew.
Matthew: Chapter 27
Matthew: Chapter 23