Matthew: Chapter 08

The Gospel According to Matthew. The 8th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
8:1 But when Jesus was come down from the hill, many companies followed him. When Jesus was come down from the mountain, much people followed him. Now when he was come down from the mountain, great multitudes followed him. When he was come down from the Mountain, great multitudes followed him.
8:2 And lo! a leprous man came, and worshipped him, and saying, Lord, if thou wilt, thou mayest make me clean. And lo, there came a leper, and worshipped him saying: Master, if thou wilt, thou canst make me clean. And lo, there came a leper and worshipped him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me clean. And behold, there came a leper, and worshipped him, saying, Lord, If thou wilt, thou canst make me clean.
8:3 And Jesus held forth the hand, and touched him, and saying, I will, be thou made clean. And anon the leprosy of him was cleansed. He put forth his hand and touched him saying: I will, be clean, and immediately his leprosy was cleansed. And Jesus putting forth his hand, touched him, saying, I will, be thou clean: and immediately his leprosy was cleansed. And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will, be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
8:4 And Jesus saith to him, See, say thou to no man; but go, shew thee to the priests, and offer the gift that Moses commanded, in witnessing to them. And Jesus said unto him. See thou tell no man, but go and shew thyself to the priest and offer the gift, that Moses commanded to be offered, in witness to them. Then Jesus said unto him, See thou tell no man, but go, & shew thyself unto the Priest, and offer the gift that Moses commanded, for a witness to them. And Jesus saith unto him, See thou tell no man, but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
8:5 Soothly when he entered into Capernaum, (the) centurion nighed to him, praying him, When Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a certain Centurion, beseeching him When Jesus was entered into Capernahum, there came unto him a Centurion, beseeching him, And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a Centurion, beseeching him,
8:6 and saying, Lord, my child lieth in the house sick in palsy, and is evil tormented. and saying: Master my servant lieth sick at home of the palsy, and is grievously pained. And said, Master, my servant lieth sick at home of the palsy, and is grievously pained. And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
8:7 And Jesus saith to him, I shall come, and shall heal him. And Jesus said unto him: I will come and cure him. And Jesus said unto him, I will come and heal him. And Jesus saith unto him, I will come, and heal him.
8:8 And the centurion answered, and said to him, Lord, I am not worthy, that thou enter under my roof; but only say by word, and my child shall be healed. The Centurion answered and said: Sir I am not worthy that thou shouldest come under the roof of my house, but speak the word only and my servant shall be healed. But the Centurion answered, saying, Master, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. The Centurion answered, and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
8:9 For why I am a man ordained under power, having under me knights; and I say to this, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. For I also myself am a man under power, and have soldiers under me, and I say to one, go, and he goeth: and to another, come, and he cometh: and to my servant, do this, and he doeth it. For I am a man also under the authority of another, and have soldiers under me: & I say to one, Go: and he goeth, and to another, Come: and he cometh, & to my servant, Do this: and he doeth it. For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth: and to another, Come, and he cometh: and to my servant, Do this, and he doeth it.
8:10 And Jesus heard these things, and wondered, and said to men following him, Truly I say to you, I found not so great faith in Israel. When Jesus heard these sayings: he marvelled, and said to them that followed him: Verily I say unto you, I have not found so great faith: no, not in Israhel. When Jesus heard that, he marvelled, & said to them that followed him, Verily, I say unto you, I have not found so great faith, even in Israel. When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily, I say unto you, I have not found so great faith, no not in Israel.
8:11 And I say to you, that many shall come from the east and west, and shall rest with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heavens; I say therefore unto you, that many shall come from the east and west, and shall rest with Abraham, Isaac and Jacob, in the kingdom of heaven: But I say unto you, that many shall come from the East and West, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven. And I say unto you, that many shall come from the East and West, and shall sit down with Abraham, and Isaac, & Jacob, in the kingdom of heaven:
8:12 forsooth the sons of the realm shall be cast into uttermost darknesses; there shall be weeping, and beating together of teeth. and the children of the kingdom shall be cast out into the utmost darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. And the children of the kingdom shall be cast out into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
8:13 And Jesus said to the centurion, Go, and as thou hast believed, be it done to thee. And the child was healed from that hour. Then Jesus said unto the Centurion, go thy way, and as thou hast believed so be it unto thee. And his servant was healed that same hour. Then Jesus said unto the Centurion, Go thy way, and as thou hast believed, so be it unto thee. And his servant was healed the same hour. And Jesus said unto the Centurion, Go thy way, and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
8:14 And when Jesus was come into the house of Simon Peter, he saw his wife’s mother lying, and shaking with the fevers. And Jesus went into Peter’s house, and saw his wife’s mother lying sick of a fever, And when Jesus came to Peter’s house, he saw his wife’s mother laid down, & sick of a fever. And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever:
8:15 And he touched her hand, and the fever left her; and she rose, and served to them. and he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them. And he touched her hand, and the fever left her: so she arose, and ministered unto them. And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
8:16 Soothly when the evening was made, they brought to him many having devils, and he cast out spirits by word, and healed all having sickness; When the even was come they brought unto him many that were possessed with devils, And he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick, When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick, When the Even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick,
8:17 that it should be fulfilled, that thing that was said by Esaias, the prophet, saying, He took our infirmities, and bare our sicknesses. to fulfill that which was spoken by Esay the prophet saying: He took on him our infirmities, and bare our sicknesses. That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He took our infirmities, and bare our sicknesses. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
8:18 Soothly Jesus seeing many companies about him, commanded his disciples to go over the water. When Jesus saw much people about him, he commanded to go over the water. And when Jesus saw great multitudes of people about him, he commanded them to go over the water. Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
8:19 And a scribe nighing, and said to him, Master, I shall follow thee, whither ever thou shalt go. And there came a scribe and said unto him: master, I will follow thee whithersoever thou goest. Then came there a certain Scribe, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. And a certain Scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
8:20 And Jesus said to him, Foxes have burrows, and birds of the air have nests, but man’s Son hath not where he shall rest his head. And Jesus said unto him: the foxes have holes, and the birds of the air have nests, but the son of the man hath not whereon to lay his head: But Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests, but the Son of man hath not whereon to rest his head. And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests: but the son of man hath not where to lay his head.
8:21 Soothly another of his disciples said to him, Lord, suffer me to go first, and bury my father. Another that was one of his Disciples said unto him: master suffer me first, to go and bury my father. And another of his disciples said unto him, Master, suffer me first to go, and bury my father. And another of his Disciples said unto him, Lord, suffer me first to go, and bury my father.
8:22 But Jesus said to him, Follow thou me, and let the dead men bury their dead men. But Jesus said unto him: follow me, and let the dead bury their dead. But Jesus said unto him, Follow me, & let the dead bury their dead. But Jesus said unto him, Follow me; & let the dead, bury their dead.
8:23 And when he was gone up into a little ship, his disciples followed him. And he entered into a ship, and his disciples followed him, And when he was entered into the ship, his disciples followed him. And when he was entered into a ship, his Disciples followed him.
8:24 And lo! a great stirring was made in the sea, so that the ship was covered with waves; but he slept. And lo there arose a great storm in the sea, insomuch, that the ship was hid with waves, and he was asleep. And behold, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was covered with waves: but he was asleep. And behold, there arose a great tempest in the Sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
8:25 And his disciples came nigh to him, and raised him, saying, Lord, save us; we perish. And his disciples came unto him, and awoke him, saying: master, save us, we perish. Then his disciples came, & awoke him, saying, Master, save us: we perish. And his Disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
8:26 And Jesus saith to them, What be ye of little faith afeared? Then he rose up, and commanded to the winds and the sea, and a great peaceableness was made. And he said unto them: why are ye fearful, o ye endowed with little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea, and there followed a great calm. And he said unto them, Why are ye fearful, o ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea: and so there was a great calm. And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the Sea, and there was a great calm.
8:27 And men wondered, and saying, What manner man is this, for the winds and the sea obey to him? And men marvelled and said: what man is this, that both winds and sea obey him? And the men marvelled, saying, What man is this, that both the winds and the sea obey him! But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the Sea obey him?
8:28 And when he had come over the water into the country of men of Gergesenes, two men having devils ran to him, going out from burials, full fierce, so that no man might pass by that way. And when he was come to the other side, into the country of the gergesenes, there met him two possessed of devils, which came out of the graves, and were out of measure fierce, so that no man might go by that way. And when he was come to the other side, into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, which came out of the graves very fierce, so that no man might go by that way. And when he was come to the other side, into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
8:29 And lo! they cried, and saying, What to us and to thee, Jesus, the Son of God? art thou come hither before the time to torment us? And lo they cried out saying: O Jesus the son of God, what have we to do with thee? art thou come hither to torment us before the time be come? And behold, they cried out, saying, Jesus the Son of God, what have we to do with thee? Art thou come hither to torment us before the time? And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus thou Son of God? Art thou come hither to torment us before the time?
8:30 And not far from them was a flock of many swine pasturing. There was a good way off from them a great herd of swine feeding. Now there was afar off from them, a great herd of swine feeding. And there was a good way off from them, an herd of many swine, feeding.
8:31 And the devils prayed him, and saying, If thou castest out us from hence, send us into the drove of swine. Then the devils besought him saying: if thou cast us out, suffer us to go our way into the herd of swine. And the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine. So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
8:32 And he said to them, Go ye. And they went out, and went into the swine; and lo! in a great rush all the drove went headlong into the sea, and they were dead in the waters. And he said unto them: go your ways. Then went they out, and departed into the herd of swine. And lo, all the herd of swine was carried with violence headlong into the sea, and perished in the water. And he said unto them, Go. So they went out, and departed into the herd of swine: & behold, the whole herd of swine was carried with violence from a steep down place into the sea, and died in the water. And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the Sea, and perished in the waters.
8:33 And the herders fled away, and came into the city, and told all these things, and of them that had the devils. Then the herdmen, fled and went their ways into the city, and told every thing, and what had fortuned unto them that were possessed of the devils. Then the herdmen fled: and when they were come into the city, they told all things, and what was become of them that were possessed with the devils. And they that kept them, fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
8:34 And lo! all the city went out to meet Jesus; and when they had seen him, they prayed him, that he would pass from their coasts. And lo, all the city came out, and met Jesus. And when they saw him they besought him, to depart out of their coasts. And behold all the city came out, to meet Jesus: and when they saw him, they besought him to depart out of their coasts. And behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
Matthew: Chapter 07
Matthew: Chapter 09