Revelation: Chapter 16

The Revelation. The 16th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
16:1 And I heard a great voice from heaven, saying to the seven angels, Go ye, and shed out the seven vials of God’s wrath into the earth. And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: go your ways, pour out your vials of wrath upon the earth. And I heard a great voice out of the Temple, saying to the seven Angels, Go your ways, and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth. And I heard a great voice out of the Temple, saying to the seven Angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
16:2 And the first angel went, and shedded out his vial into the earth; and a wound fierce and worst was made on all that had the character of the beast, and on them that worshipped the beast, and his image. And the first went, and poured out his vial upon the earth, and there fell a noisome and a sore botch upon the men, which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image. And the first went, and poured out his vial upon the earth: and there fell a noisome, and a grievous sore upon the men, which had the mark of the beast, & upon them which worshipped his image. And the first went, and poured out his vial upon the earth, and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
16:3 And the second angel shedded out his vial into the sea, and the blood was made, as of a dead thing; and each soul living was dead in the sea. And the second angel shed out his vial upon the sea, and it turned as it were into the blood of a dead man, and every living thing died in the sea. And the second Angel poured out his vial upon the sea, and it became as the blood of a dead man: and every living thing died in the sea. And the second Angel poured out his vial upon the sea, and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
16:4 And the third angel shedded out his vial upon the floods, and upon the wells of waters, and blood is made. And the third angel shed out his vial upon the rivers and fountains of waters, and they turned to blood. And the third Angel poured out his vial upon the rivers & fountains of waters, and they became blood. And the third Angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters, & they became blood.
16:5 And I heard the angel of waters, saying, Just art thou, Lord, that art, and that wast holy, that deemest these things; And I heard an angel say: lord which art, and wast, thou art righteous and holy, because thou hast given such judgments, And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou art just, Which are, and Which wast, and Holy, because thou hast judged these things. And I heard the Angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus:
16:6 for they shedded out the blood of hallows and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they be worthy. for they shed out the blood of saints, and prophets, and therefore hast thou given them blood to drink: for they are worthy. For they shed the blood of the Saints, and Prophets, and therefore hast thou given them blood to drink: for they are worthy. For they have shed the blood of Saints and Prophets, and thou hast given them blood to drink: for they are worthy.
16:7 And I heard another angel saying, Yea! Lord God almighty, true and just be thy dooms. And I heard another out of the altar say: even so lord God almighty, true and righteous are thy judgments. And I heard another out of the Sanctuary say, Even so, Lord God almighty, true and righteous are thy judgements. And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgements.
16:8 And the fourth angel shedded out his vial into the sun, and it was given to him to torment men with heat and fire. And the fourth angel poured out his vial on the sun, and power was given unto him to vex men with heat of fire. And the fourth Angel poured out his vial on the sun, and it was given unto him to torment men with heat of fire, And the fourth Angel poured out his vial upon the Sun, and power was given unto him to scorch men with fire.
16:9 And men sweltered with great heat, and blasphemed the name of God having power upon these plagues, neither they did penance, that they should give glory to him. And the men raged in great heat, and spake evil of the name of God which had power over those plagues, and they repented not, to give him glory. And men boiled in great heat, and blasphemed the Name of God, which hath power over these plagues, and they repented not, to give him glory. And men were scorched with great heat, and blasphemed the Name of God, which hath power over these plagues: and they repented not, to give him glory.
16:10 And the fifth angel shedded out his vial upon the seat of the beast, and his kingdom was made dark; and they ate together their tongues for sorrow, And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast, and his kingdom waxed dark, and they gnawed their tongues for sorrow, And the fifth Angel poured out his vial upon the throne of the beast, & his kingdom waxed dark, & they gnawed their tongues for sorrow, And the fifth Angel poured out his vial upon the seat of the beast, and his kingdom was full of darkness, and they gnawed their tongues for pain,
16:11 and they blasphemed God of heaven, for sorrows and their wounds; and they did not penance of their works. and blasphemed the God of heaven for sorrow, and pain of their sores, and repented not of their deeds. And blasphemed the God of heaven for their pains, and for their sores, & repented not of their works. And blasphemed the God of heaven, because of their pains, and their sores, and repented not of their deeds.
16:12 And the sixth angel shedded out his vial into that great flood Euphrates, and dried the water of it, that the way were readied to kings from the sun rising. And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates, and the water dried up, that the ways of the kings of the east should be prepared. And the sixth Angel poured out his vial upon the great river Euphrates, and the water thereof dried up, that the way of the Kings of the East should be prepared. And the sixth Angel poured out his vial upon the great river Euphrates, and the water thereof was dried up, that the way of the Kings of the East might be prepared.
16:13 And I saw three unclean spirits by the manner of frogs go out of the mouth of the dragon, and of the mouth of the beast, and of the mouth of the false prophet. And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, & out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, & out of the mouth of the beast, & out of the mouth of the false prophet.
16:14 For they be spirits of devils, making signs, and they go forth to kings of all earth, to gather them into a battle, to the great day of almighty God. For they are the spirits of devils working miracles, to go out unto the kings of the earth and of the whole world to gather them to the battle of that great day of God almighty. For they are the spirits of devils, working miracles, to go unto the Kings of the earth, and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. For they are the spirits of devils working miracles, which go forth unto the Kings of the earth, and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
16:15 Lo! I come, as a night thief. Blessed is he that waketh, and keepeth his clothes, that he wander not naked, and they see his filthhood. Behold I come as a thief. Happy is he that watcheth and keepeth his garments, Lest he be found naked, and men see his filthiness. (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth & keepeth his garments, lest he walk naked, and men see his filthiness) Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
16:16 And he gathered them into a place, that is called in Hebrew Armageddon. And he gathered them together into a place called in the hebrew tongue Armagedon. And they gathered them together into a place called in Hebrew Arma-gedon. And he gathered them together into a place, called in the Hebrew tongue, Armageddon.
16:17 And the seventh angel shedded out his vial into the air, and a great voice went out of heaven from the throne, saying, It is done. And the seventh angel poured out his vial in to the air. And there came a voice out of heaven from the seat, saying: It is done. And the seventh Angel poured out his vial into the air: & there came a loud voice out of the Temple of heaven from the throne, saying, It is done. And the seventh Angel poured out his vial into the air, and there came a great voice out of the Temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
16:18 And lightnings were made, and voices, and thunders; and a great earth-moving was made, which manner never was, since men were upon earth, such earth-moving so great. And there followed voices, thunderings, and lightnings, and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake and so great. And there were voices, and thunderings, and lightnings, & there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, even so mighty an earthquake. And there were voices and thunders, and lightnings: and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
16:19 And the great city is broken into three parts, and the cities of heathen men fell down; and great Babylon came into mind before God, to give to it the cup of wine of the indignation of his wrath. And the great city was divided into the three parts, And the cities of nations fell. And great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of wine of the fierceness of wrath. And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. And the great City was divided into three parts, and the Cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
16:20 And each isle flew away, and hills be not found. Every isle fled away, and the mountains were not found. And every isle fled away, & the mountains were not found. And every island fled away, and the mountains were not found.
16:21 And a great hail as a talent came down from heaven into men; and men blasphemed God, for the plague of hail, for it was made full great. And there fell a great hail, as it had been talents, out of heaven upon the men, and the men blasphemed God, because of the plague of the hail, for it was great and the plague of it sore. And there fell a great hail, like talents, out of heaven upon the men, and men blasphemed God, because of the plague of the hail: for the plague thereof was exceeding great. And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent, and men blasphemed God, because of the plague of the hail: for the plague thereof was exceeding great.
Revelation: Chapter 15
Revelation: Chapter 17