Revelation: Chapter 19

The Revelation. The 19th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
19:1 After these things I heard as a great voice of many trumps in heaven, saying, Alleluia; praising, and glory, and virtue is to our God; And after that I heard the voice of much people in heaven saying: Alleluia. Health and glory and honour, and power be unto our lord god, And after these things I heard a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelu-iah, salvation & glory, and honour, and power be to the Lord our God. And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia: salvation, and glory, and honour, and power unto the Lord our God:
19:2 for true and just be the dooms of him, which deemed the great whore, that corrupted the earth in her lechery, and avenged the blood of his servants, of the hands of her. for true and righteous are his judgments, for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants of her hand. For true & righteous are his judgements: for he hath condemned the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants shed by her hand. For true and righteous are his judgements, for he hath judged the great whore which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
19:3 And again they said, Alleluia. And the smoke of it ascendeth up, into worlds of worlds. And again they said: Alleluia. And smoke rose up for evermore. And again they said, Hallelu-iah: & her smoke rose up for evermore. And again they said, Alleluia: and her smoke rose up for ever & ever.
19:4 And the four and twenty seniors and the four beasts fell down, and worshipped God sitting on throne, saying, Amen, Alleluia. And the twenty four seniors, and the four beasts fell down, and worshipped god that sat on the seat saying: Amen Alleluia. And the four and twenty Elders, & the four beasts fell down, and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen, Hallelu-iah. And the four and twenty Elders, and the four beasts fell down, and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen, Alleluia.
19:5 And a voice went out of the throne, saying, All the servants of our God, say ye praisings to our God, and ye that dread God, small and great. And a voice came out of the seat, saying: praise our lord god all ye that are his servants, and ye that fear him both small and great. Then a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great. And a voice came out of the throne, saying, Praise our God all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
19:6 And I heard a voice as of a great trump, as the voice of many waters, and as the voice of great thunders, saying, Alleluia; for our Lord God almighty hath reigned. And I heard the voice of much people, even as the voice of many waters, and as the voice of strong thunderings, saying: Alleluia, for god omnipotent hath reigned. And I heard like a voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of strong thunderings, saying, Hallelu-iah: for our Lord God almighty hath reigned. And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
19:7 Enjoy we, and glad we, and give glory to him; for the weddings of the lamb came, and the wife of him made ready herself. Let us be glad and rejoice and give honour to him: for the marriage of the lamb is come, and his wife made herself ready. Let us be glad and rejoice, and give glory to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready. Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
19:8 And it is given to her, that she cover herself with white bisso shining; forsooth bisso be the justifying of saints. And to her was granted, that she should be arrayed with pure and goodly raines. For the raines is the rightwiseness of saints. And to her was granted, that she should be arrayed with pure fine linen and shining. for the fine linen is the righteousness of Saints. And to her was granted, that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of Saints.
19:9 And he said to me, Write thou, Blessed be they that be called to the supper of the weddings of the lamb. And he said to me, These words of God be true. And he said unto me: happy are they which are called unto the Lamb’s supper. And he said unto me: these are the true sayings of God. Then he said unto me, Write, Blessed are they which are called unto the Lamb’s supper. And he said unto me, These words of God are true. And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
19:10 And I fell down before his feet, for to worship him. And he said to me, See, that thou do not; I am thine even-servant, and of thy brethren, having the witnessing of Jesus; worship thou God. For the witnessing of Jesus is the spirit of prophecy. And I fell at his feet, to worship him. And he said unto me: see thou do it not. For I am thy fellow servant, and one of thy brethren, and of them that have the testimony of Jesus. Worship God. For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. And I fell before his feet, to worship him: but he said unto me, See thou do it not: I am thy fellow servant, and one of thy brethren, which have the testimony of Jesus. Worship God: for the testimony of Jesus, is the spirit of prophecy. And I fell at his feet to worship him: And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellow servant, and of thy brethren, that have the testimony of Jesus, Worship God: for the testimony of Jesus, is the spirit of prophecy.
19:11 And I saw heaven opened, and lo! a white horse, and he that sat upon him was called Faithful and soothfast; and with rightwiseness he deemeth, and fighteth. And I saw heaven open, and behold a white horse: and he that sat upon him was faithful and true, and in rightwiseness did judge and make battle. And I saw heaven open, and behold a white horse, and he that sat upon him, was called, Faithful & true, & he judgeth and fighteth righteously. And I saw heaven opened, and behold a white horse, and he that sat upon him was called faithful and true, and in righteousness he doth judge and make war.
19:12 And his eyes were as flame of fire, and in his head many diadems; and he had a name written, which no man knew, but he. His eyes were as a flame of fire: and on his head were many crowns: and he had a name written, that no man knew but himself. And his eyes were as a flame of fire, & on his head were many crowns: and he had a name written, that no man knew but himself. His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns, and he had a name written, that no man knew but he himself.
19:13 And he was clothed in a cloth sprinkled with blood; and the name of him was called The word of God. And he was clothed with a vesture dipped in blood, and his name is called the word of God. And he was clothed with a garment dipped in blood, and his name is called, THE WORD OF GOD. And he was clothed with a vesture dipped in blood, and his name is called, The word of God.
19:14 And the hosts that be in heaven, followed him on white horses, clothed with bisso, white and clean. And the warriors which were in heaven, followed him upon white horses, clothed with white and pure raines: And the warriors which were in heaven, followed him upon white horses, clothed with fine linen white and pure. And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
19:15 And a sword sharp on each side came forth of his mouth, that with it he smite folks; and he shall rule them with an iron rod. And he treadeth the presser of wine of strong vengeance and of the wrath of almighty God. and out of his mouth went out a sharp sword, that with it he should smite the heathen. And he shall rule them with a rod of iron, and he trode the winefat of fierceness and wrath of almighty god. And out of his mouth went out a sharp sword, that with it he should smite the heathen: for he shall rule them with a rod of iron: for he it is that treadeth the wine press of the fierceness and wrath of almighty God. And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
19:16 And he hath written in his cloth, and in his hem, King of kings and Lord of lords. And hath on his vesture and on his thigh: king of kings, and lord of lords. And he hath upon his garment, and upon his thigh a name written, THE KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. And he hath on his vesture, and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
19:17 And I saw an angel, standing in the sun; and he cried with a great voice, saying to all birds that flew by the middle of heaven, Come ye, and be ye gathered together to the great supper of God, And I saw an angel stand in the sun, and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly by the midst of heaven: come and gather yourselves together unto the supper of the great god, And I saw an Angel stand in the sun, who cried with a loud voice, saying to all the fowls that did fly by the midst of heaven, Come, and gather yourselves together unto the supper of the great God, And I saw an Angel standing in the Sun, and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God:
19:18 that ye eat the flesh of kings, and the flesh of tribunes, and the flesh of strong men, and flesh of horses, and of those that sit on them, and the flesh of all free men and of bondmen, and small and great. that ye may eat the flesh of kings, and of high captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all free men and bondmen, and of small and great. That ye may eat the flesh of Kings, & the flesh of high Captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all free men and bondmen, and of small and great. That ye may eat the flesh of Kings, and the flesh of Captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men both free and bond, both small and great.
19:19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and the hosts of them gathered, to make battle with him, that sat on the horse, and with his host. And I saw the beast. and the kings of the earth, and their warriors gathered together to make battle against him that sat on the horse and against his soldiers. And I saw the beast, and the Kings of the earth, and their warriors gathered together to make battle against him, that sat on the horse & against his soldiers. And I saw the beast, & the Kings of the earth, and their armies gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
19:20 And the beast was caught, and with her the false prophet, that made signs before her; in which he deceived them that took the mark of the beast, and that worshipped the image of it. These two were sent quick into the pool of fire, burning with brimstone. And the beast was taken, and with him that false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that received the beast’s mark, and them that worshipped his image. These both were cast into a pond of fire burning with brimstone: But the beast was taken, and with him that false prophet that wrought miracles before him, whereby he deceived them that received the beast’s mark, & them that worshipped his image. These both were alive cast into a lake of fire, burning with brimstone. And the beast was taken, & with him the false prophet, that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
19:21 And the others were slain with the sword of him that sat upon the horse, that cometh forth of the mouth of him; and all birds were filled with the flesh of them. and the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth, and all the fowls were fulfilled with their flesh. And the remnant were slain with the sword of him that sitteth upon the horse, which cometh out of his mouth, and all the fowls were filled full with their flesh. And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
Revelation: Chapter 18
Revelation: Chapter 20