Revelation: Chapter 21

The Revelation. The 21st Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
21:1 And I saw new heaven and new earth; for the first heaven and the first earth went away, and now is not the sea. And I saw a new heaven, and a new earth For the first heaven, and the first earth, were vanished away, and there was no more sea. And I saw a new heaven, & a new earth: for the first heaven, and the first earth were passed away, & there was no more sea. And I saw a new heaven, and a new earth: for the first heaven, and the first earth were passed away, and there was no more sea.
21:2 And I John saw the holy city Jerusalem, new, coming down from heaven of God, made ready as a wife adorned to her husband. And I Jhon saw that holy city new Jerusalem come down from God out of heaven prepared as a bride garnished for her husband. And I John saw the holy city new Jerusalem come down from God out of heaven, prepared as a bride trimmed for her husband. And I John saw the holy City, new Hierusalem coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
21:3 And I heard a great voice of the throne, saying, Lo! the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them; and they shall be his people, and he God with them shall be their God. And I heard a great voice from the throne, saying: behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them. And they shall be his people, and God himself shall be with them and be their god. And I heard a great voice out of heaven, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he will dwell with them: & they shall be his people, and God himself shall be their God with them. And I heard a great voice out of heaven, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
21:4 And God shall wipe away each tear from the eyes of them; and death shall no more be, neither mourning, neither crying, neither sorrow, shall be over; which first things went away. And God shall wipe away all tears from their eyes. And there shall be no more death, neither sorrow, neither crying, neither shall there be any more pain, for the old things are gone. And God shall wipe away all tears from their eyes: & there shall be no more death, neither sorrow, neither crying, neither shall there be any more pain: for the first things are passed. And God shall wipe away all tears from their eyes: and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away
21:5 And he said, that sat in the throne, Lo! I make all things new. And he said to me, Write thou, for these words be most faithful and true. And he that sat upon the seat, said: Behold I make all things new. And he said unto me: write, for these words are faithful and true. And he that sat upon the throne, said, Behold, I make all things new: and he said unto me, Write: for these words are faithful and true. And he that sat upon the throne, said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
21:6 And he said to me, It is done; I am alpha and omega, the beginning and the end. I shall give freely to the thirsting of the well of quick water. And he said unto me: it is done I am Alpha and Omega, the beginning, and the end. I will give to him that is athirst of the well of the water of life free. And he said unto me, It is done, I am α and ω, the beginning and the end. I will give to him that is athirst, of the well of the water of life freely. And he said unto me, It is done: I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst, of the fountain of the water of life, freely.
21:7 He that shall overcome, shall wield these things; and I shall be God to him, and he shall be son to me. He that overcometh shall inherit all things, and I will be his God, and he shall be my son. He that overcometh, shall inherit all things, and I will be his God, & he shall be my son. He that overcometh, shall inherit all things, and I will be his God, and he shall be my son.
21:8 But to fearedful men, and unbelieveful, and cursed, and man-quellers, and fornicators, and to witches, and to worshippers of idols, and to all liars, the part of them shall be in the pool burning with fire and brimstone, that is the second death. But the fearful and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone, which is the second death. But the fearful and unbelieving, and the abominable and murderers, & whoremongers, and sorcerers, and idolaters, & all liars shall have their part in the lake, which burneth with fire and brimstone, which is the second death. But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone. which is the second death.
21:9 And one came of the seven angels, having vials full of the seven last plagues. And he spake with me saying, Come thou, I shall shew to thee the spouse, wife of the lamb. And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues: and talked with me saying: come hither I will shew thee the bride, the lamb’s wife. And there came unto me one of the seven Angels, which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come: I will shew thee the bride, the Lamb’s wife. And there came unto me one of the seven Angels, which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the Bride, the Lamb’s wife.
21:10 And he took me up in Spirit into a great hill and high; and he shewed to me the holy city of Jerusalem, coming down from heaven of God, And he carried me away in the spirit to a great and an high mountain, and he shewed me the great city, holy Jerusalem descending out of heaven from God, And he carried me away in the spirit to a great & an high mountain, & he shewed me the great city, holy Jerusalem, descending out of heaven from God, And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Hierusalem, descending out of heaven from God,
21:11 having the clarity of God; and the light of it like to a precious stone, as the stone jasper, and as crystal. having the brightness of God. And her shining was like unto a stone most precious, even a Jasper clear as crystal: Having the glory of God: and her shining was like unto a stone most precious, as a Jasper stone clear as crystal, Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious; even like a jasper stone, clear as crystal,
21:12 And it had a wall great and high, having twelve gates, and in the gates of it twelve angels, and names written in, that be the names of the twelve lineages of the sons of Israel; and had walls great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels: and names written, which are the twelve tribes of Israel: And had a great wall and high, and had twelve gates, and at the gates twelve Angels, and the names written, which are the twelve tribes of the children of Israel. And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve Angels, & names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.
21:13 from the east three gates, and from the north three gates, and from the south three gates, and from the west three gates. on the east part three gates, and on the north side three gates, and towards the south three gates, and from the west three gates: On the East part there were three gates, and on the Northside three gates, on the Southside three gates, and on the Westside three gates. On the East three gates, on the North three gates, on the South three gates, and on the West three gates.
21:14 And the wall of the city had twelve foundaments, and in them the twelve names of the twelve apostles, and of the lamb. and the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the lamb’s twelve Apostles. And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the Lamb’s twelve Apostles. And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve Apostles of the Lamb.
21:15 And he that spake with me, had a golden measure of a reed, that he should mete the city, and the gates of it, and the wall. And he that talked with me, had a golden reed to measure the city withal and the gates thereof and the wall thereof. And he that talked with me, had a golden reed to measure the city withal, and the gates thereof, and the wall thereof. And he that talked with me, had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
21:16 And the city was set in square; and the length of it is so much, as much as is the breadth. And he meted the city with the reed, by furlongs twelve thousand. And the height, and the length and the breadth of it, be even. And the city was built four square, and the length was as large as the breadth of it, and he measured the city with the reed twelve thousand furlongs: and the length, and the breadth, and the height of it, were equal. And the city lay four square, and the length is as large as the breadth of it, and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: and the length, and the breadth, and the height of it are equal. And the city lieth four square, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length, and the breadth, and the height of it are equal.
21:17 And he meted the walls of it, of an hundred and forty and four cubits, by measure of man, that is, of the angel. And he measured the wall thereof an hundred forty four cubits: the measure that the angel had was after the measure that a man useth. And he measured the wall thereof, an hundred, forty & four cubits, by the measure of man, that is, of the Angel. And he measured the wall thereof, an hundred, and forty, and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the Angel.
21:18 And the building of the wall thereof was of the stone jasper. And the city itself was clean gold, like to clean glass. And the building of the wall of it was of jasper. And the city was pure gold like unto clear glass, And the building of the wall of it was of Jasper: and the city was pure gold like unto clear glass. And the building of the wall of it was of Jasper, and the city was pure gold, like unto clear glass.
21:19 And the foundaments of the wall of the city were adorned with all precious stone. The first foundament, jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, smaragdus; and the foundations of the wall of the city was garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third a chalcedony, the fourth an emerald: And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones: the first foundation was Jasper: the second of Sapphire: the third of a Chalcedony: the fourth of an Emerald: And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was Jasper, the second Sapphire, the third a Chalcedony, the fourth an Emerald,
21:20 the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolyte; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst. the fifth sardonyx: the sixth sardius: the seventh chrysolite, the eighth beryl: the ninth a topaz: the tenth a chrysoprasus: the eleventh a jacinth: the twelfth an amethyst. The fifth of a Sardonyx: the sixth of a Sardius: the seventh of a Chrysolite: the eighth of a Beryl: the ninth of a Topaz: the tenth of a Chrysoprasus: the eleventh of a Jacinth: the twelfth an Amethyst. The fifth Sardonyx, the sixth Sardius, the seventh Chrysolite, the eighth Beryl, the ninth a Topaz, the tenth a Chrysoprasus, the eleventh a Jacinth, the twelfth an Amethyst.
21:21 And the twelve gates be twelve margarites, by each; and each gate was of each margarite. And the streets of the city were clean gold, as glass full shining. The twelve gates were twelve pearls, every gate was of one pearl, and the street of the city was pure gold, as through shining glass. And the twelve gates were twelve pearls, and every gate is of one pearl, and the street of the city is pure gold, as shining glass. And the twelve gates were twelve pearls, every several gate was of one pearl, and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
21:22 And I saw no temple in it, for the Lord God almighty and the lamb, is the temple of it. And there was no temple therein. For the lord god almighty and the lamb are the temple of it, And I saw no Temple therein: for the Lord God almighty and the Lamb are the Temple of it. And I saw no Temple therein: For the Lord God Almighty, and the Lamb, are the Temple of it.
21:23 And the city hath no need of the sun, neither of moon, that they shine in it; for the clarity of God shall lighten it; and the lamb is the lantern of it. And the city hath no need of the sun neither of the moon to lighten it. For the brightness of God did light it: and the lamb was the light of it. And the city hath no need of the sun, neither of the moon to shine in it: for the glory of God did light it: & the Lamb is the light of it. And the city had no need of the Sun, neither of the Moon to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
21:24 And folks shall walk in the light of it; and the kings of the earth shall bring their glory and honour into it. And the people which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth shall bring their glory unto it. And the people which are saved, shall walk in the light of it: and the Kings of the earth shall bring their glory and honour unto it, And the nations of them which are saved, shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
21:25 And the gates of it shall not be closed by day; and night shall not be there. And the gates of it are not shut by day. For there shall be no night there. And the gates of it shall not be shut by day: for there shall be no night there. And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
21:26 And they shall bring the glory and honour of folks into it. And the glory, and honour of the Gentiles shall be brought unto it. And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
21:27 Neither any thing defouled, and doing abomination and lying, shall enter into it; but they that be written in the book of life of the lamb. And there shall enter into it none unclean thing: neither whatsoever worketh abomination: or maketh lies: but they only which are written in the lamb’s book of life. And there shall enter into it none unclean thing, neither whatsoever worketh abomination or lies: but they which are written in the Lamb’s Book of life. And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.
Revelation: Chapter 20
Revelation: Chapter 22