Revelation: Chapter 22

The Revelation. The 22nd Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
22:1 And he shewed to me a flood of quick water, shining as crystal, coming forth of the seat of God, and of the lamb. And he shewed me a pure river of water of life pure as crystal: proceeding out of the seat of God and of the lamb. And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God, and of the Lamb. And he shewed me a pure river of water of life, clear as Crystal, proceeding out of the throne of God, and of the Lamb.
22:2 In the middle of the street of it, and on each side of the flood, the tree of life, bringing forth twelve fruits, yielding his fruit by each month; and the leaves of the tree be to health of folks. In the midst of the street of it, and on either side of the river was there a wood of life: which bare twelve manner of fruits: and gave fruit every month: and the leaves of the wood served to heal the people withal. In the midst of the street of it, and of either side of the river, was the tree of life, which bare twelve manner of fruits, & gave fruit every month: & the leaves of the tree served to heal the nations with. In the midst of the street of it, and of either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
22:3 And each cursed thing shall no more be; but the seats of God and of the lamb shall be in it. And the servants of him shall serve him. And there shall be no more curse but the fear of god and the lamb shall be in it: and his servants shall serve him: And there shall be no more curse, but the throne of God & of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him. And there shall be no more curse, but the throne of God, & of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him.
22:4 And they shall see his face, and his name shall be in their foreheads. And shall see his face, and his name shall be in their foreheads. And they shall see his face, and his Name shall be in their foreheads. And they shall see his face, and his name shall be in their foreheads.
22:5 And night shall no more be, and they shall not have need to light of lantern, neither to light of the sun; for the Lord God shall light them, and they shall reign into worlds of worlds. And there shall be no more night there and they need no candle, neither light of the sun: for the lord God giveth them light, and they shall reign for evermore. And there shall be no night there, and they need no candle, neither light of the sun: for the Lord God giveth them light, and they shall reign for evermore. And there shall be no night there, and they need no candle, neither light of the sun, for the Lord God giveth them light, and they shall reign for ever and ever.
22:6 And he said to me, These words be most faithful and true. And the Lord God of spirits prophets sent his angel, to shew to his servants, what things it behooveth to be done soon. And he said unto me: these sayings are faithful, and true. And the lord god of saints and prophets sent his angel to shew unto his servants, the things which must shortly be fulfilled. And he said unto me, These words are faithful and true: & the Lord God of the holy Prophets sent his Angel to shew unto his servants the things which must shortly be fulfilled. And he said unto me, These sayings are faithful and true. And the Lord God of the holy Prophets sent his Angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
22:7 And lo! I come swiftly. Blessed is he, that keepeth the words of prophecy of this book. Behold I come shortly. Happy is he that keepeth the saying of the prophecy of this book. Behold, I come shortly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book. Behold, I come quickly: Blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
22:8 And I am John, that heard and saw these things. And after that I had heard and seen, I fell down, to worship before the feet of the angel, that shewed to me these things. I am Jhon, which saw these things and heard them. And when I had heard and seen, I fell down, to worship before the feet of the angel which shewed me these things. And I am John, which saw and heard these things: and when I had heard & seen, I fell down to worship before the feet of the Angel, which shewed me these things. And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down, to worship before the feet of the Angel, which shewed me these things.
22:9 And he said to me, See that thou do not; for I am thine even-servant, and of thy brethren, prophets, and of them that keep the words of prophecy of this book; worship thou God. And he said unto me: see thou do it not, for I am thy fellow servant and the fellow servant of thy brethren the prophets and of them which keep the sayings of this book. But worship God. But he said unto me, See thou do it not: for I am thy fellow servant, & of thy brethren the Prophets, and of them which keep the words of this book: worship God. Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellow servant, and of thy brethren the Prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
22:10 And he said to me, Sign thou not the words of prophecy of this book; for the time is nigh. And he said unto me: seal not the sayings of prophecy of this book. For the time is at hand. And he said unto me, Seal not the words of the prophecy of this book: for the time is at hand. And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
22:11 He that harmeth, harm he yet; and he that is in filths, wax he foul yet; and he that is just, be he yet justified; and the holy, be he hallowed yet. He that doeth evil, let him do evil still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be more righteous: and he that is holy, let him be more holy. He that is unjust, let him be unjust still: & he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: & he that is holy, let him be holy still. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
22:12 Lo! I come soon, and my meed with me, to yield to each man after his works. And behold I come shortly, and my reward with me, to give every man according as his deeds shall be. And behold, I come shortly, & my reward is with me, to give every man according as his work shall be. And behold, I come quickly, and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
22:13 I am alpha and omega, the first and the last, beginning and end. I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. I am α and ω, the beginning & the end, the first and the last. I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first & the last.
22:14 Blessed be they, that wash their stoles, that the power of them be in the tree of life, and enter by the gates into the city. Blessed are they that do his commandments, that their power may be in the tree of life, and may enter in through the gates into the city. Blessed are they, that do his commandments, that their right may be in the tree of life, & may enter in through the gates into the city. Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
22:15 For withoutforth shall be shut hounds, and witches, and unchaste men, and man-quellers, and serving to idols, and each that loveth and maketh lying. For without shall be dogs and enchanters, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth or maketh leasings. For without shall be dogs & enchanters, & whoremongers, & murderers, & idolaters, & whosoever loveth or maketh lies. For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
22:16 I Jesus sent mine angel, to witness to you these things in churches. I am the root and kind of David, and the shining morrow star. I Jesus sent mine angel, to testify unto you these things in the congregations. I am the root and the generation of David, and the bright morning star. I Jesus have sent mine Angel, to testify unto you these things in the Churches: I am the root & the generation of David, and the bright morning star. I Jesus have sent mine Angel, to testify unto you these things in the Churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
22:17 And the Spirit and the spouse say, Come thou. And he that heareth, say, Come thou; and he that thirsteth, come; and he that will, take freely the water of life. And the spirit and the bride said come. And let him that heareth, say also come. And let him that is athirst come. And let whosoever will, take of the water of life free. And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth, say, Come: & let him that is athirst, come: & let whosoever will, take of the water of life freely. And the Spirit and the Bride say, Come. And let him that heareth, say, Come. And let him that is athirst, come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
22:18 And I witness to each man hearing the words of prophecy of this book, if any man shall put to these things, God shall put upon him the plagues written in this book. I testify unto every man that heareth the words of prophecy of this book. if any man shall add unto these things, god shall add unto him the plagues that are written in this book. For I protest unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, if any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues, that are written in this book. For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues, that are written in this book.
22:19 And if any man do away of the words of the book of this prophecy, God shall take away the part of him from the book of life, and from the holy city, and from these things that be written in this book. And if any man shall minish of the words of the book of this prophecy, god shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from those things which are written in this book. And if any man shall diminish of the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the Book of life, and out of the holy city, and from those things which are written in this book. And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
22:20 He saith, that beareth witnessing of these things, Yea, Amen. Lo! I come soon. Amen. Come thou, Lord Jesus. He which testifieth these things saith: be it, I come quickly, Amen. even so: come lord Jesus. He which testifieth these things, saith, Surely, I come quickly. Amen. Even so come, Lord Jesus. He which testifieth these things, saith, Surely, I come quickly. Amen. Even so, Come Lord Jesus.
22:21 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. The grace of our lord Jesus Christ be with you all Amen. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all, Amen. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
END The end of the new testament.
Revelation: Chapter 21