Revelation: Chapter 08

The Revelation. The 8th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
8:1 And when he had opened the seventh seal, silence was made in heaven, as half an hour. And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour, And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about half an hour. And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
8:2 And I saw seven angels standing in the sight of God, and seven trumps were given to them. And I saw angels standing before god, and to them were given seven trumpets. And I saw the seven Angels, which stood before God, and to them were given seven trumpets. And I saw the seven Angels which stood before God, and to them were given seven trumpets.
8:3 And another angel came, and stood before the altar, having a golden censer; and many incenses were given to him, that he should give of the prayers of all saints upon the golden altar, that is before the throne. And another angel came and stood before the altar having a golden censer, and much of odours was given unto him, that he should offer of the prayers of all saints upon the golden altar, which was before the seat. Then another Angel came and stood before the altar having a golden censer, and much odours was given unto him, that he should offer with the prayers of all Saints upon the golden altar, which is before the throne. And another Angel came & stood at the altar, having a golden censer, and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all Saints upon the golden altar which was before the throne.
8:4 And the smoke of incenses of the prayers of hallows ascended up of the angel’s hand before God. And the smoke of the odours which came of the prayers of all saints ascended up before god out of the angel’s hand. And the smoke of the odours with the prayers of the Saints, went up before God, out of the Angel’s hand. And the smoke of the incense which came with the prayers of the Saints, ascended up before God, out of the Angel’s hand.
8:5 And the angel took the censer, and filled it of the fire of the altar, and cast it into the earth. And thunders, and voices, and lightnings were made, and a great earth-moving. And the angel took the censer and filled it with fire of the altar and cast it into the earth, and voices were made, and thunderings, and lightnings, and earthquake. And the Angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth, and there were voices, and thunderings, and lightnings, and earthquake. And the Angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake:
8:6 And the seven angels, that had seven trumps, made them ready, that they should sing in trump. And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to blow. Then the seven Angels, which had the seven trumpets, prepared themselves to blow the trumpets. And the seven Angels which had the seven trumpets, prepared themselves to sound.
8:7 And the first angel sang in trump; and hail was made, and fire mingled together in blood; and it was sent into the earth. And the third part of the earth was burnt, and the third part of trees was burnt, and all the green grass was burnt. The first angel blew, and there was made hail and fire, which were mingled with blood, and they were cast into the earth: and the third part of trees was burnt, and all green grass was burnt. So the first Angel blew the trumpet, and there was hail & fire, mingled with blood, and they were cast into the earth, and the third part of trees was burnt, & all green grass was burnt. The first Angel sounded, and there followed hail, and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth, and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
8:8 And the second angel sang in trump; and as a great hill burning with fire was cast into the sea; and the third part of the sea was made blood, and the second angel blew: and as it were a great mountain: burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea turned to blood, And the second Angel blew the trumpet, and as it were a great mountain, burning with fire, was cast into the sea, & the third part of the sea became blood. And the second Angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea became blood.
8:9 and the third part of the creatures is dead, that had lives in the sea, and the third part of the ships perished. and the third part of the creatures which had life died, and the third part of ships were destroyed. And the third part of the creatures, which were in the sea, and had life, died, & the third part of ships were destroyed. And the third part of the creatures which were in the Sea, and had life, died, and the third part of the ships were destroyed.
8:10 And the third angel sang in trump; and a great star burning as a brand, fell down from heaven; and it fell into the third part of floods, and into wells of waters. And the third angel blew, and there fell a great star from heaven burning as it were a lamp, and it fell into the third part of the rivers, and into fountains of waters, Then the third Angel blew the trumpet, & there fell a great star from heaven burning like a torch, and it fell into the third part of the rivers, and into the fountains of waters. And the third Angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters:
8:11 And the name of the star is said Wormwood. And the third part of waters was made into wormwood; and many men were dead of the waters, for they be made bitter. and the name of the star is called wormwood. And the third part was turned to wormwood. And many died of the waters because they were made bitter. And the name of the star is called wormwood: therefore the third part of the waters became wormwood, and many men died of the waters, because they were made bitter. And the name of the star is called Wormwood, and the third part of the waters became wormwood, and many men died of the waters, because they were made bitter.
8:12 And the fourth angel sang in trump; and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them was darked, and the third part of the day shone not, and also of the night. And the fourth angel blew, and the third part of the sun was smitten and the third part of the moon, and the third part of stars: so that the third part of them was darkened. And the day was smitten that the third part of it should not shine, and likewise the night. And the fourth Angel blew the trumpet, and the third part of the sun was smitten, & the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them was darkened: and the day was smitten, that the third part of it could not shine, and likewise the night. And the fourth Angel sounded, and the third part of the Sun was smitten, & the third part of the Moon, and the third part of the stars, so as the third part of them was darkened: and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
8:13 And I saw, and heard the voice of an eagle flying by the middle of heaven, and saying with a great voice, Woe! woe! woe! to men that dwell in earth, of the other voices of the three angels, that were to sing in trump. And I beheld and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice: Woe, Woe, to the inhabiters of the earth because of the voices to come of the trumpet of the three angels which were yet to blow. And I beheld, & heard one Angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth, because of the sounds to come of the trumpet of the three Angels, which were yet to blow the trumpets. And I beheld, and heard an Angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three Angels which are yet to sound
Revelation: Chapter 07
Revelation: Chapter 09