Revelation: Chapter 09

The Revelation. The 9th Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
9:1 And the fifth angel sang in trump; and I saw that a star had fallen down from heaven into earth; and the key of the pit of deepness was given to him. And the fifth angel blew, and I saw a star fall from heaven unto the earth. And to him was given the key of the bottomless pit, And the fifth Angel blew the trumpet, & I saw a star fall from heaven unto the earth, and to him was given the key of the bottomless pit. And the fifth Angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.
9:2 And he opened the pit of deepness, and a smoke of the pit ascended up, as the smoke of a great furnace; and the sun was darked, and the air, of the smoke of the pit. And he opened the bottomless pit, and there arose the smoke of a great furnace. And the sun, and the air were darkened by the reason of the smoke of the pit. And he opened the bottomless pit, and there arose the smoke of the pit, as the smoke of a great furnace, and the sun, and the air were darkened by the smoke of the pit. And he opened the bottomless pit, and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened, by reason of the smoke of the pit.
9:3 And of the smoke of the pit locusts went out into the earth; and power was given to them, as scorpions of the earth have power. And there came out of the smoke locusts upon the earth: And unto them was given power as the scorpions of the earth have power. And there came out of the smoke Locusts upon the earth, and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power. And there came out of the smoke locusts upon the earth, and unto them was given power, as the Scorpions of the earth have power.
9:4 And it was commanded to them, that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only men, that have not the mark of God in their foreheads. And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth: neither any green thing: neither any tree: but only those men which have not the seal in their foreheads, And it was commanded them, that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree: but only those men which have not the seal of God in their foreheads. And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree: but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
9:5 And it was given to them, that they should not slay them, but that they should be tormented five months; and the tormenting of them, as the tormenting of a scorpion, when he smiteth a man. and to them was commanded that they should not kill them, but that they should be vexed five months, and their pain was as the pain that cometh of a scorpion, when he hath stung a man. And to them was commanded that they should not kill them, but that they should be vexed five months, and that their pain should be as the pain that cometh of a scorpion, when he hath stung a man. And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months, and their torment was as the torment of a Scorpion, when he striketh a man.
9:6 And in those days men shall seek death, and they shall not find it; and they shall desire to die, and death shall flee from them. And in those days shall men seek death, and shall not find it, and shall desire to die, and death shall fly from them. Therefore in those days shall men seek death, and shall not find it, and shall desire to die, and death shall flee from them. And in those days shall men seek death, and shall not find it, and shall desire to die, and death shall flee from them.
9:7 And the likeness of locusts be like to horses made ready to battle; and on the heads of them as crowns like gold, and the faces of them as the faces of men. And the similitude of the locusts was like unto horses prepared unto battle, and on their heads were as it were crowns, like unto gold. and their faces were as it had been the faces of men. And the form of the locusts was like unto horses prepared unto battle, and on their heads were as it were crowns, like unto gold, and their faces were like the faces of men. And the shapes of the Locusts were like unto horses prepared unto battle, and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.
9:8 And they had hairs, as the hairs of women; and the teeth of them were as the teeth of lions. And they had hairs as the hairs of women. And their teeth were as the teeth of lions. And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions. And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of Lions.
9:9 And they had habergeons, as iron habergeons, and the voice of their wings as the voice of chariots of many horses running to battle. And they had habergeons, as it were habergeons of iron. And the sound of their wings, was as the sound of chariots when many horses run together to battle. And they had habergeons, like to habergeons of iron: and the sound of their wings was like the sound of chariots when many horses run unto battle. And they had breastplates, as it were breastplates of iron, and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.
9:10 And they had tails like to scorpions, and pricks were in the tails of them; and the might of them was to harm men five months. And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails. And their power was to hurt men five months. And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails, & their power was to hurt men five months. And they had tails like unto Scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
9:11 And they had upon them a king, the angel of deepness, to whom the name in Hebrew is Abaddon, but by Greek Apollyon, and by Latin he hath a name Exterminus. And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the hebrew tongue, is Abadon: but in the greek tongue, Apollyon, that is to say a destroyer. And they have a King over them, which is the Angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he is named Apollyon. And they had a king over them, which is the Angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.
9:12 One woe is past, and lo! yet come two woes. One woe is past, and behold two woes come after this. One woe is past, & behold, yet two woes come after this. One woe is past, and behold there come two woes more hereafter.
9:13 After these things also the sixth angel sang in trump; and I heard a voice from the four corners of the golden altar, that is before the eyes of God, And the sixth angel blew, and I heard a voice from the four corners of the golden altar, which is before god, Then the sixth Angel blew the trumpet, & I heard a voice from the four horns of the golden altar, which is before God, And the sixth Angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar, which is before God,
9:14 saying to the sixth angel that had a trump, Unbind the four angels, that be bound in the great flood Euphrates. saying to the sixth angel which had the trumpet: Loose the four angels, which are bound in the great river Eufrates. Saying to the sixth Angel, which had the trumpet, Loose the four Angels, which are bound in the great river Euphrates. Saying to the sixth Angel which had the trumpet, Loose the four Angels which are bound in the great river Euphrates.
9:15 And the four angels were unbound, which were ready into hour, and day, and month, and year, to slay the third part of men. And the four angels were loosed which were prepared for an hour, for a day, for a month, and for a year, for to slay the third part of men. And the four Angels were loosed, which were prepared at an hour, at a day, at a month, & at a year, to slay the third part of men. And the four Angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
9:16 And the number of the host of horsemen was twenty thousand times ten thousand. And I heard the number of them. And the number of horsemen of war, were twenty times ten thousand And I heard the number of them. And the number of horsemen of war were twenty thousand times ten thousand: for I heard the number of them. And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
9:17 And so I saw horses in vision; and they that sat on them had fiery habergeons, and of jacinth, and brimstone. And the heads of the horses were as the heads of lions; and of the mouth of them fire came forth, and smoke and brimstone. And thus I saw the horses in a vision and them that sat on them, having fiery habergeons of a Jacinth colour, and brimstone. and the heads of the horses were as the heads of lions. And out of their mouths went forth fire and smoke and brimstone. And thus I saw the horses in a vision, and them that sat on them, having fiery habergeons, & of Jacinth & of brimstone, & the heads of the horses were as the heads of lions: and out of their mouths went forth fire and smoke and brimstone. And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire and of Jacinth, and brimstone, & the heads of the horses were as the heads of Lions, and out of their mouths issued fire, and smoke, and brimstone.
9:18 Of these three plagues the third part of men was slain, of the fire, and of the smoke, and of the brimstone, that came out of the mouth of them. And of these three, was the third part of men killed, that is to say, of fire, smoke, and brimstone, which proceeded out of the mouths of them: Of these three was the third part of men killed, that is, of the fire and of the smoke, and of the brimstone, which came out of their mouths. By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone which issued out of their mouths.
9:19 For the power of the horses is in the mouth of them, and in the tails of them; for the tails of them be like to serpents, having heads, and in them they harm. For their power was in their mouths and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they did hurt: For their power is in their mouths, & in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, wherewith they hurt. For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.
9:20 And the other men, that were not slain in these plagues, neither did penance of the works of their hands, that they worshipped not devils, and simulacra of gold, and silver, and brass, and stone, and of tree, which neither may see, neither hear, neither wander; And the remnant of the men which were not killed by these plagues repented not of the deeds of their hands, that they should not worship devils, and images, of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood, which neither can see, neither hear, neither go. And the remnant of the men which were not killed by these plagues, repented not of the works of their hands that they should not worship devils, and idols of gold and of silver, and of brass, and of stone, and of wood, which neither can see, neither hear nor go. And the rest of the men which were not killed by these plagues, yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood, which neither can see, nor hear, nor walk:
9:21 and they did not penance of their manslayings, neither of their witchcrafts, neither of their fornication, neither of their thefts. Also they repented not of their murder, and of their sorcery neither of their fornication neither of their theft. Also they repented not of their murder, and of their sorcery, neither of their fornication, nor of their theft. Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
Revelation: Chapter 08
Revelation: Chapter 10