Titus: Chapter 03

The Epistle to Titus. The 3rd Chapter
Ver.
Wycliffe (1382/95)
Tyndale (1526)
Geneva (1560)
King James (1611)
3:1 Admonish them to be subject to princes, and to powers; to obey to that that is said, and to be ready to all good works; Warn them that they submit themselves to rule and power, to obey the officers, that they be prompt unto all good works, Put them in remembrance that they be subject to the Principalities & Powers, & that they be obedient, & ready to every good work, Put them in mind to be subject to Principalities & Powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
3:2 to blaspheme no man, to be not litigious, but temperate, shewing all mildness to all men. that they speak evil of no man, that they be no fighters, but soft, shewing all meekness unto all men That they speak evil of no man, that they be no fighters, but soft, shewing all meekness unto all men. To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
3:3 For we were sometime unwise, unbelieveful, erring, and serving to desires, and divers lusts, doing in malice and envy, hateful, hating together. For we ourselves also were in times past, unwise, disobedient, deceived, in danger to lusts, and to divers manners of voluptuousness, living in maliciousness, and envy, full of hate hating one another. For we ourselves also were in times past unwise, disobedient, deceived, serving the lusts and divers pleasures, living in maliciousness and envy, hateful, & hating one another. For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
3:4 Forsooth when the benignity and humanity, of God our Saviour appeared, But after that the kindness and love of our saviour to man-ward appeared, But when the bountifulness and love of God our Saviour toward man appeared, But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
3:5 not of works of rightwiseness that we did, but after his mercy he made us safe, by the washing of again-begetting, and again-newing of the Holy Ghost, not of the deeds of rightwiseness which we wrought, but of his mercy, he saved us, by the fountain of the new birth, and with the renewing of the holy ghost, Not by the works of righteousness, which we had done, but according to his mercy he saved us, by the washing of the new birth, and the renewing of the holy Ghost, Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,
3:6 whom he shedded out into us plenteously by Jesus Christ, our Saviour, which he shed on us abundantly, through Jesus Christ our saviour, Which he shed on us abundantly, through Jesus Christ our Saviour, Which he shed on us abundantly, through Jesus Christ our Saviour:
3:7 that we justified by his grace, be heirs after hope of everlasting life. that we once justified by his grace, should be heirs of eternal life, through hope. That we, being justified by his grace, should be made heirs according to the hope of eternal life. That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
3:8 A true word is this, and of these things I will that thou confirm others, that they that believe in God, care to be before in good works. These things be good, and profitable to men. This is a true saying. Of these things I would thou shouldest certify, that they which believe God, might be studious to go forward in good works. These things are good and profitable unto men. This is a true saying, and these things I will thou shouldest affirm, that they which have believed in God, might be careful to shew forth good works. These things are good and profitable unto men. This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God, might be careful to maintain good works: these things are good and profitable unto men.
3:9 And eschew thou foolish questions, and genealogies, and strives, and fightings of the law; for those be unprofitable and vain. Foolish questions, and genealogies, and brawlings and strife about the law avoid, for they are unprofitable, and superfluous. But stay foolish questions, and genealogies, and contentions, and brawlings about the Law: for they are unprofitable & vain. But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
3:10 Shun thou a man heretick, after one and the second correction; A man that is the author of sects, after the first and the second admonition avoid, Reject him that is an heretick, after once or twice admonition, A man that is an heretick, after the first and second admonition, reject:
3:11 witting that he that is such a manner man is subverted, and trespasseth, and is condemned by his own doom. remembering that he that is such, is perverted, and sinneth, even damned by his own judgement. Knowing that he that is such, is perverted, and sinneth being damned of his own self. Knowing that he that is such, is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
3:12 When I shall send to thee Artemas, or Tychicus, hie thou to come to me to Nicopolis; for I have purposed to dwell in winter there. When I shall send Artemas unto thee or Tychicus be diligent to come to me unto Nichopolis For I have determined there to winter. When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come to me unto Nicopolis: for I have determined there to winter. When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
3:13 Busily send before Zenas, a wise man of law, and Apollos, that nothing fail to them. Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be lacking unto them. Bring Zenas the expounder of the Law, and Apollos on their journey diligently, that they lack nothing. Bring Zenas the Lawyer, and Apollos, on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
3:14 Forsooth and our men learn to be before in good works, to necessary uses, that they be not unfruitous. And let ours also learn to excel in good works as far forth as need requireth, that they be not unfruitful. And let ours also learn to shew forth good works for necessary uses that they be not unfruitful. And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
3:15 All men that be with me greet thee well. Greet thou well them, that love us in the faith. The grace of God be with you all. Amen. All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all, Amen. All that are with me, salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all, Amen. All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
END Written from Nichopolis a city of Macedonia. To Titus, elect the first bishop of the Church of the Cretians, written from Nicopolis in Macedonia. It was written to Titus ordained the first Bishop of the Church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.
Titus: Chapter 02